Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото споразумение е да установи принципите и правилата, които в бъдеще ще регулират, във всички отношения, риболовните дейности на кораби, които плават под флаговете на държави-членки от Общността, оттук нататък наричани „кораби на Общността“, във водите, върху които Република Габон има суверенитет или юрисдикция по отношение на риболовни райони, оттук нататък наричани „риболовна зона на Габон“.
Czech[cs]
Cílem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou napříště řídit ve všech směrech rybářské činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidel Společenství", ve vodách, nad nimiž uplatňuje Gabonská republika svrchovanost nebo jurisdikci pokud jde o rybolov, dále jen "rybolovná oblast Gabonské republiky".
Danish[da]
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælde for alt fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF-medlemsstaters flag, i det følgende benævnt »EF-fartøjer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri hører ind under Den Gabonesiske Republiks højhedsområde eller jurisdiktion, i det følgende benævnt »Gabons fiskerizone«.
German[de]
Gegenstand dieses Abkommens ist es, die Grundsätze und Regeln festzulegen, die künftig für sämtliche Aspekte des Fischfangs durch Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaftsschiffe", genannt) in den Gewässern, die in Fischereiangelegenheiten der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Gabunischen Republik unterstehen (nachstehend "Fischereizone Gabuns" genannt), gelten sollen.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των όρων άσκησης της αλιείας από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, που στο εξής καλούνται «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπόκεινται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, που στο εξής θα αποκαλούνται «αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν».
English[en]
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which the Gabonese Republic has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Gabon's fishing zone`.
Spanish[es]
El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los principios y normas que regulen en el futuro las condiciones del ejercicio de la pesca por parte de los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros de la Comunidad, en lo sucesivo denominados «los buques de la Comunidad», en las aguas que, en lo referente a la pesca, están sometidas a la soberanía o jurisdicción de la República Gabonesa, en lo sucesivo denominadas «las zonas de pesca gabonesa».
Estonian[et]
Käesoleva lepingu eesmärk on kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mis tulevikus igas suhtes reguleerivad ühenduse liikmesriikide lipu all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalandustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Gaboni Vabariigi jurisdiktsiooni alla, edaspidi "Gaboni kalastusvöönd".
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa periaatteet ja säännöt, joiden avulla tulevaisuudessa ohjaillaan yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten, jäljempänä "yhteisön alukset", kalastusta koskevia edellytyksiä vesillä, jotka kalastuksen osalta kuuluvat Gabonin tasavallan suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan, jäljempänä "Gabonin kalastusvyöhyke".
French[fr]
Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions de l'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction de la République gabonaise, ci-après dénommées «zone de pêche gabonaise».
Hungarian[hu]
E megállapodás célja azon alapelvek és szabályok meghatározása, amelyek a Közösség tagállamainak lobogói alatt hajózó hajók – a továbbiakban: "közösségi hajók" – által azon vizeken, amelyek felett a Gaboni Köztársaság a halászat tekintetében felségjoggal vagy joghatósággal rendelkezik – a továbbiakban: "Gabon halászati övezete" – folytatott halászati tevékenységeket minden tekintetben szabályozzák.
Italian[it]
Il presente accordo mira a definire i principi e le norme che disciplineranno in futuro l'insieme delle condizioni per l'esercizio della pesca da parte dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro della Comunità, qui di seguito denominati «pescherecci della Comunità», nelle acque che, in materia di pesca, sono soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica del Gabon, qui di seguito denominate «zona di pesca gabonese».
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo tikslas – nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais reglamentuos laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, toliau – Bendrijos laivų, žvejybos veiklą Gabono Respublikos suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose žūklės rajonuose, toliau – Gabono žvejybos zonoje.
Latvian[lv]
Šā nolīguma uzdevums ir noteikt principus un noteikumus, kas turpmāk vispusīgi reglamentēs zveju, ko kuģi, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, še turpmāk "Kopienas kuģi", veic ūdeņos, kuri attiecībā uz zveju atrodas Gabonas Republikas suverenitātē vai pakļauti tās jurisdikcijai, še turpmāk saukti "Gabonas zvejas zona".
Maltese[mt]
L-għan ta' dan il-Ftehim hu li jkunu stabbiliti l-prinċipji u r-regoli li fil-futur għandhom jirregolaw, f'kull aspett, l-attivitajiet dwar sajd ta' vapuri li jtajjru l-bandieri tal-Istati Membri tal-Komunità, hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "vapuri tal-Komunità", fl-ibħra li fuqhom ir-Repubblika tal-Gabon għandha sovranità jew ġurisdizzjoni għar-rigward ta' sajd, hawn aktar "il quddiem magħrufa bħala żona tas-sajd tal-Gabon".
Dutch[nl]
Deze overeenkomst heeft ten doel de beginselen en de regels vast te stellen die gelden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, hierna "vaartuigen van de Gemeenschap", te noemen, in de wateren die wat de visserij betreft onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Republiek Gabon vallen, hierna "visserijzone van Gabon" te noemen.
Polish[pl]
Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i reguł, które w przyszłości będą regulować pod każdym względem działalność połowową statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych dalej "statkami Wspólnoty", na wodach, nad którymi Republika Gabońska ma suwerenność lub jurysdykcję, zwanych dalej "strefą połowów Gabonu".
Portuguese[pt]
O presente acordo tem por objectivo estabelecer os princípios e as regras que regerão, no futuro, o conjunto das condições do exercício da pesca pelos navios arvorando pavilhão de Estados-membros da Comunidade, a seguir denominados «navios da Comunidade», nas águas que, em matéria de pesca, se encontrem sob a soberania ou jurisdição República Gabonesa, a seguir denominadas «zona de pesca gabonesa».
Romanian[ro]
Scopul prezentului acord este să stabilească principiile și regulile care vor reglementa în viitor, în toate aspectele, activitățile de pescuit ale navelor care arborează drapele ale statelor membre ale Comunității, denumite în continuare „nave comunitare”, în apele asupra cărora Republica Gabon are suveranitate sau jurisdicție în domeniul pescuitului, denumite în continuare „zona de pescuit a Gabonului”.
Slovak[sk]
Cieľom tejto dohody je určiť zásady a pravidlá platné v budúcnosti pre všetky činnosti rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členských štátov Spoločenstva, ďalej len "plavidlá Spoločenstva", týkajúce sa rybolovu vo vodách, nad ktorými má zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Gabunská republika, ďalej len "rybolovné pásmo Gabunu".
Slovenian[sl]
Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnosti v vseh pogledih urejala ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavami držav članic Skupnosti, v nadaljevanju "plovila Skupnosti", v vodah, v katerih ima v zvezi z ribolovom suverenost ali jurisdikcijo Gabonska republika, v nadaljevanju "gabonsko ribolovno območje".
Swedish[sv]
Syftet med detta avtal är att fastställa de principer och regler som i framtiden i alla hänseenden skall styra det fiske som utövas av fartyg som för flagg från en medlemsstat i gemenskapen, nedan kallade gemenskapens fartyg, i de vatten där Gabon har suveränitet eller jurisdiktion över fisket, nedan betecknade som Gabons fiskezon.