Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ka watimo bal, twero tugo cwinywa me ngut i kom balwa ki weko timwa marac-ci.
Amharic[am]
ስህተት በምንሠራበት ጊዜ ደግሞ ንስሐ እንድንገባና አካሄዳችንን እንድናስተካክል ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
وفي حال اخطأنا، يدفعنا ضميرنا ان نتوب ونصحح مسلكنا.
Azerbaijani[az]
Səhv edəndə isə peşman olub hərəkətimizi düzəltməyə təşviq edir.
Basaa[bas]
Ndi to ibale di nhôs, i ga hôla bés i bat nwéhél ni i kodol njel yés.
Central Bikol[bcl]
Asin kun makagibo kita nin sala, papahiruon kita kaiyan na magsulsol asin itama an satong dalan.
Bemba[bem]
Na kabili nga twalufyanya, kampingu kuti yalenga twalapila no kukanabwekeshapo icilubo.
Bulgarian[bg]
И дори да сгрешим, тя може да ни подбуди да се разкаем и да се поправим.
Bislama[bi]
Mo sipos yumi mestem, yumi harem nogud long tingting blong yumi, hemia i save pulum yumi blong wantem stretem mastik blong yumi. !
Batak Karo[btx]
Janah adi erban salah kita, pusuh peratenta banci ngiahken kita ertobat janah mperobahi lagu langkahta.
Belize Kriol English[bzj]
An if wi mek wahn mistayk, ih ku mek wi ripent ahn karek wi akshanz.
Catalan[ca]
I quan ens equivoquem, ens mou a penedir-nos i a rectificar.
Chopi[cce]
Mbimo yi hi mahako to biha, lona li nga hi vhuna ti to hi tisola hi lava kuhunduluka.
Cebuano[ceb]
Ug kon masayop ta, kini mopalihok nato nga maghinulsol ug magbag-o.
Chuukese[chk]
Me ika sia mwáálliló, iwe mwelien letipach a tongeni amwékútúkich le aier me áwena ach féffér.
Hakha Chin[cnh]
Cun palhnak kan tuah tikah i ngaihchih awk le kan palhnak i remh awk zongah a kan forh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer en fot, nou konsyans i kapab ed nou pour repantir e koriz nou move aksyon.
Czech[cs]
A pokud nějakou chybu uděláme, svědomí v nás může vyvolat lítost a pomoct nám chybu napravit.
Chol[ctu]
I mi tsaʼ lac taja lac sajtemal, miʼ ñijcañonla chaʼan mi laj cʌy i maʼañic mi lac chʌn mel.
German[de]
Und haben wir einen Fehler gemacht, dann veranlasst es uns, zu bereuen und unseren Kurs zu korrigieren.
Duala[dua]
Di wusi pe̱ te̱, le ná di tute̱le̱ biso̱ o jate̱le̱ na po̱ngulane̱ pe̱ bedangwedi basu.
Ewe[ee]
Eye ne míeda vo aɖe la, ate ŋu aʋã mí be míatrɔ dzi me eye míaɖe afɔ si sɔ.
Efik[efi]
Ndien edieke inamde ndudue, esịt ekeme ndifịna nnyịn tutu nnyịn inen̄ede ndudue oro inyụn̄ inam se ifọnde.
Greek[el]
Και αν κάνουμε κάποιο λάθος, μπορεί να μας υποκινήσει να μετανοήσουμε και να διορθώσουμε την πορεία μας.
English[en]
And if we do make a mistake, it can move us to repent and correct our course.
Spanish[es]
Y, si cometemos un error, puede motivarnos a arrepentirnos y a dejar de hacer lo malo.
Estonian[et]
Ja kui eksime, võib see tõugata meid tagant, et tehtut kahetseda ja ennast parandada.
Persian[fa]
وقتی خطایی میکنیم ندای وجدانمان میتواند ما را بر آن دارد که توبه کرده، تغییرات لازم را در خود ایجاد کنیم.
Finnish[fi]
Jos teemme jotain väärää, se voi saada meidät katumaan ja korjaamaan suuntaa.
Fon[fon]
Enyi mǐ wà nǔ nyi dò ɔ, é sixu sísɛ́ mǐ bɔ hwɛ mǐtɔn vɛ́ nú mǐ bɔ mǐ jla nǔwalɔ mǐtɔn ɖó.
French[fr]
Et si nous faisons une erreur, elle peut nous pousser à nous repentir et à rectifier notre conduite.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔtɔ̃ lɛ, ebaanyɛ etsirɛ wɔ ni wɔtsake wɔtsui, ni wɔjaje wɔgbɛi.
Guarani[gn]
Jajapóramo peteĩ mbaʼe ivaíva katu, ñane konsiénsia ñanemomýita ñañarrepenti ha anivéma hag̃ua jajapo umíva.
Gujarati[gu]
જો આપણાથી ભૂલ થઈ જાય, તો એ આપણને પસ્તાવો કરીને સાચા માર્ગે ચાલવા પ્રેરશે.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa waaʼinrüle wanee kasa eekai mojuin, ayaawajaajeena waya suulia otta nnojoleerü waaʼinrüin shia piantua.
Gun[guw]
Podọ eyin e wá jọ bọ mí ṣinuwa, e gán sisẹ́ mí nado lẹnvọjọ bo jla nuhe mí ko hẹngble lẹ do.
Hausa[ha]
Kuma idan muka yi kuskure, lamirinmu zai iya sa mu tuba kuma mu gyara halayenmu.
Hebrew[he]
ואם אנו טועים, הוא יכול להניע אותנו להתחרט ולתקן את צורת התנהגותנו.
Croatian[hr]
A ako u nečemu i pogriješimo, može nas potaknuti da se pokajemo i krenemo pravim putem.
Haitian[ht]
E si nou fè yon erè, li kapab pouse nou regrèt sa epi korije sa n fè a.
Hungarian[hu]
Ha pedig hibázunk, arra indít, hogy megbánjuk, és helyrehozzuk, amit tettünk.
Armenian[hy]
Եվ եթե անգամ սխալվենք, այն կարող է մղել զղջալու եւ ուղղվելու։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ սխալ մը ընենք, խիղճը կրնայ մեզ մղել որ զղջանք եւ մեր ընթացքը սրբագրենք։
Iban[iba]
Lalu enti bisi ngereja penyalah, pengasai ati ulih meransang kitai nesal ati lalu ngemetulka ulah diri.
Indonesian[id]
Dan jika kita melakukan kekeliruan, hati nurani bisa mendorong kita untuk bertobat dan kembali ke jalan yang benar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na anyị emee ihe na-adịghị mma, o nwere ike ime ka anyị chegharịa ma mee ihe maka ya.
Iloko[ilo]
Ken no agkamalitayo, matignaynatayo nga agbabawi ken agbalbaliw.
Icelandic[is]
Og ef við gerum mistök getur hún fengið okkur til að iðrast og leiðrétta stefnu okkar.
Italian[it]
E quando sbagliamo può spingerci a pentirci e a rimediare all’errore.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye ɖɩlabɩ kɩdɛkɛdɩm yɔ, ɖɛ-ɛhʋyɛ tuyuu-ɖʋ se ɖikpiɖi nɛ ɖɩɖaɣnɩ pɩsʋʋ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, wi toopaltoʼq, naru nokoorekʼasi chi xyotʼbʼal qachʼool ut chi xkanabʼankil li maaʼusilal.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa twahĩtia, no ĩtũteithie kwĩrira na kwaga gũcokera mahĩtia macio.
Kazakh[kk]
Ал қателік жасап қойсақ, өкініп, түзелуімізге қозғау салады.
Kalaallisut[kl]
Kukkusimagaangattalu peqqissiminissamut kukkunaveersaarnissamullu kajumissisissinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 실수를 했을 때 우리가 뉘우치고 잘못을 바로잡게 해 줍니다.
Konzo[koo]
Kandi thwama sobya, ibwangana thusukuma okw’iyisubamu n’eribindulha emibere yethu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပမ့ၢ်မၤကမၣ်ဘၣ်တၢ်န့ၣ် ကထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤလၢ ပကပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤပသး ဒီးမၤဂ့ၤထီၣ်က့ၤပသးန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ката кетирип алганыбызда, өкүнүп, аны оңдогонго түрткү берет.
Ganda[lg]
Ate singa tukola ekintu ekibi, asobola okutuleetera okwenenya n’okulekera awo okukikola.
Lithuanian[lt]
O jeigu suklystame, ji skatina atgailauti ir pasitaisyti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi tubalonga kilubo, ao ubwanya kwitutonona twisāse ne kushinta mwikadila wetu.
Luvale[lue]
Kaha chinahase kutukafwa tupihilile nakwalumuka kachi nge tunalimbenje.
Lushai[lus]
Thil sual kan tih pawhin, inchhîr a, kawng dik zawh leh tûrin min chêttîr thei bawk.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja tomēr rīkojamies nepareizi, tā mūs var rosināt nožēlot izdarīto un to labot.
Mam[mam]
Qa ma qo el txalpaj, jaku tzʼonin qnabʼil qiʼj tuʼn tajtz tiʼj qanmi ex tuʼn tkyaj qtzaqpiʼn aju nya bʼaʼn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ndi cakuti twaluvyanya, angatulenga ukulapila nu kuzifya vino itucita.
Marshallese[mh]
Im el̦aññe jej kõm̦m̦an bõd, bõklõkõt eo ad enaaj kõm̦akũt kõj ñan ukel̦o̦k im kõm̦m̦an oktak.
Macedonian[mk]
А ако згрешиме, може да нѐ поттикне да се покаеме и да се исправиме.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഒരു തെറ്റു ചെയ്താൽ പശ്ചാത്ത പി ക്കാ നും ആ തെറ്റു തിരു ത്താ നും അതു പ്രേരി പ്പി ക്കും.
Marathi[mr]
आणि जर आपल्या हातून एखादी चूक झाली तर तो आपल्याला पस्तावा करण्यासाठी आणि सुधार करण्यासाठी मदत करू शकतो.
Norwegian[nb]
Og hvis vi gjør en feil, kan den få oss til å angre og korrigere oss selv.
Nyemba[nba]
Kaha nga tua sevuka, mutima uetu u hasa ku tu kuasa ku aluluka na ku linga via cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tijchiuasej se tlamantli tlen amo kuali, totlalnamikilis uelis techpaleuis ma timoyolkuepakaj uan ayokmo ma tijchiuakaj tlen amo kuali.
Nepali[ne]
अनि हामीले गल्ती गरिहाल्यौँ भने पनि त्यसले हामीलाई पश्चात्ताप गर्न र गलत मार्ग त्याग्न झकझकाउँछ।
Lomwe[ngl]
Nave wakhala wi noohesa, eyo annanikhaviherya ocharuwa ni ohiya meerelo yaawo oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tla topopolouaj, uelis techpaleuis matoyolkuepakan niman matoyektlalikan.
Nias[nia]
Na tafalua zala, tödö side-ide zamarou yaʼita ba wamalalini era-erada ba tafuli ita ba lala satulö.
Dutch[nl]
En als we toch een fout maken, kan het ons ertoe bewegen om daar spijt van te hebben en ons gedrag te veranderen.
South Ndebele[nr]
Nasitjhaphileko, angasenza sizisole besilungise indlelethu.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge re ka dira phošo, le ka re thuša gore re itshole le go lokiša phošo yeo.
Navajo[nv]
Asiilziih ndi, nihintsékees bee ádiníilʼínígíí hashtʼeʼninánihidoodlóós.
Nyanja[ny]
Ndipo tikalakwitsa zinazake, chingatichititse kuti tilape n’kusiya zoipazo.
Nzima[nzi]
Na saa yɛyɛ nvonleɛ bie a, ɔbaboa yɛ yeamaa yɛanlu yɛ nwo na yɛayɛ mɔɔ tenrɛ la dahuu.
Pijin[pis]
And sapos iumi duim nogud samting, konsens savve helpem iumi for repent and stretem datwan.
Polish[pl]
A jeśli już popełnimy błąd, pobudzi nas do okazania skruchy i dokonania zmian.
Portuguese[pt]
E se erramos, ela nos motiva a nos arrepender e a corrigir nossas ações.
Quechua[qu]
Y mana allikunata rurashqapis, tsëkunata manana rurar sïguinapaqmi yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna hukmanyasqanchikmi yanapawanchik wanakunanchikpaq hinaspa mana allin kaqkunataqa manaña ruwananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Juchaman urmaqtinchistaq arrepientekunanchispaq tanqawanchis, jinaspa manaña ruwananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapipash pandarijpica arripintirichun, ama cutin chaicunata rurachunmi ayudan.
Rundi[rn]
Bishitse na ho tugakora ikosa, riratuma twigaya maze tukikosora.
Romanian[ro]
În cazul în care greșim, ne ajută să ne căim și să ne corectăm.
Russian[ru]
А если мы ошиблись, она побудит нас раскаяться и изменить что-то в своем поведении.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo twakoze amakosa udushishikariza kwihana no kwikosora.
Sango[sg]
Tongana e sara faute, lo yeke aidé e ti changé nga ti sara ni encore ape.
Sidamo[sid]
Soˈro loonseemmo woyite kayinni, maaro eˈne doogonke biddi assiˈneemmo gede xixxiiwannonke.
Slovenian[sl]
Če pa že storimo napako, nas lahko navede, da se pokesamo in vrnemo na pravo pot.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia foʻi se mea sesē, e mafai ona uunaʻia ai i tatou e salamō ma faasaʻo a tatou mea sesē.
Shona[sn]
Uye kana tikakanganisa, inoita kuti tipfidze tochinja mararamiro edu.
Songe[sop]
Na su tubakitshi kilubilo, nkalombene kwitutakula mu kwilanga kwishimba na kushintuula nshalelo etu.
Serbian[sr]
A ako i pogrešimo, navešće nas da se pokajemo i ispravimo grešku.
Saramaccan[srm]
Aluwasi u mbei wan föutu seei, a o heepi u fuu lei taa u ta tjali u di soni dë, söseei fuu du bunu soni.
Sranan Tongo[srn]
Èn efu wi meki wan fowtu, dan a kan gi wi deki-ati fu sori berow èn fu kenki den fasi fu wi.
Swedish[sv]
Och om vi gör misstag kan samvetet få oss att ångra oss och ändra kurs.
Swahili[sw]
Na tukifanya kosa, itatusukuma kutubu na kurekebisha mwenendo wetu.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa tunafanya kosa fulani, inaweza kutuchochea tutubu na kubadilisha mwenendo wetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱, á mu nuʼni dí ra̱májánʼ, mbáa maʼni rí mata̱nga̱a̱ a̱jkiu̱lú ga̱jma̱a̱ muniʼñáʼ ruʼni dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu ita halo sala ida, konxiénsia bele book ita atu arrepende an no hadiʼa ita-nia hahalok.
Tigrinya[ti]
ጌጋ እንተ ጌርና ኸኣ፡ ክንንሳሕን መገድና ኽንእርምን ይድርኸና እዩ።
Tagalog[tl]
At kapag nakagawa tayo ng pagkakamali, tutulungan tayo nitong magsisi at ituwid iyon.
Tetela[tll]
Ndo naka tambosala munga kɛmɔtshi, tɔ koka totshutshuya dia ndjatshumoya ndo ntshikitanya lɔkɛwɔ laso.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku tau faiangahala ‘e lava ke ne ue‘i kitautolu ke tau fakatomala pea fakatonutonu hotau ‘alungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti naa twalubizya, alakonzya kutukulwaizya kweempwa akubambulula bukkale bwesu.
Tojolabal[toj]
Sok ta jkʼulantik jun jasunuk mi lekuk, oj snikotik bʼa oj jnatik malaya sok yajelkan skʼulajel ja jas malo.
Turkish[tr]
Hata yaptığımızda da bizi, tövbe edip yanlış yoldan dönmeye yöneltebilir.
Tswa[tsc]
Niku loku hi maha cihoxo, li nga hi kuca ku hi ti sola hi lulamisa laha ku lavekako.
Purepecha[tsz]
Ka engachi no sési ambe uáka, jarhuataatijtsïni parachi uékani moantani ka nóteru no sési ambe únia.
Tatar[tt]
Ә хата эшләсәк, ул безне тәүбә итәргә һәм дөрес булмаган юлны калдырырга дәртләндерә ала.
Tooro[ttj]
Kandi obutukora ensobi, atwekambisa kwegarukamu n’okuterekereza ensobi zaitu.
Tumbuka[tum]
Para tananga, njuŵi yithu yingatovwira kuti tipere na kusintha nkharo yithu.
Twi[tw]
Na sɛ yɛyɛ bɔne a, ebetumi aka yɛn ama yɛanu yɛn ho na yɛateɛ yɛn akwan.
Tahitian[ty]
E ia hape tatou, e turai mai te reira ia tatarahapa e ia faaafaro i to tatou haerea.
Tzeltal[tzh]
Pero teme ay bin chopol la jpastike jaʼ ya skoltayotik yuʼun ya sujtes koʼtantik sok te ya kijkʼitaytik ta spasele.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk mi oy kʼusi muʼyuk lek la jpastike jaʼ tstij koʼontontik sventa jsutes koʼontontik xchiʼuk ti mu xa jpastike.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta mắc lỗi, lương tâm sẽ thúc đẩy chúng ta ăn năn, sửa đổi.
Wallisian[wls]
Kae kapau kua tauhala ia, ʼe ʼekenaki ai tatou ke tou fakahemala mo fai te ʼu aga ʼae ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ukuba senze impazamo, sinokusinceda siguquke size siyilungise loo nto.
Yao[yao]
Nambosoni, naga tutesile cakulemwa, cikumbumtima mpaka citukamucisye kuti tupitikuce soni tukawilisya cakulemwaco.
Yapese[yap]
Ma faanra kad olobochgad, ma rayog ni nge ayuwegdad ni ngad kalgadngan’dad ni ngad yal’uweged e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe àṣìṣe, ó lè mú ká ronú pìwà dà ká sì ṣe ohun tó tọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan u péeksikoʼon utiaʼal k-arrepentir yéetel maʼ u seguer k-beetik baʼax kʼaas.
Zulu[zu]
Lapho senze iphutha ungasisiza ukuba siphenduke futhi silungise lokho esikwenzile.