Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 መደምደሚያው ከመልእክቱ ጋር በቀጥታ ካልተያያዘ ትምህርቱ የተሟላ አይሆንም፤ ነጥቦቹም በደንብ አይቋጩም።
Arabic[ar]
٣ اذا لم تكن للخاتمة علاقة مباشرة بالمحور لن تتمِّم المواد وتربطها معا.
Bemba[bem]
3 Nga ca kuti ukusondwelela takuli ukwaampana ku mutwe wa lyashi, te kuti kupwishishishe ifyebo no kufikakanya pamo.
Bulgarian[bg]
3 Ако заключението не е пряко свързано с темата, то няма да обобщи материала и да го свърже в едно цяло.
Czech[cs]
3 Jestliže závěr není přímo spjat s námětem, pak neuzavře látku a nespojí ji dohromady.
Danish[da]
3 Hvis afslutningen ikke har nogen direkte forbindelse med temaet, vil den ikke afrunde foredraget og samle trådene.
German[de]
3 Wenn der Schluß nicht unmittelbar mit dem Thema in Verbindung steht, rundet er den Stoff nicht ab und faßt ihn nicht zusammen.
Greek[el]
3 Αν ο επίλογος δεν συσχετιστεί άμεσα με το θέμα, δεν θα καταφέρει να ολοκληρώσει την ύλη και να συνδέσει τα επί μέρους τμήματά της.
English[en]
3 If the conclusion is not directly related to the theme, it will not round out the material and tie it together.
Spanish[es]
3 Si la conclusión no se relaciona directamente con el tema, no redondeará el material y lo enlazará como un todo unido.
Persian[fa]
۳ چنانچه نتیجهگیری ربط مستقیم با موضوع گفتار نداشته باشد، مطالب را بخوبی خلاصه و تکمیل نمیکند.
Finnish[fi]
3 Jos loppusanat eivät liity suoranaisesti teemaan, ne eivät sido aineistoa kiinteäksi kokonaisuudeksi.
French[fr]
3 Si la conclusion n’est pas reliée directement au thème du discours, elle ne mènera pas le sujet à une fin logique.
Hindi[hi]
३ यदि समाप्ति मूल-विषय से सीधे सम्बन्धित नहीं है तो वह विषय को पूरा नहीं करेगी और उसे एक साथ गठित नहीं करेगी।
Croatian[hr]
3 Ako zaključak nije izravno povezan s temom, on neće zaokružiti gradivo i neće ga međusobno povezati.
Hungarian[hu]
3 Ha a befejezés nincs közvetlen kapcsolatban a témával, akkor nem teszi kerekké és nem kapcsolja egybe az anyagot.
Indonesian[id]
3 Jika tidak langsung berhubungan dengan tema, kata penutup tidak akan menyatukan bahan dan mengikatnya bersama.
Italian[it]
3 Se la conclusione non è direttamente in relazione col tema, non porta gli argomenti a compimento e non li collega insieme.
Japanese[ja]
3 もし,結論が直接主題に関連していないならば,それは資料の締めくくりを述べ,かつ全体をまとめるものとはなりません。
Georgian[ka]
3 თუ დასკვნა უშუალოდ არ უკავშირდება თემას, ის ვერ დაასრულებს და ვერ შეკრავს მთელ მასალას.
Korean[ko]
3 결론이 주제에 직접적으로 관련되어 있지 않다면, 그 내용은 원만히 다듬어지지 않을 것이며, 함께 묶여지지도 않을 것이다.
Lingala[ln]
3 Soki maloba ya nsuka ezali na boyokani na teme te, wana lisolo ekosuka na lolenge moko elongobani te.
Malagasy[mg]
3 Raha tsy mifandray mivantana amin’ny foto-kevitra ny famaranan-teny, dia tsy ho feno ilay foto-kevitra sady tsy hitambatra ho iray.
Malayalam[ml]
3 ഉപസംഹാരം വിഷയപ്രതിപാദ്യത്തോടു നേരിട്ടു ബന്ധമുളളതല്ലെങ്കിൽ, അതു വിവരങ്ങളെ പൂർണമാക്കുകയും കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുകയില്ല.
Marathi[mr]
३ समाप्तीचा शीर्षकासोबत थेट संबंध नसला तर ती, साहित्याला वळसा घेऊन त्याला एकत्रपणे बांधू शकणार नाही.
Burmese[my]
၃ နိဂုံးကို ခေါင်းစဉ်နှင့် တိုက်ရိုက်မဆက်သွယ်ပေးလျှင် အကြောင်းအရာကို အချောသတ်ပြီး ပေါင်းစည်းပေးရာရောက်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Hvis avslutningen ikke har direkte tilknytning til temaet, vil den ikke runde av talen og knytte de forskjellige punkter i den sammen.
Dutch[nl]
3 Indien het besluit niet rechtstreeks in verband staat met het thema, zal de stof er niet door worden afgerond en samengebundeld.
Nyanja[ny]
3 Ngati mapeto saali ogwirizana mwachindunji ndi mutu wa nkhani, sadzamanga bwino nkhani yonse pamodzi.
Polish[pl]
3 Jeżeli zakończenie nie jest bezpośrednio powiązane z tematem, to nie zaokrągli materiału ani nie powiąże go ze sobą.
Portuguese[pt]
3 Se a conclusão não for relacionada diretamente com o tema, não dará desfecho à matéria nem a rematará.
Romanian[ro]
3 Dacă încheierea nu este legată direct de temă, ea nu va întregi subiectul şi nu îl va suda.
Russian[ru]
3 Если заключение не связано с темой, оно не подытожит материал и не объединит его.
Slovak[sk]
3 Ak nie je záver priamo spojený s témou, potom látku neuzavrie a nespojí ju dohromady.
Shona[sn]
3 Kana mhedziso isingawirirani zvakananga nomusoro, haisati ichizopedza mashoko acho ndokuabatanidza pamwe chete.
Albanian[sq]
3 Nëse përfundimi nuk është i lidhur drejtpërdrejt me temën, nuk do ta çojë deri në fund materialin dhe nuk do ta lidhë atë.
Swedish[sv]
3 Om avslutningen inte direkt är förbunden med temat, kommer den inte att så att säga runda av stoffet och sammanfatta det till ett slutligt resultat.
Tamil[ta]
3 முடிவுரை தலைப்புக்கு நேரடியாக சம்பந்தப்படுத்தப்படவில்லையென்றால், அது பொருளைப் பூர்த்தியாக்கி ஒன்றாகச் சேர்த்து இணைக்காது.
Turkish[tr]
3 Eğer kapanışının temayla doğrudan doğruya ilişkisi yoksa, malzemeyi toparlayıp bir sonuca götüremeyecektir.
Tahitian[ty]
3 Mai te peu e aita te faaotiraa e tuati papu ra i te upoo parau o te oreroraa, eita ïa oia e aratai i te tumu parau i te hoê hopea aravihi.
Vietnamese[vi]
3 Nếu phần kết luận không có liên hệ trực tiếp với chủ đề thì sẽ không kết thúc bài giảng một cách tốt và không kết chặt mọi phần lại với nhau được.