Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voorbeskik God die lotsbestemming van elke mens of selfs die aantal mense wat gered sal word?
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን አምላክ የእያንዳንዱን ሰው የወደፊት ዕጣ አልፎ ተርፎም የሚድኑትን ሰዎች ቁጥር አስቀድሞ ወስኗል ማለት ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل يعيِّن الله مسبقا مصير كل شخص او يحدّد عدد الذين سينالون الخلاص؟
Bulgarian[bg]
Дали обаче Бог предопределя живота на всеки човек или дори броя на хората, които ще бъдат спасени?
Bislama[bi]
Be God i stap makemaot fiuja blong ol man wanwan? ? Hem i makemaot finis hamas man stret we bambae hem i sevem olgeta?
Cebuano[ceb]
Apan gitakda ba daan sa Diyos ang dulnganan sa matag tawo o ang gidaghanon sa maluwas?
Danish[da]
Men forudbestemmer Gud enkeltpersoners skæbne eller måske endda det samlede antal på dem der vil blive frelst?
German[de]
Legt er aber das Geschick jedes Einzelnen fest oder vielleicht die Zahl derer, die gerettet werden?
Ewe[ee]
Ke hã, ɖe Mawu ɖo nu siwo ava dzɔ ɖe amegbetɔ ɖe sia ɖe dzi alo ɖo ame siwo katã ava kpɔ ɖeɖe la ƒe xexlẽme ɖi do ŋgɔa?
Greek[el]
Ωστόσο, μήπως ο Θεός προορίζει την κατάληξη του κάθε ανθρώπου ή ακόμη και το συνολικό αριθμό εκείνων που θα αποκτήσουν σωτηρία;
English[en]
However, does God foreordain the destiny of every human or even the total number who will gain salvation?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿significa esto que fija nuestro destino individual o la cantidad de los que alcanzarán la salvación?
Estonian[et]
Kuid kas Jumal määrab ette iga inimese saatuse ja koguni päästetute lõpliku arvu?
Finnish[fi]
Mutta määrääkö Jumala ennalta jokaisen ihmisen elämänkulun tai jopa sen, kuinka moni pelastuu?
Fijian[fj]
Ia, e lewa beka na Kalou na ka ena yacova na tamata yadua, se na iwiliwili mera vakabulai?
French[fr]
Mais Dieu prédétermine- t- il le destin de chaque individu, ou même le nombre total d’humains qui seront finalement sauvés ?
Hebrew[he]
אולם, האם אלוהים גוזר מראש את גורלו של כל אדם ואדם או אף קובע את מספרם הסופי של הנושעים?
Hindi[hi]
तो क्या इसका मतलब यह है कि परमेश्वर ने हर इंसान का भविष्य भी लिखा है, यहाँ तक कि वह कुल संख्या भी कि कितने लोगों का उद्धार होगा?
Hiligaynon[hil]
Apang, ginatalana gid bala sang Dios kon pila ang maluwas ukon ang madangatan sang tagsa ka tawo?
Indonesian[id]
Namun, apakah Allah menetapkan sebelumnya nasib setiap orang atau bahkan jumlah orang yang akan memperoleh keselamatan?
Igbo[ig]
Ma, Chineke ọ̀ kaala ihe ga-eme ná ndụ mmadụ ọ bụla akaa ma ọ bụdị kaa mmadụ ole a ga-azọpụta?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasaksakbay kadi nga inkeddeng ti Dios ti pagbanagan ti tunggal indibidual wenno uray ti dagup a bilang dagidiay maisalakan?
Icelandic[is]
En ákveður Guð örlög hvers einasta manns og fjölda þeirra sem hljóta hjálpræði?
Italian[it]
Tuttavia, significa questo che Dio preordini il destino di ciascuno di noi o che prestabilisca il numero di quelli che otterranno la salvezza?
Japanese[ja]
では,神はすべての人間の将来や,最終的に救われる人々の数を,あらかじめ定めておられるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ განაგებს ღმერთი თითოეული ადამიანის ბედ-იღბალს და განსაზღვრავს, რამდენი ადამიანი გადარჩება?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ದೇವರು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೋ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿರುವ ಸಕಲರ ಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೂ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
그러면 하느님께서는 모든 사람의 운명과 더 나아가 구원받을 사람들의 수까지 예정해 놓으십니까?
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe abongisaka makambo ya bomoi ya moto mokomoko to mpe akatá motángo ya bato oyo bakozwa lobiko?
Malagasy[mg]
Mandahatra ny fiainan’ny olona tsirairay ve anefa izy na ny isan’izay ho voavonjy?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали тоа значи дека однапред знае каква судбина го чека секој човек или точно колку луѓе ќе се спасат?
Norwegian[nb]
Men forutbestemmer Gud hvordan det vil gå med hvert enkelt menneske, eller hvor mange som kommer til å bli frelst?
Dutch[nl]
Bepaalt God echter van tevoren de bestemming van ieder mens of zelfs het totale aantal mensen dat gered zal worden?
Nyanja[ny]
Komano kodi Mulungu amadziwiratu zonse zimene zidzachitike pa moyo wa munthu aliyense kuphatikizapo chiwerengero cha anthu onse amene adzapulumuke?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣਗੇ?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że zawczasu określa los każdego człowieka albo nawet liczbę osób, które dostąpią wybawienia?
Portuguese[pt]
Mas será que Deus predestina o futuro de cada ser humano ou o número dos que serão salvos?
Romanian[ro]
Prin urmare, când consideră de cuviinţă, Dumnezeu nu numai că poate şti dinainte unele evenimente, dar le poate face şi să se întâmple.
Russian[ru]
Однако предопределяет ли он жребий каждого человека или хотя бы общее число тех, кто будет спасен?
Sinhala[si]
ඒත් දෙවි මනුෂ්යයන්ගේ අනාගතය මෙන්ම ගැලවීම ලබන්නේ කීදෙනෙක්ද කියා තීරණය කිරීමට එම හැකියාව යොදාගන්නවාද?
Slovak[sk]
Ale predurčuje Boh údel každého jedného človeka alebo určuje počet ľudí, ktorí napokon získajú záchranu?
Slovenian[sl]
Toda ali to pomeni, da je vnaprej določil, kakšna bo usoda vsakega posameznika, in celo točno število tistih, ki bodo rešeni?
Albanian[sq]
Por, a e vendos Perëndia fatin e çdo njeriu, madje edhe se sa veta do të shpëtojnë gjithsej?
Serbian[sr]
Međutim, da li on upravlja sudbinom svakog pojedinca?
Southern Sotho[st]
Empa na Molimo o rerela motho e mong le e mong qetello esale pele kapa le hore na ke ba bakae ba tla bolokeha?
Swedish[sv]
Men förutbestämmer Gud alla människors liv eller ens hur många som ska bli räddade?
Swahili[sw]
Lakini je, Mungu huamua mapema mambo ya yatakayompata kila mwanadamu au hata idadi kamili ya wale watakaookolewa?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, Mungu huamua mapema mambo ya yatakayompata kila mwanadamu au hata idadi kamili ya wale watakaookolewa?
Tamil[ta]
அதற்காக, ஒவ்வொரு மனிதனுடைய எதிர்காலத்தை அல்லது அழிவிலிருந்து தப்பிப்பிழைக்கிறவர்களின் எண்ணிக்கையை அவர் முன்தீர்மானிக்கிறார் என்று அர்த்தமா?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระเจ้า ทรง ลิขิต ชีวิต ของ มนุษย์ ทุก คน หรือ กระทั่ง ลิขิต ไว้ ว่า จะ มี กี่ คน รอด หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
Pero itinatadhana ba ng Diyos ang mangyayari sa buhay ng bawat tao, maging ang bilang ng mga maliligtas?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a Modimo o laolela e sa le gale se se tla diragalang ka mongwe le mongwe kgotsa a e bile o laolela pele gore ke palo e kana kang ya batho ba ba tla bolokwang?
Turkish[tr]
Peki, Tanrı bireylerin kaderini ya da sonsuz yaşam için kurtulacak kişilerin sayısını da önceden belirler mi?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana Xikwembu xi profeta vumundzuku bya munhu un’wana ni un’wana kumbe hambi ku ri nhlayo ya lava nga ta ponisiwa?
Ukrainian[uk]
Та чи Бог призначив долю кожній людині і чи встановив конкретну кількість тих, хто спасеться?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có định trước số phận của mỗi người hay ngay cả toàn bộ số người sẽ được cứu rỗi không?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba uThixo uchaza izinto eziza kwenzeka kumntu ngamnye kuquka nenani elipheleleyo labo baza kusindiswa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé Ọlọ́run ló ń kádàrá ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan tàbí iye ẹ̀dá tó máa rí ìgbàlà pàápàá?
Zulu[zu]
Kodwa, ingabe uNkulunkulu unquma ikusasa lawo wonke umuntu ngisho nalo lonke inani labayothola insindiso?