Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През цялата година овцете са обикаляли из района — из крайбрежни ливади, алвари и гори.
Czech[cs]
Ovce se po celý rok pohybovaly po odlehlých oblastech – pobřežních loukách, alvarech, lesích.
Danish[da]
Fårene strejfede rundt i området hele året — i kystnære enge, over alvarmark og i skove.
German[de]
Die Schafe hatten das ganze Jahr über freien Auslauf auf abgelegenen Weideflächen (Strandwiesen, Alvarflächen, Wäldern).
Greek[el]
Τα αρνιά περιπλανιόνταν όλο το χρόνο σε όλη την περιοχή —σε παράκτια λιβάδια, ασβεστολιθικά εδάφη και δάση.
English[en]
The sheep roamed all year round across the area — in coastal meadows, over alvar land and in forests.
Spanish[es]
Las ovejas vagaban todo el año al aire libre, en las praderas situadas al borde del mar, los alvares y los bosques.
Estonian[et]
Lambad liikusid aasta läbi piirkonna rannaniitudel, alvaritel ja metsades.
Finnish[fi]
Lampaat laidunsivat läpi vuoden rantaniityillä, alvarilla ja metsissä.
French[fr]
Les moutons vadrouillaient toute l’année en plein air, dans les prairies de bord de mer, les alvars et les forêts.
Croatian[hr]
Ovce su tijekom cijele godine bile na otvorenom, na livadama uz more, na alvarima i u šumama.
Hungarian[hu]
A juhok egész évben a területen – part menti legelőkön, kopár meszes talajokon és erdőkben – vándoroltak.
Italian[it]
Le pecore vagavano tutto l’anno nella zona - nelle praterie costiere, sui terreni alvar e nelle foreste.
Lithuanian[lt]
Avys ištisus metus klajodavo po vietovę – po pakrančių pievas, alvarus ir miškus.
Latvian[lv]
Aitas visu gadu klejoja ārā – piekrastes pļavās, alvāros un mežos.
Maltese[mt]
In-nagħaġ kienu jimirħu madwar iż-żona matul is-sena kollha - f’mergħat kostali, fuq l-art alvar u fil-foresti.
Dutch[nl]
De schapen zwierven gedurende het hele jaar door het gebied — over de kustweiden, over alvarland en door bossen.
Polish[pl]
Owce przemieszczają się przez cały rok w obrębie wyznaczonego obszaru: nadmorskich łąk, alvarów i lasów.
Portuguese[pt]
As ovelhas evoluíam durante todo o ano ao ar livre, em prados à beira-mar, solos calcários e florestas.
Romanian[ro]
Oile se deplasau tot anul prin întreaga zonă – prin pășuni de coastă, terenuri alvarice și păduri.
Slovak[sk]
Ovce sa celý rok voľne pohybovali po celej oblasti, teda po pobrežných lúkach, vápencových plošinách s tenkou vrstvou pôdy (tzv. alvar) a po lesoch.
Slovenian[sl]
Ovce so se vse leto pasle po okoliškem območju – na obalnih pašnikih, apnenčastih površinah in v gozdovih.
Swedish[sv]
Fåren strövade året runt omkring på utmarkerna – strandängar, alvarmarker, skogar.