Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém vědeckém spise „Světlo ze starověké minulosti“ nás Jack Finegan informuje, že „začátek moderní archeologie lze vidět v roce 1798, kdy téměř stovka francouzských učenců a umělců doprovázela Napoleona při jeho vpádu do Egypta“.
English[en]
In his scholarly work Light from the Ancient Past, Jack Finegan informs us that “modern archeology may be said to have had its beginning in 1798, when nearly one hundred French scholars and artists accompanied Napoleon on his invasion of Egypt.”
Finnish[fi]
Tieteellisessä teoksessaan Light from the Ancient Past Jack Finegan mainitsee, että ”nykyaikaisen arkeologian voidaan sanoa saaneen alkunsa vuonna 1798, jolloin lähes sata ranskalaista oppinutta ja taiteilijaa seurasi Napoleonin mukana, kun hän tunkeutui Egyptiin”.
French[fr]
Dans un savant ouvrage (Light from the Ancient Past), Jack Finegan nous apprend que “l’on peut faire remonter les débuts de l’archéologie moderne à 1798, quand près d’une centaine d’érudits et d’artistes français accompagnèrent Napoléon pour l’invasion de l’Égypte”.
Italian[it]
Nella sua documentata opera Luci del lontano passato (Aldo Martello editore, Milano, 1957), Jack Finegan afferma che “l’archeologia moderna può dirsi nata nel 1798, quando circa un centinaio di studiosi e artisti accompagnarono Napoleone nell’invasione dell’Egitto”. (P.
Japanese[ja]
ジャック・フィネガンは,その学究的な著作,「古代文化の光」の中で,「現代考古学は1798年に始まったといえよう。 その時,100人近くフランス人の学者や芸術家たちがナポレオンのエジプト遠征に随行した」と述べています。
Korean[ko]
‘잭 피네간’은 그의 학문적 저서 「고대로부터의 빛」에서 우리에게 이러한 점을 알려 준다. “현대 고고학의 시작은, 근 일백명의 ‘프랑스’ 학자들과 미술가들이 ‘나폴레옹’의 ‘이집트’ 침공에 수행했을 때인 1798년의 일이라고 말할 수 있다.”
Norwegian[nb]
I sitt vitenskapelige verk Light from the Ancient Past forteller Jack Finegan at «den moderne arkeologi kan sies å ha hatt sin begynnelse i 1798, da nesten 100 franske vitenskapsmenn og kunstnere fulgte med Napoleon under hans felttog i Egypt».
Dutch[nl]
Jack Finegan vertelt ons in zijn wetenschappelijke werk Light from the Ancient Past dat „men kan zeggen dat de moderne archeologie haar begin heeft gehad in 1798, toen bijna honderd Franse geleerden en kunstenaars Napoleon op zijn invasie in Egypte vergezelden”.
Polish[pl]
Jack Finegan w swoim dziele Light from the Ancient Past (Światło z dawno minionej przeszłości) nadmienia: „Współczesna archeologia, rzec by można, została zapoczątkowana w roku 1798, kiedy to blisko stu uczonych i artystów francuskich towarzyszyło Napoleonowi w wyprawie na Egipt”.
Portuguese[pt]
Jack Finegan, na sua obra erudita Luz do Passado Remoto, em inglês, nos informa que “a arqueologia moderna pode ser considerada como tendo tido seu começo em 1798, quando quase cem eruditos e artistas franceses acompanharam Napoleão na sua invasão do Egito”.
Romanian[ro]
Într-o operă savantă intitulată Light from the Ancient Past, Jack Finegan ne informează că „se poate preciza că începuturile arheologiei moderne datează din 1798 cînd aproape o sută de savanţi şi artişti l-au însoţit pe Napoleon în invazia să în Egipt.”
Slovenian[sl]
V svojem znanstvenem delu Light from the Ancient Past (Odkritja iz davne preteklosti), nas Jack Finegan obvešča, da »se lahko reče, da je začetek sodobne arheologije leto 1798, ko je skoraj sto francoskih učenjakov in umetnikov spremljalo Napoleona na njegovem pohodu v Egipt«.
Swedish[sv]
I Jack Finegans vetenskapliga verk Light from the Ancient Past blir vi upplysta om att ”det kan sägas att den moderna arkeologin fick sin början år 1798, då närmare ett hundra franska forskare och konstnärer följde med Napoleon i samband med hans invasion av Egypten”.
Chinese[zh]
杰克·芬尼根(Jack Finegan)在他那学问精深的著作《来自远古之光》(Light from the Ancient Past)中告诉我们,“现代考古学可说是开始于一七九八年,当时有差不多一百名法国学者和艺术家伴同拿破仑侵入埃及。”