Besonderhede van voorbeeld: 8640173987577404164

Danish

18. anmoder Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne om bistand til at udvikle alternative, bæredygtige fødevareøkonomier i områder, der traditionelt er afhængige af kød fra vilde dyr, samt, hvor det er hensigtsmæssigt, at begrænse jagten på dyr som sukkerrørsrotter og antiloper for således at sikre deres bevarelse, samt om støtte til håndhævelse af love, uddannelse og økoturisme som metoder til beskyttelse af truede arter;

German

18. fordert die Europäische Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, die Entwicklung alternativer, nachhaltiger Nahrungsmittel-Wirtschaftszweige in den traditionell vom Buschfleisch lebenden Gebieten zu unterstützen, wozu auch das begrenzte Jagen von Tieren wie Rohrratten und Antilopen in den hierzu geeigneten Gebieten zwecks Gewährleistung deren Erhaltung gehört sowie die Anwendung von Gesetzen, Bildungsmaßnahmen und Ökotourismus als Mittel zum Schutz gefährdeter Arten;

Greek

18. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να παράσχουν αφενός βοήθεια προς ανάπτυξη εναλλακτικών, βιώσιμων οικονομιών σε είδη διατροφής, στις περιοχές που κατά παράδοση στηρίζονται στα θηράματα, περιλαμβανομένης όπου ενδείκνυται και της περιορισμένης θήρας ζώων, όπως είδη τρωκτικών και η αντιλόπη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους, και αφετέρου στήριξη για την τήρηση των νόμων, την παιδεία και τον οικοτουρισμό ως μέσων προς προστασία των υπό απειλή ειδών·

English

18. Calls on the European Commission and the EU Member States for assistance to develop alternative, sustainable economies in foodstuffs in areas traditionally reliant on bushmeat, including where appropriate the limited hunting of animals such as cane rats and antelope so as to ensure their preservation, and support for enforcement of laws, education and ecotourism as means of protecting endangered species;

Finnish

18. kehottaa Euroopan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan elintarvikkeita koskevien vaihtoehtoisten ja kestävien talouksien kehittämistä riistasta perinteisesti riippuvilla alueilla rajoittamalla esimerkiksi tarvittaessa ruohorottien ja antilooppien kaltaisten eläinten metsästystä niiden säilymisen varmistamiseksi sekä tukemaan lakien täytäntöönpanoa, koulutusta ja ekomatkailua uhanalaisten lajien suojelemiseksi;

French

18. invite la Commission européenne et les États membres de l'UE à apporter une aide au développement d'économies de substitution durables dans le domaine des produits alimentaires dans les régions traditionnellement dépendantes du gibier, y compris le cas échéant la chasse limitée d'animaux comme les aulacodes et les antilopes, pour garantir leur préservation, et un soutien dans les domaines de l'application des lois, de l'éducation et de l'écotourisme, ceci étant un moyen de protéger les espèces menacées;

Italian

18. invita la Commissione europea e gli Stati membri dell'UE a fornire assistenza nel quadro dello sviluppo di economie alternative e sostenibili per la produzione di alimenti in aree che tradizionalmente dipendono dalle carni di animali selvatici, prevedendo, se del caso, la caccia controllata di animali quali il thryonomys swinderianus e le antilopi al fine di garantire la loro preservazione, e il sostegno all'applicazione della legge, all'istruzione e al turismo ecologico quali mezzi per proteggere le specie in via di estinzione;

Dutch

18. verzoekt de Europese Commissie en de EU-lidstaten steun te verlenen voor de ontwikkeling van alternatieve, duurzame voedselproductiesystemen in gebieden die van oudsher sterk afhankelijk zijn van het vlees van wilde dieren, met inbegrip van - zo nodig - beperking van de jacht op dieren zoals Thryonomys swinderianus en antilopen teneinde hun voortbestaan zeker te stellen, alsmede steun voor de rechtshandhaving en het bevorderen van onderwijs en ecotoerisme als instrumenten voor de bescherming van bedreigde soorten;