Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
M. der henviser til, at det overalt i Europa er blevet almindeligt, at kvarterer med hoejt betalte aktiviteter og indbyggere med et hoejt indkomstniveau ligger taet op ad omraader, hvor der er lave indkomster, hoej arbejdsloeshed og staerk afhaengighed af overfoerselsindkomster, og som er overbefolkede og med ringe boligforhold,
German[de]
M. in der Erwägung, daß es heute in ganz Europa nichts Besonderes mehr ist, daß Gebiete, in denen wirtschaftlich hochwertige Tätigkeiten durchgeführt werden und in denen Einwohner mit hohem Einkommen wohnen, neben Gebieten mit niedrigen Einkommen, einer hohen Arbeitslosenrate, einer grossen Abhängigkeit von den Sozialleistungen und in engen und schlechten Wohnverhältnissen lebenden Menschen, existieren,
Greek[el]
ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η συνύπαρξη πλούσιων περιοχών με κατοίκους με υψηλά εισοδήματα και περιοχών με χαμηλά εισοδήματα, υψηλό ποσοστό ανεργίας, μεγάλη εξάρτηση από την κοινωνική πρόνοια και πυκνοκατοικημένο αλλά και φτωχό οικισμό είναι πολύ συνηθισμένη πλέον σε ολόκληρη την Ευρώπη,
English[en]
M. whereas the co-existence of areas with high-value activities and high-income residents alongside areas with low incomes, high unemployment, high dependence on welfare benefits and overcrowded and poor housing has become commonplace throughout Europe,
Spanish[es]
M. Considerando que la coexistencia de zonas en las que se practican actividades de alto valor y en la que residen habitantes con un alto nivel de ingresos junto a zonas de bajo nivel de ingresos, alto índice de desempleo, fuerte dependencia de las prestaciones de seguridad social y viviendas sobrepobladas y de baja calidad constituye un problema cada vez más habitual en toda Europa.
Finnish[fi]
M. ottaa huomioon, että korkeaa lisäarvoa tuottavan toiminnan alueiden, joilla asuu korkeatuloisia asukkaita, rinnakkaiselo sellaisten alueiden kanssa, joilla on matala tulotaso, korkea työttömyysaste, vahva riippuvuusaste sosiaalietuuksista ja huonot ja ahtaat asumisolot, on yleistynyt koko Euroopassa,
French[fr]
M. considérant que la coexistence de zones où se pratiquent des activités à haute valeur ajoutée et abritant des résidents à revenus élevés et de zones où les revenus sont faibles, où le chômage est élevé, où est grande la dépendance à l ̈égard des prestations de sécurité sociale et où les logements sont de piètre qualité et surpeuplés, constitue aujourd ̈hui un phénomène courant dans toute l ̈Europe,
Italian[it]
M. considerando che la presenza di aree con attività ad alto valore e residenti a reddito elevato accanto ad aree caratterizzate da basso reddito, elevata disoccupazione, forte dipendenza dall'assistenza sociale e condizioni di sovraffollamento e inadeguatezza degli alloggi è un fatto ormai comune in tutta l'Europa,
Dutch[nl]
M. overwegende dat het naast elkaar bestaan van gebieden met hoogwaardige activiteiten en inwoners met een hoog inkomen enerzijds, en gebieden met lage lonen, grote werkloosheid, grote afhankelijkheid van de sociale voorzieningen, overbevolking en slechte huisvesting anderzijds, inmiddels in heel Europa aan de orde van de dag is,
Portuguese[pt]
M. Considerando que a existência de áreas com actividades de elevado valor e residentes com elevados rendimentos paralelamente a áreas com baixos rendimentos, uma elevada taxa de desemprego, uma forte dependência da segurança social, zonas superpovoadas e com deficientes condições de habitação se tornaram um lugar comum em toda a Europa,
Swedish[sv]
M. Det är numera allmänt förekommande i hela Europa att områden med högt värderad verksamhet där det bor höginkomsttagare ligger intill områden med låg inkomstnivå, stor arbetslöshet, stort socialbidragberoende, trångboddhet och dåliga bostadsförhållanden.