Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Již před koncem století se křen pěstovaný jako trvalka vyskytuje téměř v každé zahradě v oblasti Hajdúság
Greek[el]
Πριν την αρχή του νέου αιώνα, στην περιοχή Hajdúság σχεδόν σε κάθε κήπο καλλιεργούνταν χρένο, ως πολυετές φυτό
English[en]
Prior to the turn of the century, in the Hajdúság region almost everybody's garden had some amount of horseradish as a perennial plant
Spanish[es]
Antes del cambio del siglo, el rábano rusticano, como planta vivaz, se encontraba en casi todos los patios de la región de Hajdúság
Estonian[et]
Enne seda sajandivahetust kaunistas mädarõigas Hajdúsági piirkonnas püsiktaimena peaaegu iga majapidamise karjaaeda
Finnish[fi]
Ennen #-luvun vaihdetta lähes joka talossa Hajdúságin seudulla viljeltiin jonkin verran monivuotista piparjuurta
French[fr]
Avant le tournant du siècle, le raifort en tant que plante vivace ornait presque toutes les basse-cours dans la région du Hajdúság
Hungarian[hu]
A századforduló előtt a hajdúsági tájban évelőként szinte minden porta ólas kertjében több-kevesebb egyedszámmal díszlett a torma
Maltese[mt]
Qabel ma nqaleb is-seklu, fir-reġjun ta' Hajdúság kważi fil-ġnien ta' kulħadd kien hemm xi ammont ta' rafan bħala pjanta perenni
Polish[pl]
Przed przełomem wieków w regionie Hajdúság w niemalże każdym ogródku rosło trochę chrzanu, który był uprawiany jako roślina wieloletnia
Portuguese[pt]
Antes da viragem do século, o rábano enquanto planta vivaz encontrava-se em quase todas as hortas da região de Hajdúság
Romanian[ro]
Înainte de schimbarea secolului, hreanul se găsea ca plantă perenă în aproape toate grădinile de zarzavaturi din regiune
Slovenian[sl]
Pred prelomom stoletja je skoraj vsaka hiša v regiji Hajdúság na vrtu kot trajnico gojila določeno količino hrena
Swedish[sv]
Före sekelskiftet hade nästan alla trädgårdar i regionen Hajdúság lite pepparrot som perenn