Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dragt kan være nok så dyr, men hvis farven ikke står til ejerindens hud og hårfarve, kan den skæmme hendes udseende i stedet for at gøre hende smukkere.
German[de]
Ein Kleid mag teuer gewesen sein, aber wenn die Farbe nicht zum Teint und zum Haar der Trägerin paßt, wird es ihr trotzdem schlecht stehen.
Greek[el]
Ένα φόρεμα μπορεί να είναι ακριβό, αλλ’ αν δεν ταιριάζη το χρώμα του με το δέρμα και τα μαλλιά της γυναίκας, μπορεί ν’ αφαιρέση αντί να προσθέση στην εμφάνισί της.
English[en]
An outfit may be expensive, but if it is the wrong color for a woman’s skin and hair, it can detract from rather than enhance her looks.
Spanish[es]
Un traje puede ser costoso, pero si no es del color apropiado para la piel o el cabello de la mujer, puede afear su apariencia más bien que realzarla.
Finnish[fi]
Asusteet saattavat olla kalliita, mutta jos niiden väri ei sovi naisen ihoon ja hiuksiin, ne voivat pikemminkin huonontaa kuin parantaa hänen ulkonäköään.
French[fr]
Un vêtement a beau être coûteux, si sa couleur ne s’harmonise pas avec les cheveux et le teint de celle qui le porte, il nuira à son apparence.
Italian[it]
Una toletta può essere costosa, ma se il colore non si addice alla pelle e ai capelli di una donna, può peggiorare il suo aspetto anziché valorizzarlo.
Japanese[ja]
どんなに高価な衣服でも,着る人の膚や髪の色に合っていないなら,その人を引き立てるよりむしろ,外見を損なう結果になりかねません。
Korean[ko]
옷이 비쌀지라도, 여자의 피부색과 머리색에 맞지 않는 색깔이라면 그 여자의 외양을 오히려 저하시킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Et klesplagg kan være kostbart, men hvis ikke fargen står til kvinnens hud og hår, kan det forverre hennes utseende i stedet for å forbedre det.
Dutch[nl]
Een kledingstuk kan wel duur zijn, maar als het niet de kleur heeft die bij de huid en het haar van een vrouw past, zal het haar uiterlijke verschijning eerder benadelen dan verhogen.
Portuguese[pt]
Um traje pode ser custoso, mas, se for da cor errada para a pele e cabelo da mulher, pode prejudicar, ao invés de melhorar, sua aparência.
Swedish[sv]
Ett plagg kan vara dyrbart, men om färgen inte passar till en kvinnas hy och hår, kan det försämra i stället för förbättra hennes utseende.