Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аб ихьӡала» аӡы аҽӡаахра иаанарҧшуеит, аӡы зыҽӡаазхуа ауаҩы гәык-ҧсыкала Анцәа Иегова Ҳазшаз, Адунеи Аҳас ахагылазаара азин змоу иаҳасабала дышидикыло (Ҧсалом 35:10; 82:19; Аекклесиаст 12:1).
Acoli[ach]
Batija “i nying Won” nyuto ni ngat ma tye ka nongo batija-ni ye ki cwinye ducu ni Lubanga Jehovah aye Lacwec ki Won Twero ma loyo ducu i polo ki lobo.
Afrikaans[af]
Doop “in die naam van die Vader” toon dat die persoon wat gedoop word Jehovah God heelhartig as die Skepper en die regmatige Soewerein van die heelal aanvaar (Psalm 36:10; 83:18, NW; Prediker 12:1).
Southern Altai[alt]
«Адазыныҥ адына» чӧҥӱрилип чыгарылары — чӧҥӱрилип јаткан кижи бастыра јӱрегиле Иегова Кудайды Јайаачы ла Телекейдиҥ текши јаҥду Бийи деп, јарадып турганын кӧргӱзип јат (Псалом 35:10; 82:19; Екклесиаст 12:1).
Amharic[am]
‘በአብ ስም’ የሚጠመቀው ሰው ይሖዋ አምላክ የአጽናፈ ዓለሙ ፈጣሪና ሉዓላዊ ገዥ መሆኑን ከልቡ ይቀበላል ማለት ነው።
Arabic[ar]
تدل المعمودية «باسم الآب» ان الشخص المعتمد يقبل من كل القلب يهوه الله بصفته الخالق والمتسلط الشرعي في الكون.
Central Bikol[bcl]
An bautismo “sa ngaran kan Ama” nagpaparisa na an saro na binabautismohan bilog na pusong inaako si Jehova Dios bilang an Kaglalang asin an may diretsong Soberano kan uniberso.
Bemba[bem]
Ukubatishiwa “mwi shina lya kwa Tata” cilangililo kuti umuntu ulebatishiwa alipokelela Yehova Lesa no mutima wakwe onse ukuti e Kabumba kabili mu kulinga e Mulopwe wa kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
Покръстването в „името на Бащата“ показва, че покръстваният човек приема от цяло сърце Йехова Бог като Създател и законен Владетел на вселената.
Bislama[bi]
Baptaes ‘long nem blong Papa’ i minim se hemia we i tekem baptaes i agri wetem ful hat blong hem se Jeova God i Man we i Wokem olgeta samting, mo Hem i gat raet blong Rul antap long heven mo wol.
Bangla[bn]
‘পিতার নামে’ বাপ্তিস্মের অর্থ যে ব্যক্তি বাপ্তাইজিত হচ্ছে সে পূর্ণহৃদয়ে যিহোবা ঈশ্বরকে সৃষ্টিকর্তা এবং বিশ্বের যথার্থ সার্বভৌম হিসাবে গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo “sa ngalan sa Amahan” nagpaila nga sa tibuok kasingkasing gidawat sa tawong gibawtismohan si Jehova nga Diyos ingong ang Maglalalang ug ang may-katungod nga Soberano sa uniberso.
Chuukese[chk]
Papatais “fan iten ewe Sam” a pwarata pwe emonnewe mi papatais a luku ren unusen letipan pwe Jiowa Kot, i ewe Chon For me a wor an pwuung pwe epwe iteni Epinkepiisom.
Hakha Chin[cnh]
“Pa min in” tipil innak nihcun tipil a ingmi nihcun Jehovah Pathian cu Sertu le universe uknak nawl kha a ngei ding tlak taktak a si tiah thinlung dihlak in a cohlan tinak a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Batiz “o non di-Per,” i endike ki sa dimoun i aksepte Zeova avek tou son leker, konman Kreater e Souvren lezitim liniver.
Czech[cs]
Křest „ve jménu Otce“ ukazuje, že člověk, který se křtí, upřímně uznává Jehovu Boha jako Stvořitele a jako právoplatného Svrchovaného Panovníka vesmíru.
Welsh[cy]
Mae bedyddio “yn enw’r Tad” yn golygu fod y person sy’n cael ei fedyddio yn derbyn Jehofah Dduw â’i holl galon, yn Greawdwr a Phenllywydd cyfreithiol y bydysawd.
Danish[da]
At man bliver døbt ’i Faderens navn’ vil sige at man af hele sit hjerte anerkender at Jehova Gud er Skaberen og universets retmæssige Suveræn.
German[de]
Die Taufe „im Namen des Vaters“ zeigt an, daß der Täufling Jehova Gott vorbehaltlos als Schöpfer und rechtmäßigen Souverän des Universums anerkennt (Psalm 36:9; 83:18; Prediger 12:1).
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ‘ɖe Fofo la ƒe ŋkɔ me’ fia be nyɔnyrɔ̃xɔla la xɔ Yehowa Mawu tso dzi blibo me be eyae nye Wɔla la kple xexeame katã Dziɖulagã si dze.
Greek[el]
Το βάφτισμα «στο όνομα του Πατέρα» καταδεικνύει ότι το άτομο που βαφτίζεται δέχεται ολόκαρδα τον Ιεχωβά Θεό ως τον Δημιουργό και τον δικαιωματικό Κυρίαρχο του σύμπαντος.
English[en]
Baptism “in the name of the Father” indicates that the person being baptized wholeheartedly accepts Jehovah God as the Creator and the rightful Sovereign of the universe.
Spanish[es]
El bautismo “en el nombre del Padre” indica que la persona que se bautiza acepta de todo corazón a Jehová Dios como el Creador y el Soberano legítimo del universo.
Estonian[et]
Ristimine ’Isa nimesse’ näitab, et inimene, keda ristitakse, tunnustab kogu südamest Jehoova Jumalat kui universumi Loojat ja õiguspärast Suverääni.
Persian[fa]
تعمید «به نام پدر» نشانگر آن است که شخصی که تعمید میگیرد قلباً یَهُوَه خدا را به عنوان آفریدگار و سلطان به حق عالم میپذیرد.
Finnish[fi]
’Isän nimessä’ kastaminen osoittaa kastettavan tunnustavan koko sydämestään, että Jehova Jumala on Luoja ja kaikkeuden laillinen Suvereeni (Psalmit 36:9; 83:18; Saarnaaja 12:1).
Faroese[fo]
At verða doyptur ’í navni Faðirsins’ merkir, at tann, sum verður doyptur, av fullum hjarta viðurkennir Jehova Gud sum Skaparan og rætta Stjórnarharra alheimsins.
French[fr]
Se faire baptiser “ au nom du Père ” indique qu’on accepte de tout son cœur Jéhovah Dieu comme le Créateur et le Souverain légitime de l’univers (Psaumes 36:9 ; 83:18 ; Ecclésiaste 12:1).
Gun[guw]
Baptẹm “do oyín Otọ́ tọn” mẹ dohia dọ mẹhe to yinyin bibaptizi lọ kẹalọyi Jehovah Jiwheyẹwhe sọn ahún mẹ wá mlẹnmlẹn taidi Mẹdatọ po Nupojipetọ wẹkẹ lẹpo tọn po he tindo jlọjẹ lọ.
Hindi[hi]
‘पिता के नाम से’ बपतिस्मा सूचित करता है कि जो व्यक्ति बपतिस्मा ले रहा है वह पूरे हृदय से यहोवा परमेश्वर को सृष्टिकर्ता और विश्व के न्यायपूर्ण सर्वसत्ताधारी के रूप में स्वीकार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismo “sa ngalan sang Amay” nagapakita nga ang tawo nga ginabawtismuhan bug-os tagipusuon nga nagabaton kay Jehova nga Dios subong amo ang Manunuga kag ang may kinamatarong nga Soberano sang uniberso.
Croatian[hr]
Krštenje “u ime oca” pokazuje da osoba koja se krsti prihvaća cijelim srcem Jehovu Boga kao Stvoritelja i pravovaljanog Suverena svemira (Psalam 36:9; 83:18; Propovjednik 12:1).
Haitian[ht]
Batize “ nan non Papa a ” endike moun nan asepte Jewova ak tout kè l kòm Kreyatè a, kòm Chèf siprèm lejitim linivè a (Sòm 36:9 ; 83:18 ; Eklezyas 12:1).
Hungarian[hu]
„Az Atyának . . . nevében” történő megkeresztelkedés azt mutatja, hogy a megkeresztelkedő személy teljes szívből elfogadja Jehova Istent mint a Teremtőt és mint a világegyetem jogos Szuverénjét (Zsoltárok 36:10; 83:19; Prédikátor 12:3).
Indonesian[id]
Dibaptis ”dalam nama Bapak” menunjukkan bahwa orang yang dibaptis itu dengan segenap hati menerima Allah Yehuwa sebagai Pencipta dan Penguasa yang sah dari alam semesta.
Igbo[ig]
Baptism “n’aha nke Nna” na-egosi na onye ahụ a na-eme baptism ga-eji obi ya dum nakwere Jehova Chineke dị ka Onye Okike na Ọkaaka ruru eru nke eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Ti pannakabautisar “iti nagan ti Ama” ipasimudaagna a ti tao a mabautisaran naimpusuan nga awatenna ni Jehova a Dios kas Namarsua ken maikari a Soberano ti uniberso.
Icelandic[is]
Skírn „í nafni föður“ gefur til kynna að sá sem verið er að skíra fallist af öllu hjarta á að Jehóva Guð sé skaparinn og réttmætur drottinvaldur alheimsins.
Italian[it]
Il battesimo “nel nome del Padre” indica che la persona che si battezza riconosce di tutto cuore Geova Dio quale Creatore e legittimo Sovrano dell’universo.
Japanese[ja]
父の名における』バプテスマとは,バプテスマを受ける人がエホバ神を創造者として,また宇宙の正当な主権者として心から受け入れることを示唆しています。(
Georgian[ka]
მონათვლა ‘მამის სახელით’ მიუთითებს, რომ პიროვნება, რომელიც ინათლება, მთელი გულით აღიარებს იეჰოვა ღმერთს, როგორც შემოქმედსა და სამყაროს სრულუფლებიან უზენაეს მმართველს (ფსალმუნი 35:10; 82:19; ეკლესიასტე 12:1).
Kazakh[kk]
“Құдай Әкенің” атымен шомылдырылу дегеніміз — шомылдыру рәсімінен өтіп жатқан адамның Ехоба Құдайды Жаратушы және толық құқылы Әлемнің Әміршісі ретінде қабылдайтындығының белгісі (Забур 35:10; 82:19; Екклесиаст 12:1).
Kannada[kn]
“ತಂದೆಯ . . . ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ” ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು, ಸ್ನಾತನಾಗುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೆಂದೂ ನ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯೆಂದೂ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘아버지의 이름으로’ 받는 침례는, 침례를 받는 사람이 마음을 다해 여호와 하느님을 창조주이시자 우주의 정당한 주권자로 받아들인다는 사실을 나타내는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ekuho “medina lyaGuhwe” kulikida asi muntu ogu va kuhwa kutambura nomutjima nagunye Jehova Karunga asi yige Musiti ntani mouhunga age Mupangeli gwanayinye.
Ganda[lg]
Okubatizibwa “mu linnya lya Kitaffe” kiraga nti omuntu abatizibwa akkiriza n’omutima gwe gwonna nti Yakuwa Katonda ye Mutonzi era ye Mufuzi omutuufu ow’obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Batisimo “na nkombo ya Tata” emonisi ete moto oyo alingi kobatisama andimi na motema mobimba Yehova Nzambe lokola Mozalisi mpe Mokonzi aleki monene na mɔlɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Kolobezo “ka Libizo la Ndate” i bonisa kuli mutu ya kolobezwa u amuhela Jehova Mulimu ka pilu kaufela sina Mubupi ni Mubusi wa pupo kamukana ya na ni tukelo.
Lithuanian[lt]
Krikštas „vardan Tėvo“ parodo, kad krikštijamas asmuo nuoširdžiai pripažįsta Jehovą Dievą kaip Kūrėją ir teisėtą visatos Suvereną (Psalmių 35:10; 82:19; Ekleziasto 12:1).
Lushai[lus]
‘Pa hminga’ baptis tih hian baptisma changtu chuan a thinlung zawng zawngin Pathian Jehova chu Siamtu-ah leh lei leh vâna Chungnungber dik takah a pawm tih a entîr a ni.
Latvian[lv]
Kristīšanās ’Tēva vārdā’ parāda, ka cilvēks, kas tiek kristīts, ar visu sirdi atzīst Dievu Jehovu par Radītāju un likumīgo Visuma Suverēnu.
Morisyen[mfe]
Batize “onon Papa” vedir ki sa dimunn ki pe batize la aksepte avek tu so leker ki Bondye Zeova li Kreater ek Li ena drwa pu gayn tit Suverin liniver.
Malagasy[mg]
Ny batisa “amin’ny anaran’ny Ray” dia manondro fa ilay olona atao batisa dia manaiky amin’ny fony manontolo fa i Jehovah Andriamanitra no ilay Mpamorona sady Tompom-piandrianana ara-drariny eo amin’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Baptais ‘ilo etan Jemen’ ej kalikar bwe eo ej baptais ej liki Jehovah Anij einwõt Ri Kõmanman eo im Iroij Bõtata ijoko otemjej kin aolepen buruen.
Macedonian[mk]
Крштавањето „во името на Отецот“ покажува дека лицето што се крштава, сесрдно го прифаќа Јехова Бог како Творец и законски Суверен на вселената (Псалм 35:9; 82:18; Проповедник 12:1).
Malayalam[ml]
‘പിതാവിന്റെ നാമത്തിലുളള’ സ്നാപനം സ്നാപനമേൽക്കുന്ന ആൾ യഹോവയാം ദൈവത്തെ സ്രഷ്ടാവും അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ നീതിയുക്തനായ പരമാധികാരിയുമായി മുഴുഹൃദയത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘पित्याच्या नावाने’ बाप्तिस्मा, ज्या व्यक्तीचा बाप्तिस्मा होत आहे तो संपूर्ण अंतःकरणाने यहोवा देवाला निर्माणकर्ता व विश्वाचा सार्वभौम राजा म्हणून स्वीकारत असल्याचे सुचवतो.
Burmese[my]
‘ခမည်းတော်၏နာမ၌’ နှစ်ခြင်းခံသည်ဆိုရာ၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ဖြင့် နှစ်ခြင်းခံယူသည့်ထိုပုဂ္ဂိုလ်က ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Det at en blir døpt ’i Faderens navn’, vil si at en uforbeholdent godtar Jehova Gud som Skaperen og som universets rettmessige Overherre.
Niuean[niu]
Ke papatiso “ke he higoa he Matua” kua fakakite mai ko e tagata ia ne papatiso mo e loto katoa kua talia ko e Atua ko Iehova ko e Tufuga mo e ko e Pule Katoatoa kua tonu he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
„In de naam van de Vader” gedoopt worden, geeft te kennen dat de persoon die gedoopt wordt Jehovah God van ganser harte als de Schepper en de rechtmatige Soeverein van het universum aanvaardt (Psalm 36:9; 83:18; Prediker 12:1).
Nyanja[ny]
Kubatizidwa “m’dzina la Atate” kumasonyeza kuti munthu wobatizidwayo akuvomereza ndi mtima wonse kuti Yehova Mulungu ali Mlengi ndi Mfumu yoyenera ya chilengedwe chonse.
Nyankole[nyn]
Okubatizibwa “omu iziina rya Isheboona” nikyoreeka ngu ogwo orikubatizibwa n’omutima gwe gwoona naikiriza Yehova Ruhanga nk’Omuhangi kandi ow’Obushoboorozi bwoona.
Panjabi[pa]
‘ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ’ ਬਪਤਿਸਮਾ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਹੱਕੀ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bautismo “den e nomber dje Tata” ta indicá cu e persona cu ta ser bautisá, cu tur curason ta aceptá Jehova Dios como e Creador i e Soberano legítimo dje universo.
Polish[pl]
Chrzest „w imię Ojca” wskazuje, że dana osoba całym sercem uznaje Jehowę Boga za Stwórcę i prawowitego Władcę wszechświata (Psalm 36:10; 83:19, BT; Kaznodziei 12:1).
Pohnpeian[pon]
Papidais “ni mwaren Sahm” kasalehda me aramaso papidais sang nan mohngiongi unsek oh pwungkihla me Siohwa Koht wia Sounkapikada oh sapwellimaneki pwung en wia Kaunepen lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
O batismo ‘em nome do Pai’ indica que o batizando aceita de coração a Jeová Deus como o Criador e legítimo Soberano do Universo.
Rarotongan[rar]
Papetito anga “i te ingoa o te Metua” te akakite maira e ko te tangata tei papetitoia ra te ariki ra ma te ngakau katoa e ko te Atua ko Iehova Tei Anga maira e koia Tei Ngateitei tika o te ao katoa e pini ua ake.
Rundi[rn]
Kubatizwa “mw izina rya Data wa twese” vyerekana ko uwo muntu aba ariko arabatizwa yemera n’umutima wiwe wose yuko Yehova Imana ari we Muremyi na Segaba w’isi n’ijuru abikwiriye.
Romanian[ro]
Botezul „în numele Tatălui“ arată că persoana care se botează îl acceptă din toată inima pe Iehova Dumnezeu ca fiind Creatorul şi Suveranul legitim al universului (Psalmul 36:9; 83:18; Eclesiastul 12:1).
Russian[ru]
Крещение «во имя Отца» указывает на то, что человек, который крестится, всем сердцем принимает Иегову Бога как Создателя и полноправного Владыку Вселенной (Псалом 35:10; 82:19; Екклесиаст 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa “mu izina rya Data” bigaragaza ko umuntu urimo ubatizwa yemera abivanye ku mutima ko Yehova Imana ari we Muremyi kandi akaba Umutegetsi w’ikirenga ukiranuka w’isi n’ijuru (Zaburi 36:9; 83:18; Umubwiriza 12:1).
Slovak[sk]
Krst „v mene Otca“ značí, že človek, ktorý je krstený, z celého srdca prijíma Jehovu Boha ako Stvoriteľa a právoplatného Zvrchovaného Panovníka vesmíru.
Slovenian[sl]
Krst »v ime Očeta« pomeni, da posameznik, ki se krsti, Boga Jehova iz vsega srca sprejema za Stvarnika in zakonitega Suverena vesolja.
Samoan[sm]
O le papatisoga “i le suafa o le Tamā” e faaalia ai, o le tagata ua papatiso, ua ia ioe ma le loto atoa, o Ieova le Atua o ia Lē na Foafoaina Mea ma o ia tonu o le Pule Silisili Ese aoao.
Shona[sn]
Rubhapatidzo “muzita raBaba” rwunoratidzira kuti munhu ari kubhapatidzwa anogamuchira Jehovha Mwari nomwoyo wose soMusiki naChangamire ane maruramiro wechisiko chose.
Albanian[sq]
Pagëzimi «në emër të Atit» tregon se një person i pagëzuar me gjithë zemër, e pranon Perëndinë Jehova si Krijuesin dhe Sovranin e ligjshëm të universit.
Serbian[sr]
Krštenje „u ime Oca“ označava da osoba koja se krštava svim srcem prihvata Jehovu Boga kao Stvoritelja i zakonitog Suverena svemira (Psalam 36:10; 83:19; Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
A dopoe di wan sma e dopoe „na ini a nen foe a Tata” wani taki dati a sma di e teki dopoe, nanga en heri ati e teki Jehovah Gado leki a Mekiman nanga a sma di abi a reti foe de Soeverein foe na universum (Psalm 36:9; 83:18; Preikiman 12:1).
Southern Sotho[st]
Kolobetso “ka lebitso la Ntate” e bontša hore motho ea kolobetsoang ka pelo eohle o amohela Jehova Molimo e le ’Mōpi le hore ke ’Musi ea loketseng oa bokahohle.
Swedish[sv]
Dop i Faderns namn visar att den som blir döpt helhjärtat erkänner att Jehova Gud är Skaparen och universums rättmätige Suverän.
Swahili[sw]
Ubatizo “katika jina la Baba” waonyesha kwamba mtu anayebatizwa anamkubali Yehova Mungu kwa moyo wote kuwa Muumba na mwenye haki ya Enzi Kuu ya ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
‘பிதாவின் நாமத்திலே’ முழுக்காட்டுதல் என்பது முழுக்காட்டப்படும் நபர் முழு இருதயத்தோடு யெகோவாவை படைப்பாளராகவும் சர்வலோகத்தின் உரிமையுள்ள உன்னத அரசதிகாரியாகவும் ஏற்றுக்கொள்வதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“తండ్రి . . . నామములో” బాప్తిస్మం పొందడమంటే, బాప్తిస్మం పొందే వ్యక్తి యెహోవా దేవున్ని సృష్టికర్తగా, విశ్వ సర్వాధిపతిగా పూర్ణహృదయంతో అంగీకరిస్తున్నాడని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Таъмид «ба исми Падар» нишонгари он аст, ки шахсе ки таъмид мегирад, аз таҳти дил Йеҳӯваро чун Офаридгор ва Султони комилҳуқуқи Даҳр мепазирад (Забур 35:10; 82:19; Воиз 12:1).
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา “ใน นาม แห่ง พระ บิดา” บ่ง ชี้ ว่า บุคคล ที่ รับ บัพติสมา อย่าง สิ้น สุด หัวใจ นั้น ยอม รับ พระเจ้า ยะโฮวา ฐานะ พระ ผู้ สร้าง และ องค์ บรม มหิศร ที่ ชอบ ด้วย สิทธิ แห่ง เอกภพ.
Tagalog[tl]
Ang pagpapabautismo “sa pangalan ng Ama” ay nagpapahiwatig na tinatanggap nang buong-puso ng taong nagpabautismo ang Diyos na Jehova bilang ang Maylalang at karapat-dapat na Soberano ng sansinukob.
Tswana[tn]
Go kolobediwa “mo ineng la Rara” go supa gore motho yo o kolobediwang o dumela ka pelo yotlhe gore Jehofa Modimo ke Mmopi e bile o tshwanela go nna Molaodi wa lobopo.
Tongan[to]
Ko e papitaiso ‘i he “Huafa ‘o e Tamai” ‘okú ne fakahaa‘i ko e tokotaha ‘oku papitaisó ‘okú ne tali ‘aufuatō ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘i he tu‘unga ko e Tokotaha-Fakatupú ia pea ko e Hau totonu ia ‘o e ‘univeesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubbapatizyo “muzina lya-Taata” citondezya kuti ooyo muntu uubbapatizigwa wamuzumina Jehova Leza amoyo woonse kuti ngo Mulengi alimwi nguweelede kuba Mwami wazyoonse.
Turkish[tr]
‘Baba ismiyle’ vaftiz, vaftiz edilen kişinin Yehova Tanrı’yı tüm yüreğiyle Yaratıcı ve evrenin haklı Egemeni olarak kabul ettiğini gösterir.
Tatar[tt]
«Ата... исеменнән» чумып алу — суга чумып алган кешенең Йәһвә Алланы Барлыкка Китерүче һәм Галәмнең тулы хокуклы Рабби Алласы дип бөтен йөрәге белән кабул итүен күрсәтә (Мәдхия 35:10; 82:19; Вәгазьче 12:1).
Twi[tw]
Asubɔ ‘wɔ Agya no din mu’ kyerɛ sɛ onipa a wɔrebɔ no asu no fi ne koma nyinaa mu gye Yehowa Nyankopɔn tom sɛ Ɔbɔadeɛ ne Otumfoɔ a ɔfata sɛ odi amansan no so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te bapetizoraa “i roto i te i‘oa o te Metua” e te farii ra te taata e bapetizohia ma to ’na mafatu atoa i te Atua ra o Iehova ei Poiete no ’na e ei Mana hope parau-tia no te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Хрещення «в ім’я Отця» вказує на те, що людина, котра хреститься, від усього серця визнає́ Бога Єгову Творцем і законним Сувереном усесвіту (Псалом 36:10; 83:19; Екклезіяста 12:1).
Vietnamese[vi]
Phép báp têm “nhân danh Cha” cho biết người làm báp têm hết lòng chấp nhận Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tạo hóa và Đấng có quyền Thống trị hoàn vũ (Thi-thiên 36:9; 83:18; Truyền-đạo 12:1).
Xhosa[xh]
Ukubhaptizelwa “egameni loYise” kubonisa ukuba loo mntu ubhaptizwayo umamkela ngentliziyo iphela uYehova uThixo njengoMdali noMongami ofanelekileyo wendalo iphela.
Yoruba[yo]
Batisí “ní orúkọ Baba” fi hàn pé ẹni tí ń ṣe batisí náà fi tọkàntọkàn tẹ́wọ́gba Jehofa Ọlọrun bí Ẹlẹ́dàá àti ẹni tí ó lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ Ọba-Aláṣẹ àgbáyé.
Chinese[zh]
人奉父亲的名受浸,表示他完全承认耶和华上帝是造物主,是宇宙正当的主宰。(
Zulu[zu]
Ubhapathizo olwenziwa “egameni likaYise” lubonisa ukuthi umuntu obhapathizwayo wamukela uJehova uNkulunkulu ngenhliziyo ephelele njengoMdali noMbusi ofanele wendawo yonke.