Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Клинове, гвоздеи, кабарчета, куки с изострени върхове, извити или полегато изрязани скоби и подобни артикули, от чугун, желязо или стомана, дори с глави от друг материал (с изключение на такива артикули с глави от мед и телчета, свързани на ленти)
Czech[cs]
Hřebíky, cvočky, napínáčky, vlnité hřebíky, skoby, svorky a sponky a podobné výrobky, ze železa nebo oceli, též s hlavičkou z jiného materiálu (jiné než výrobky s hlavičkou z mědi a sešívací drátky v pásech)
Danish[da]
Spiger, søm, stifter, tegnestifter, bølgesøm, hæfteklammer og lignende varer, af jern eller stål, også med hoved af andet materiale (undtagen varer med hoved af kobber og hæfteklammer i stænger)
Greek[el]
Καρφιά κάθε είδους, πινέζες, συνδετήρες μυτεροί, συνδετήρες από κυματοειδές έλασμα ή λοξότμητοι και παρόμοια είδη, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, έστω και με κεφάλι από άλλη ύλη, (εκτός από αυτά που έχουν κεφάλι από χαλκό καθώς και τους συνδετήρες συρραφής σε ταινίες)
English[en]
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips)
Spanish[es]
Puntas, clavos, chinchetas «chinches», grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos simil., de fundición, hierro o acero, incl. con cabeza de otras materias (exc. de cabeza de cobre y grapas en tiras)
Estonian[et]
Rauast või terasest naelad, tihvtid, rõhknaelad, klambrid jms tooted, samast või muust materjalist peadega (v.a vasest peadega ning klambrid plokkidena)
Finnish[fi]
Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on muuta ainetta (ei kuitenkaan kuparikantaiset tai nitomaniitit kaistaleina)
French[fr]
Pointes, clous, punaises, crampons appointés, agrafes ondulées ou biseautées et articles similaires, en fonte, fer ou acier, même avec tête en autre matière (à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre et des agrafes en barrettes)
Croatian[hr]
Čavli, čavlići, pribadače za ploče, valoviti čavli, spajalice (klamerice) i slični proizvodi, od željeza ili čelika, neovisno imaju li glavu od drugog materijala ili ne (osim takvih proizvoda s glavom od bakra i spajalica (klamerica) u trakama)
Hungarian[hu]
Szög, széles fejű rövid szög, rajzszög, recézett szög, ácskapocs és hasonló áru vasból vagy acélból, más fémfejjel is (a rézfejű szög és a fűzőkapocs szalagban kivételével)
Italian[it]
Punte, chiodi, puntine da disegno, rampini, graffette ondulate o smussate e articoli simili, di ferro o di acciaio, anche con capocchia di altra materia (escl. con capocchia di rame nonché punti metallici presentati in barrette)
Lithuanian[lt]
Vinys, vinutės su plačiomis galvutėmis, braižybos smeigtukai, briaunotos vinys, sąvaržos ir panašūs gaminiai iš geležies arba iš plieno, su galvutėmis iš kitų medžiagų arba be tokių galvučių (išskyrus tokios rūšies gaminius su varinėmis galvutėmis ir juostinių sąsagėlių blokus)
Latvian[lv]
dzelzs vai tērauda naglas, smailnaglas, spraudītes, rievotas naglas, u veida āķi un tamlīdzīgi izstrādājumi, ar citu metālu galviņām vai bez tām (izņemot šādus izstrādājumus ar vara galviņām un stiepļu skavas blokos)
Maltese[mt]
Msiemer, taċċi, pins, imsiemer korrugati, stejpils u oġġetti simili tal-ħadid jew tal-azzar, bl-irjus jew le ta' materjal ieħor (minbarra dawn l-oġġetti b'irjus tar-ram u stejpils bħala strixxi)
Dutch[nl]
draadnagels, spijkers, punaises, aangepunte krammen, gegolfde krambanden e.d. artikelen, van gietijzer, van ijzer of van staal, ook indien met een kop van andere stoffen (m.u.v. die met een koperen kop)
Polish[pl]
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry i podobne artykuły, z żeliwa lub stali, nawet z główkami z innych metali (z wył. artykułów z główkami z miedzi oraz zszywek w pasmach)
Portuguese[pt]
Tachas, pregos, percevejos, escápulas, grampos ondulados ou biselados e artigos semelhantes, de ferro fundido, ferro ou aço, mesmo com a cabeça de outra matéria (exceto artigos com cabeça de cobre e grampos apresentados em barretas)
Romanian[ro]
Cuie, ținte, pioneze, crampoane cu vârf, agrafe ondulate sau cu margini tăiate oblic și articole similare, din fier sau din oțel, chiar cu cap din alte materiale (cu excepția articolelor cu cap din cupru și a agrafelor prezentate în benzi)
Slovak[sk]
Klince, cvočky, pripináčiky, spony vlnité aj skosené, svorky, zošívacie spinky a podobné predmety, zo železa alebo ocele, tiež s hlavičkou z ostatného materiálu (okrem predmetov s hlavičkami z medi a sponiek v pruhoch)
Slovenian[sl]
Žičniki, žeblji, risalni žebljički, spiralno zaviti žeblji, prešivne spojke in podobni predmeti, iz železa ali jekla, z glavo iz drugega materiala ali brez nje (razen takih izdelkov z bakreno glavo in sponk „v trakovih“)
Swedish[sv]
Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck, märlor och liknande artiklar, av järn eller stål, även med huvud av annat material (utom sådana med huvud av koppar och häftklammer i staplar)