Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Ifølge lov nr. 448 af 28. december 2001 har fondene mulighed for at betro kapitalandelene i det modtagende bankselskab til et fremmed selskab, der er specialiseret i formueforvaltning (società di gestione del risparmio - SGR).
German[de]
(12) Das Gesetz Nr. 448 vom 28. Dezember 2001 gibt den Stiftungen die Möglichkeit, die Beteiligung an der Empfänger-Bankgesellschaft auf eine externe, in der Vermögensverwaltung spezialisierte Gesellschaft (Sparverwaltungsgesellschaft - SGR) zu übertragen.
Greek[el]
(12) Ο νόμος 448 της 28ης Δεκεμβρίου 2001, παρέχει στα ιδρύματα τη δυνατότητα να αναθέσουν τη συμμετοχή τους στην αποδέκτρια τραπεζική εταιρεία σε μια εξωτερική εταιρεία ειδικευμένη στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (Società di gestione del risparmio - SGR).
English[en]
(12) Law No 448 of 28 December 2001 allows foundations to entrust their holdings in the "transferee" bank to an outside company specialised in investment management (società di gestione risparmio - SGR).
Spanish[es]
(12) La ley 448, de 28 de diciembre de 2001, otorga a las fundaciones la posibilidad de confiar la participación en la sociedad bancaria cesionaria a una empresa independiente especializada en la gestión de patrimonio (Società di gestione del risparmio - SGR).
Finnish[fi]
(12) 28 päivänä joulukuuta 2001 annetussa laissa nro 448 sallitaan säätiöille mahdollisuus uskoa pankkiosakkuutensa ulkopuoliselle yhtiölle, joka on erikoistunut omaisuuden hoitoon (Società di gestione del risparmio, SGR).
French[fr]
(12) La loi 448 du 28 décembre 2001 donne aux fondations la possibilité de confier la participation dans la société bancaire bénéficiaire des apports à une société extérieure spécialisée dans la gestion de patrimoines (Società di gestione del risparmio - SGR).
Italian[it]
(12) La legge 28 dicembre 2001, n. 448 dà alle fondazioni la possibilità di affidare la partecipazione nella società bancaria conferitaria ad una società esterna specializzata nella gestione di patrimoni (Società di gestione del risparmio - SGR).
Dutch[nl]
(12) Wet nr. 448 van 28 december 2001 geeft de stichtingen de mogelijkheid hun belangen in de "ontvangende bank" toe te vertrouwen aan een externe onderneming die gespecialiseerd is in het beheer van vermogen (Società di gestione del risparmio (SGR)).
Portuguese[pt]
(12) A Lei n.o 448 de 28 de Dezembro de 2001 dá possibilidade às fundações de confiarem a participação na instituição bancária cessionária a uma empresa externa especializada na gestão de patrimónios (Sociedade de Gestão de Poupanças - SGR).
Swedish[sv]
(12) Genom lag nr 448 av den 28 december 2001 ges stiftelserna möjlighet att anförtro förvaltningen av delägarskapet i mottagande bolag till externa bolag med tillgångsförvaltning som specialitet (Società di gestione risparmio).