Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото съобщение обръща особено внимание на конфискацията и на възстановяването на приходи от престъпления в Европейския съюз[1].
Czech[cs]
Toto sdělení se zabývá konfiskací a vymáháním výnosů z trestné činnosti v Evropské unii[1].
Danish[da]
Denne meddelelse fokuserer på konfiskation og inddrivelse af udbytte fra strafbare forhold i Den Europæiske Union[1].
German[de]
Der Schwerpunkt dieser Mitteilung liegt auf der Einziehung und Beschlagnahme der Erträge aus Straftaten in der Europäischen Union[1].
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στη δήμευση και ανάκτηση προϊόντων εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση[1].
English[en]
This Communication focuses on the confiscation and recovery of the proceeds of crime in the European Union[1].
Spanish[es]
La presente Comunicación se centra en el decomiso y la recuperación de los productos del delito en la Unión Europea[1].
Estonian[et]
Käesolev teatis käsitleb kuritegelikul teel saadud tulu konfiskeerimist ja sissenõudmist Euroopa Liidus[1].
Finnish[fi]
Tämän tiedonannon aiheena rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitseminen ja palauttaminen Euroopan unionissa[1].
French[fr]
La présente communication se concentre sur la confiscation et le recouvrement des produits du crime dans l’Union européenne[1].
Hungarian[hu]
E közlemény tárgya a bűncselekményekből származó jövedelem elkobzása és visszaszerzése az Európai Unióban[1].
Italian[it]
La presente comunicazione si concentra sull'istituto della confisca e del recupero dei proventi di reato nell'ambito dell'Unione europea[1].
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate daugiausia dėmesio skiriama nusikalstamu būdu įgytų pajamų konfiskavimui ir susigrąžinimui Europos Sąjungoje[1].
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā apskatīta noziedzīgi iegūtu līdzekļu konfiskācija un piedziņa Eiropas Savienībā[1].
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni tiffoka fuq il-konfiska u l-irkupru tar-rikavat mill-kriminalità fl-Unjoni Ewropea[1].
Dutch[nl]
Deze mededeling heeft betrekking op het confisqueren en invorderen van de opbrengsten van misdrijven in de Europese Unie[1].
Polish[pl]
Tematem niniejszego komunikatu jest kwestia konfiskaty oraz odzyskiwania dochodów z przestępstwa na terytorium Unii Europejskiej[1].
Portuguese[pt]
A presente comunicação diz respeito ao confisco e recuperação do produto do crime na União Europeia[1].
Romanian[ro]
Prezenta comunicare se concentrează asupra confiscării și recuperării produselor infracțiunii în Uniunea Europeană[1].
Slovak[sk]
Toto oznámenie sa zameriava na konfiškáciu a vymáhanie príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii[1].
Slovenian[sl]
To sporočilo je osredotočeno na zaplembo in odvzem premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, v Evropski uniji[1].
Swedish[sv]
Detta meddelande är inriktat på förverkande och återvinning i Europeiska unionen av vinning av brott[1].