Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 “ይሖዋን በቃላችሁ አታክታችሁታል።
Cebuano[ceb]
17 “Gipaluya ninyo si Jehova sa inyong mga pulong.
Danish[da]
17 I har trættet Jehova med jeres ord.
Greek[el]
17 »Κουράσατε τον Ιεχωβά με τα λόγια σας.
English[en]
17 “You have made Jehovah weary with your words.
Estonian[et]
17 Te väsitate Jehoovat oma sõnadega.
Finnish[fi]
17 Te olette uuvuttaneet Jehovan sanoillanne.
Fijian[fj]
17 “Oni vakaocai Jiova ena ka oni tukuna.
French[fr]
17 « Vous avez fatigué Jéhovah par vos paroles+.
Ga[gaa]
17 “Nyɛhã etɔ Yehowa kɛ nyɛwiemɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
17 “Kam kakuaa Iehova n ami taeka.
Gun[guw]
17 “Mì ko yí ohó mìtọn lẹ do hẹn agbọ́ pé Jehovah.
Hindi[hi]
17 तुमने अपनी बातों से यहोवा को थका दिया है।
Hiligaynon[hil]
17 “Bangod sang inyo ginasiling, natak-an na si Jehova sa inyo.
Haitian[ht]
17 “Nou fè Jewova about ak pawòl n ap di yo+.
Hungarian[hu]
17 Kifárasztottátok Jehovát a szavaitokkal.
Indonesian[id]
17 ”Kalian membuat Yehuwa bosan mendengar kata-kata kalian.
Iloko[ilo]
17 “Binannogyo ni Jehova iti ibagbagayo.
Isoko[iso]
17 “Wha rehọ eme rai ru oma rrọ Jihova no.
Italian[it]
17 “Avete stancato Geova con le vostre parole.
Kongo[kg]
17 “Beno me lembisa Yehowa ti bangogo na beno.
Kikuyu[ki]
17 “Nĩ mũnogetie Jehova na ciugo cianyu.
Kazakh[kk]
17 Сендер айтқан сөздеріңмен Ехобаны шаршаттыңдар+.
Kaonde[kqn]
17 “Yehoba wimukimwa na mambo a byambo byenu.
Ganda[lg]
17 “Yakuwa mumukooyezza n’ebigambo byammwe.
Lozi[loz]
17 “Mukatalize Jehova ka manzwi amina.
Lithuanian[lt]
17 Savo kalbomis jūs išvarginote Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
17 “Mubapungija Yehova na binenwa byenu.
Luba-Lulua[lua]
17 “Nudi batshiokeshe Yehowa ne mêyi enu.
Luvale[lue]
17 “Munevwisa Yehova kupihya namazu enu muli nakuhanjika.
Malayalam[ml]
17 “നിങ്ങളു ടെ വാക്കു കൾകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യഹോ വയെ മടുപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
17 “Kamu telah menyebabkan Yehuwa jemu dengan kata-kata kamu.
Norwegian[nb]
17 Dere har trettet ut Jehova med deres ord.
Nepali[ne]
१७ “तिमीहरूले बोलेको सुनेर यहोवा परमेश्वर वाक्कै हुनुभएको छ।
Dutch[nl]
17 Jullie vermoeien Jehovah met je woorden.
Pangasinan[pag]
17 “Pinakesaw yoy Jehova ed saray salita yo.
Polish[pl]
17 „Zmęczyliście Jehowę swoimi słowami+.
Portuguese[pt]
17 “Vocês cansam a Jeová com as suas palavras.
Sango[sg]
17 “Ala fatigué Jéhovah awe na atënë ti ala so ala tene so.
Swedish[sv]
17 Ni har tröttat ut Jehova med era ord.
Swahili[sw]
17 “Mmemchosha Yehova kwa maneno yenu.
Congo Swahili[swc]
17 “Mumemuchokesha Yehova kwa maneno yenu.
Tamil[ta]
17 உங்கள் பேச்சினால் யெகோவாவுக்கு எரிச்சல் உண்டாக்குகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 “Imi halo ona Jeová sai kole tanba imi-nia liafuan sira.
Tigrinya[ti]
17 “ንየሆዋ ብቓላትኩም ኣድኪምክምዎ።
Tagalog[tl]
17 “Napagod na si Jehova sa mga sinasabi ninyo.
Tetela[tll]
17 “Nyu nyakalɛndja Jehowa la ɛtɛkɛta+ anyu.
Tongan[to]
17 “Kuo mou fakamafasia‘i ‘a Sihova ‘aki ho‘omou ngaahi leá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Nywebo mwamukatazya Jehova kwiinda mumajwi aanu.
Tok Pisin[tpi]
17 “Yupela i mekim Jehova i les pinis long ol toktok bilong yupela.
Tatar[tt]
17 Сез Йәһвәне үз сүзләрегез белән йөдәтәсез.
Tumbuka[tum]
17 “Mwavuska Yehova na mazgu ghinu.
Tuvalu[tvl]
17 “Ko oti ne fakafi‵ta ne koutou a Ieova ki otou pati.
Vietnamese[vi]
17 Các ngươi làm Đức Giê-hô-va mệt mỏi bởi lời lẽ mình.
Waray (Philippines)[war]
17 “Iyo ginpagol-an hi Jehova pinaagi han iyo mga pulong.
Yoruba[yo]
17 “Ẹ ti jẹ́ kí ọ̀rọ̀ yín sú Jèhófà.