Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Jean-Pierre Castets, bývalý úředník Komise Evropských společenství, s bydlištěm v Saint-Victor-des-Oules (Francie), zastoupený G. Crétinem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: J. Currall a V. Joris, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise, kterým se stanoví náhrada za dovolenou za kalendářní rok, kterou žalobce do okamžiku ukončení služby nevyčerpal, pokud výpočet této náhrady vychází z převedení dovolené omezeného na dvanáct dnů v kalendářním roce, Soud (čtvrtý senát), ve složení M. Legal, předseda, P. Mengozzi a I. Wiszniewska-Białecka, soudci; vedoucí soudní kanceláře: H. Jung, vydal dne #. června # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Jean-Pierre Castets, forhenværende tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Saint-Victor-des-Oules (Frankrig), ved avocat G. Crétin, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og V. Joris, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om fastsættelse af størrelsen af kompensationen for den årlig ferie, sagsøgeren ikke havde afholdt på tidspunktet for hans udtræden af tjenesten, for så vidt som beregningen af kompensationen førte til en overførsel af ferie, der var begrænset til tolv dages årlig ferie, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H. Legal, og dommerne P. Mengozzi og I. Wiszniewske-Białecka; justitssekretær: H. Jung, den #. juni # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/#, Jean-Pierre Castets, πρώην υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Saint-Victor-des-Oules (Γαλλία), εκπροσωπούμενος από τον G. Crétin, avocat, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και V. Joris, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με το ποσό της αποζημιώσεως για ετήσιες άδειες που δεν έλαβε ο προσφεύγων κατά τη στιγμή παύσεως των καθηκόντων του, στο μέτρο που ο υπολογισμός της αποζημιώσεως προκύπτει από μεταφορά αδείας περιοριζόμενης σε δώδεκα ημέρες ανά ημερολογιακό έτος, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τον H. Legal, πρόεδρο, τον P. Mengozzi και την I. Wiszniewska-Białecka, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις # Ιουνίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Jean-Pierre Castets, a former official of the Commission of the European Communities, residing in Saint-Victor-des-Oules (France), represented by G. Crétin, lawyer, against the Commission of the European Communities (Agents: J. Currall and V. Joris, with an address for service in Luxembourg)- application for annulment of the decision of the Commission fixing the amount of compensation for annual leave not taken by the applicant at the time of leaving the service, insofar as the compensation calculation is a result of the fact that the amount of leave which may be carried over is limited to twelve days per calendar year- the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Mengozzi and I. Wiszniewska-Białecka, Judges; H. Jung, Registrar, gave a judgment on # June #, in which it
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Jean-Pierre Castets, Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, asuinpaikka Saint-Victor-des-Oules (Ranska), edustajanaan asianajaja G. Crétin, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall ja V. Joris, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa on kyse komission sen päätöksen kumoamista koskevasta vaatimuksesta, jossa vahvistettiin korvauksen määrä niistä vuosilomapäivistä, joita kantaja ei ollut pitänyt palvelussuhteensa päättyessä, siltä osin kuin korvauksen laskeminen perustui loman siirtämiseen, joka on rajoitettu # päivään vuodessa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Legal sekä tuomarit P. Mengozzi ja I. Wiszniewska-Białecka, kirjaaja: H. Jung, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Jean-Pierre Castets, buvęs Europos Bendrijų Komisijos pareigūnas, gyvenantis Saint-Victor-des-Oules (Prancūzija), atstovaujamas advokato G. Crétin, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą J. Currall ir V. Joris, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl Komisijos sprendimo dalies, nustatančios išėjusio iš tarnybos ieškovo kompensacijos už nepanaudotas kasmetines atostogas dydį, apskaičiuotą remiantis ataskaita dėl atostogų, susidedančių iš dvylikos dienų per kalendorinius metus, panaikinimo, Pirmosios instancijos teismas (ketvirtoji kolegija), kurį sudaro pirmininkas M. Legal ir teisėjai P. Mengozzi ir I. Wiszniewska-Białecka; sekretorius H. Jung, # m. birželio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Jean-Pierre Castets, voormalig ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Saint-Victor-des-Oules (Frankrijk), vertegenwoordigd door G. Crétin, advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en V. Joris, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een verzoek om nietigverklaring van het besluit van de Commissie tot vaststelling van het bedrag ter compensatie van het door verzoeker bij beëindiging van zijn dienst niet opgenomen jaarlijks verlof, voorzover de compensatie wordt berekend op basis van een tot twaalf dagen per kalenderjaar beperkte overdracht van verlofdagen, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H. Legal, kamerpresident, P. Mengozzi en I. Wiszniewska-Białecka, rechters; griffier: H. Jung, op # juni # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/#, Jean-Pierre Castets, były urzędnik Komisji Wspólnot Europejskich, zamieszkały w Saint-Victor-des-Oules (Francja), reprezentowany przez adwokata G. Crétina, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: J. Currall i V. Joris, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o uchylenie decyzji Komisji ustalającej wysokość odszkodowania za niewykorzystane przez skarżącego w chwili zakończenia służby coroczne urlopy w zakresie, w jakim obliczenie odszkodowania wynika z ograniczonego do # dni na rok kalendarzowy przeniesienia urlopu, Sąd Pierwszej Instancji (czwarta izba), w składzie: H. Legal, prezes, P. Mengozzi, I. Wiszniewska-Białecka, sędziowie; sekretarz: H. Jung, administrator, wydał w dniu # czerwca # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Jean-Pierre Castets, bývalý úradník Komisie Európskych spoločenstiev, bydliskom v Saint-Victor-des-Oules (Francúzsko), v zastúpení: G. Crétin, advokát, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: J. Currall a V. Joris, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), ktorej predmetom je žaloba o neplatnosť rozhodnutia Komisie, ktorým sa určuje suma náhrady za ročné dovolenky nevyčerpané žalobcom v čase zániku jeho služobného pomeru, keďže výpočet náhrady vyplýva z prenosu dovolenky obmedzeného na dvanásť dní za civilný rok, Súd prvého stupňa (štvrtá komora), v zložení: predseda komory H. Legal, sudcovia P. Mengozzi a I. Wiszniewska-Białecka, tajomník: H. Jung, vyhlásil #. júna # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Jean-Pierre Castets, nekdanji uradnik Komisije Evropskih skupnosti, stanujoč v Saint-Victor-des-Oules (Francija), ki ga zastopa G. Crétin, avocat, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnika: J. Currall in V. Joris, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), katere predmet je tožba za razglasitev ničnosti odločbe Komisije, s katero je bila določena višina nadomestila za neizkoriščeni dopust tožeče stranke v trenutku prenehanja njenih nalog, kolikor izračun nadomestila temelji na dejstvu, da je prenos dopusta omejen na dvanajst dni na koledarsko leto, je Sodišče prve stopnje (četrti senat), v sestavi H. Legal, predsednik, P. Mengozzi, sodnik, in I. Wiszniewska-Białecka, sodnica, sodni tajnik: H. Jung, dne #. junija # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Jean-Pierre Castets, tidigare tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, Saint-Victor-des-Oules, Frankrike, företrädd av: advokaten G. Crétin, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall och V. Joris, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan att förstainstansrätten skall ogiltigförklara kommissionens beslut att fastställa ersättningen för sökandens innestående årliga ledighet när han slutade sin tjänst på ett sådant sätt att beräkningen av ersättningen grundas på att endast tolv dagar per kalenderår kunde föras över, har förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden M. Legal, samt domarna P. Mengozzi och I. Wiszniewska-Bialecka; justitiesekreterare: H. Jung, den # juni # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse