Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že po konferenci v Annapolis by mělo být působení Evropské unie na Blízkém východě přehodnoceno s ohledem na znovuzahájení mírového procesu s cílem zajistit prostředky a podporovat budoucí životaschopný palestinský stát a účinněji vyřešit a překonat stávající humanitární problémy v Gaze;
German[de]
weist darauf hin, dass nach der Konferenz von Annapolis das Engagement der EU im Nahen Osten im Lichte des wieder in Gang gekommenen Friedensprozesses überprüft werden sollte, damit die Mittel für einen künftigen lebensfähigen palästinensischen Staat bereitgestellt werden und dieser Staat unterstützt wird und damit die humanitäre Situation in Gaza wirksamer in Angriff genommen und eine Lösung gefunden wird;
Greek[el]
επισημαίνει ότι μετά τη διάσκεψη της Ανάπολι η δέσμευση της Ε.Ε. στη Μέση Ανατολή θα έπρεπε να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα της επανάληψης της ειρηνευτικής διαδικασίας με σκοπό την παροχή των μέσων και την υποστήριξη ενός μελλοντικού βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στη Γάζα από ανθρωπιστικής πλευράς·
English[en]
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
Spanish[es]
Señala que, tras la conferencia de Anápolis, debe revisarse el compromiso de la UE en Oriente Próximo, habida cuenta del relanzamiento del proceso de paz, con vistas a facilitar los medios para un futuro estado palestino viable y de prestarle apoyo y a abordar de manera más eficaz la actual situación humanitaria en Gaza;
Estonian[et]
märgib, et Annapolise kohtumise järel tuleks ELi tegevus Lähis-Idas läbi vaadata rahuprotsessi taaskäivitamise valguses, seades eesmärgiks tulevase elujõulise Palestiina riigi rajamiseks vahendite andmise ja selle riigi toetamise ning tulemuslikuma reageerimise humanitaarprobleemidele Gaza sektoris ning nende probleemide lahendamise;
Finnish[fi]
korostaa, että Annapolisin konferenssin jälkeen olisi tarkasteltava EU:n toimintaa Lähi-idässä rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisen valossa, jotta saadaan keinot elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseen ja tukemiseen ja kyetään ratkaisemaan tehokkaammin Gazan alueen humanitaarisia ongelmia;
French[fr]
réclame une réévaluation du partenariat stratégique avec la Chine; fait observer que les événements tragiques récents et la répression brutale pratiquée au Tibet ainsi que l'absence de résultats notables dans le contexte du dialogue UE-Chine relatif aux droits de l'homme appellent un changement de stratégie et une meilleure coordination entre les États membres pour mettre en avant les valeurs sur lesquelles l'UE est fondée;
Hungarian[hu]
a Kínával fenntartott stratégiai partnerség újraértékelésére hív fel; rámutat arra, hogy a közelmúlt tragikus eseményei és az azt követő brutális elnyomás Tibetben, valamint az EU–Kína emberi jogi párbeszéd lényegi eredményeinek hiánya stratégiai váltást és a tagállamok közötti jobb koordinációt kíván meg azon értékek nagyobb tiszteletben tartása érdekében, amelyekre az EU-t alapították;
Italian[it]
sottolinea che, dopo la conferenza di Annapolis, l'impegno dell'UE nel Medio Oriente andrebbe rivisito alla luce del rilancio del processo di pace, con l'obiettivo di fornire i mezzi per creare e sostenere un futuro Stato palestinese autosufficiente, nonché affrontare con maggior efficacia e superare gli attuali problemi umanitari a Gaza;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad po Anapolio konferencijos ir atsižvelgiant į pakartotinį taikos proceso stiprinimą turėtų būti persvarstyti ES įsipareigojimai Artimuosiuose Rytuose siekiant numatyti priemones būsimosios Palestinos valstybės gyvybingumui paremti ir veiksmingiau gerinti humanitarinę padėtį Gazoje;
Latvian[lv]
norāda, ka pēc Anapolisas konferences ir jāpārvērtē ES iesaiste Tuvajos Austrumos saistībā ar miera procesa atsākšanos, lai paredzētu līdzekļus dzīvotspējīgas palestīniešu valsts izveidei un uzturēšanai nākotnē, kā arī lai efektīvāk risinātu un pārvarētu pašreizējās humanitārās problēmas Gazā;
Maltese[mt]
Jitlob għal evalwazzjoni mill-ġdid ta' l-isħubija strateġika maċ-Ċina; jinnota li l-avvenimenti traġiċi reċenti u r-repressjoni brutali sussegwenti fit-Tibet u n-nuqqas ta' riżultati sostanzjali mid-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina jeħtieġu bidla fl-istrateġija u koordinazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri bil-għan li jissaħħaħ ir-rispett għall-valuri li fuqhom hija mibnija l-UE;
Dutch[nl]
wijst erop dat de betrokkenheid van de EU in het Midden-Oosten na de conferentie van Annapolis moet worden herzien in het licht van het opnieuw op gang gekomen vredesproces, met als doel de middelen beschikbaar te stellen voor en steun te verlenen aan een toekomstige levensvatbare Palestijnse staat en de huidige humanitaire situatie in Gaza effectiever aan te pakken en op te lossen;
Polish[pl]
podkreśla, że po konferencji w Annapolis należałoby dokonać przeglądu zaangażowania UE na Bliskim Wschodzie w związku ze wznowieniem procesu pokojowego, aby zapewnić warunki powstania przyszłego trwałego państwa palestyńskiego i wspierać je, a także skuteczniej stawić czoła obecnym problemom humanitarnym w Gazie i je przezwyciężyć;
Portuguese[pt]
Salienta que, na sequência da conferência de Annapolis, é necessário rever o envolvimento da UE no Médio Oriente à luz do relançamento do processo de paz, com o objectivo de proporcionar meios e apoiar um futuro Estado Palestiniano viável, bem como para fazer face mais eficazmente e resolver os actuais problemas humanitários em Gaza;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že po konferencii v Annnapolise by sa mala prehodnotiť účasť EÚ na riešení otázky Blízkeho východu z hľadiska opätovného začatia mierového procesu s cieľom zabezpečiť prostriedky na zriadenie a podporovanie budúceho životaschopného palestínskeho štátu a účinnejšie sa zaoberať súčasnými humanitárnymi problémami v Gaze a prekonávať ich;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi bilo treba po konferenci v Annapolisu ponovno preučiti delovanje Evropske unije na Bližnjem vzhodu z vidika ponovnega zagona mirovnega procesa, da bi zagotovili sredstva in podporo za prihodnjo palestinsko državo, ki bo sposobna preživetja, ter da bi se uspešneje spoprijeli s sedanjimi humanitarnimi težavami v Gazi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU:s engagemang i Mellanöstern bör ses över efter konferensen i Annapolis, i ljuset av fredsprocessens nystart, för att ge möjligheter och stöd till en kommande överlevnadsduglig palestinsk stat och mer effektivt åtgärda och klara de nuvarande humanitära problemen i Gaza.