Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Движещата се спирала обикаля в кръг около неподвижната спирала; не се върти около оста си.
Czech[cs]
Pohyblivý šnek obíhá kolem pevného šneku; nerotuje.
Danish[da]
Den bevægende scroll kredser (roterer ikke) om den stationære scroll.
German[de]
Dabei berühren sich die Spiralen mehrfach und bilden innerhalb der Windungen mehrere ständig kleiner werdende Kammern.
English[en]
The moving scroll orbits the stationary scroll; it does not rotate.
Spanish[es]
La espiral móvil orbita en torno a la espiral fija, sin rotar.
Estonian[et]
Liikuv ratas liigub ümber paigalseisva ratta; see ei pöörle.
Finnish[fi]
Liikkuva spiraali kiertää paikallaan pysyvää spiraalia; se ei pyöri.
French[fr]
La spirale mobile se déplace excentriquement autour de celle qui reste fixe, sans tourner.
Croatian[hr]
Vijak koji se pomiče kruži oko fiksiranog vijka i ne okreće se sam oko sebe.
Hungarian[hu]
A mozgó spirál az álló helyzetben lévő spirál körül kering; nem forog.
Italian[it]
La spirale mobile compie un movimento orbitale — e non una rotazione — intorno a quella fissa.
Lithuanian[lt]
Judanti spiralė juda orbita nejudančios spiralės atžvilgiu; ji nesisuka.
Latvian[lv]
Kustīgā plakanvītne riņķo ap stacionāro plakanvītni, kas nerotē.
Maltese[mt]
L-iskroll li jiċċaqlaq idur madwar l-iskroll li jibqa' f'postu, ma jagħmilx rotazzjoni.
Dutch[nl]
De bewegende spiraal beschrijft een baan om de stationaire spiraal; hij roteert niet.
Polish[pl]
Spirala ruchoma porusza się ruchem mimośrodowym, ale nie obraca się wokół własnej osi.
Portuguese[pt]
O scroll móvel orbita em torno do scroll que permanece estacionário; não efetua movimentos de rotação.
Romanian[ro]
Paleta mobilă orbitează în jurul paletei staționare; nu se rotește.
Slovak[sk]
Pohybujúci sa závit obieha okolo statického závitu; nerotuje.
Slovenian[sl]
Gibljivi vijak kroži okoli stacionarnega vijaka, vendar se ne vrti.
Swedish[sv]
Den rörliga spiralen kretsar kring den stationära spiralen; den roterar ej.