Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gemeen dat dit al my pyn en lyding sou beëindig, maar agter in my kop het ek bly dink: ‘Daar moet ’n doel wees waarom ons hier is.
Arabic[ar]
اعتقدت ان ذلك سينهي كل ألمي وكربي، ولكنني داومت على التفكير في ذهني: ‹ينبغي ان يكون هنالك قصد لوجودنا هنا.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga kini magtapos sa tanan kong sakit ug pag-antos, apan ako nagpadayon sa paghunahuna: ‘Kinahanglang may katarongan ang akong pagkaania dinhi.
Czech[cs]
Domníval jsem se, že tak ukončím všechnu svou bolest a utrpení, ale ve svém nitru jsem stále uvažoval: ‚Naše bytí přece musí mít nějaký smysl.
Danish[da]
Alligevel tænkte jeg inderst inde: ’Der må være en mening med at vi er til.
German[de]
Ich meinte, das würde all meinem Leid ein Ende machen. Doch im tiefsten Innern dachte ich mir: „Es muß einen Sinn für unser Dasein geben.
Greek[el]
Πίστευα ότι αυτό θα τερμάτιζε όλο τον πόνο και τα βάσανα που περνούσα, αλλά υποσυνείδητα σκεφτόμουν: ‘Πρέπει να υπάρχει ένας σκοπός για τον οποίο βρισκόμαστε εδώ.
English[en]
I believed this would end all my pain and suffering, but I kept thinking in the back of my mind: ‘There has to be a purpose for our being here.
Spanish[es]
Creía que esto pondría fin a todo mi dolor y sufrimiento, pero en lo más recóndito de mi mente seguía pensando: “El que estemos aquí tiene que tener un propósito.
Finnish[fi]
Uskoin sen lopettavan kaikki tuskani ja kärsimykseni, mutta syvällä sisimmässäni yhä ajattelin: ’Meidän olemiseemme täällä täytyy olla jokin tarkoitus.
French[fr]
Pourtant, en mon for intérieur, je continuais à penser: ‘Nous devons sûrement être ici pour une bonne raison.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ezzel véget vetek minden fájdalmamnak és szenvedésemnek, de folyton ott motoszkált agyamban az a gondolat: ’Kell, hogy legyen célja az ittlétünknek.
Iloko[ilo]
Patiek a daytoy ti mangipatingga kadagiti amin a rigat ken panagsagabak, ngem kankanayon a pampanunotek ‘Mabalin nga adda panggep ti kaaddatayo ditoy.
Italian[it]
Credevo di porre fine in questo modo a tutte le mie pene e le mie sofferenze, ma sotto sotto continuavo a pensare: ‘Se siamo qui dev’esserci uno scopo.
Korean[ko]
하지만, 마음속 한구석에서는 계속 이런 생각이 맴돌았다. ‘우리가 존재하는 데에는 반드시 목적이 있어야 한다.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at det ville gjøre slutt på alle mine smerter og lidelser, men i bakhodet hadde jeg også denne tanken: ’Det må være en mening med at vi lever her.
Dutch[nl]
Ik geloofde dat er daarmee een eind zou komen aan al mijn pijn en lijden, maar ergens in mijn achterhoofd had de gedachte post gevat: ’Dat wij hier zijn, moet een bedoeling hebben.
Portuguese[pt]
Acreditava que isto poria fim a toda a minha dor e sofrimento, mas continuava a pensar, bem no fundo da mente: ‘Tem de haver algum objetivo de estarmos aqui.
Slovak[sk]
Domnieval som sa, že takto ukončím všetku svoju bolesť a utrpenie, ale vo svojom vnútri som stále uvažoval: ‚Naše bytie predsa musí mať nejaký zmysel.
Swedish[sv]
Jag trodde att detta skulle göra slut på all min plåga och allt mitt lidande, men i djupet av mitt sinne fortsatte jag att tänka: ”Det måste finnas ett syfte med att vi är här.
Tagalog[tl]
Naniwala akong wawakasan nito ang lahat ng aking paghihirap, ngunit patuloy kong nilimi: ‘Tiyak na mayroong layunin ang ating pagkanaririto.