Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opdagelser, som ikke forøger menneskets evner, men kun den menneskelige viden, er i sagens natur ikke patenterbare.
German[de]
Bloße Entdeckungen, die die Fähigkeiten des Menschen nicht erweitern, sondern nur sein Wissen, sind nicht patentierbar.
Greek[el]
Από τη φύση τους, οι ανακαλύψεις που δεν διευρύνουν τις δυνατότητες αλλά μόνο τις γνώσεις του ανθρώπου δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
Discoveries, which do not extend human ability, but only human knowledge, are by their very nature not patentable.
Spanish[es]
Los descubrimientos, que no amplían las capacidades humanas, sino sólo el conocimiento humano, no son, por su propia naturaleza, patentables.
Finnish[fi]
Keksinnöt, jotka eivät lisää ihmisten taitoja, vaan pelkästään tietoja, eivät luonteensa mukaisesti ole patentoitavissa.
French[fr]
De par leur nature même, les découvertes, qui n'élargissent pas les capacités, mais uniquement les connaissances de l'Homme ne sont pas brevetables.
Italian[it]
A motivo della loro stessa natura, le scoperte, che non ampliano le capacità ma unicamente le conoscenze umane, non sono brevettabili.
Dutch[nl]
Uitvindingen die geen menselijke vaardigheid, maar alleen menselijke kennis verspreiden, zijn gezien hun aard niet octrooieerbaar.
Portuguese[pt]
As descobertas que não ampliam as capacidades humanas mas, apenas, o conhecimento humano não podem, por natureza, ser patenteadas.
Swedish[sv]
Upptäckter, som inte breddar den mänskliga förmågan utan endast det mänskliga vetandet, är i kraft av sin natur inte patenterbara.