Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم تكن كذلك ، فسأرسل مساعدي الميكانيكي هنا ليجدك ويقتلك أنت وعائلتك
Bulgarian[bg]
Ако не е така, ще изпратя механика си да те открие и да убие теб и семейството ти.
Catalan[ca]
Si resultés que no, t'enviaria el meu mecànic a buscar-te i matar-te a tu i tota la teva família.
Czech[cs]
Pokud tomu tak nebude, tak vyšlu mechanika, aby vás našel a i s celou vaší rodinou vás zabil.
Danish[da]
Skulle det ikke være tilfældet vil jeg sende min mekaniker her ud for at finde dig og dræbe dig og din familie.
German[de]
Sollte dies nicht der Fall sein, werde ich meinen Mechaniker dort schicken, dass er Sie findet und Sie und Ihre Familie tötet.
Greek[el]
Αν δεν είναι αλήθεια, θα στείλω εδώ τον εκκαθαριστή μου, να σε βρει, και να σκοτώσει εσένα, και την οικογένεια σου.
English[en]
Should this not be the case, I will send my mechanic here to find you and kill you and your family.
Spanish[es]
Si ese no fuera el caso, enviaré a mi mecánico aquí, para que busque y mate a ti y tu familia.
Estonian[et]
Kui see osutub valeks, siis saadan oma mehhaaniku, kes sinu ja su pere kasti lööb.
Finnish[fi]
Jos asia ei ole niin, lähetän mekaanikkoni - tappamaan sinut ja perheesi.
French[fr]
Si ça devait ne pas être le cas, j'enverrai mon mécano ici présent vous trouver et vous tuer vous et votre famille.
Hebrew[he]
אם לא יהיה זה הדבר, אשלח את המכונאי שלי כאן למצוא אותך ולהרוג אותך ואת משפחתך.
Croatian[hr]
Ako tomu nije tako, poslat ću ovog mehaničara da ubije tebe i cijelu tvoju obitelj.
Hungarian[hu]
Mert ha nem így van, elküldöm a szerelőmet, hogy ölje meg magát és a családját.
Indonesian[id]
Jika bukan..., Akan kukirimkan mekanikku itu untuk membunuhmu dan keluargamu.
Italian[it]
In caso contrario, la manderei a cercare dal mio meccanico, lassù, che ucciderebbe lei e la sua famiglia.
Macedonian[mk]
Ако не е така, ќе го испратам мојот механичар да ве најде и да ве убие вас и вашето семејство.
Malay[ms]
Kalau bukan..., saya akan hantar mekanik saya tu untuk bunuh awak dan keluarga awak.
Norwegian[nb]
Hvis dette ikke stemmer, så sender jeg min mekaniker for å finne deg og drepe deg og hele familien din.
Dutch[nl]
Mocht dat niet zo zijn, dan stuur ik mijn monteur om u en uw familie te doden.
Polish[pl]
Jeśli kłamiesz, wyślę mojego mechanika, by zabił ciebie i twoją rodzinę.
Portuguese[pt]
Se esse não for o caso eu vou mandar o meu mecânico aqui pra encontrar e matar você e a sua família.
Romanian[ro]
Dacă nu aşa stau lucrurile, îl voi trimite pe mecanicul meu să te găsească şi să te omoare pe tine şi familia ta.
Russian[ru]
Если ты соврал, я пошлю своего человека найти и убить тебя и твою семейку.
Slovenian[sl]
Če nisi, bom poslal mehanika, da ubije tebe in tvojo družino.
Albanian[sq]
Nëse nuk është e vërtetë, do të dërgoj mekanikun tim këtu, të të gjejë dhe të të vrasë ty dhe familjen tënde.
Serbian[sr]
Ako niste, poslaću mog mehaničara da ubije tebe i tvoju porodicu.
Swedish[sv]
Skulle du inte vara det, så skickar jag min mekaniker att hitta och döda dig och din familj.
Thai[th]
ผมจะส่งช่างเครื่องของผม ไปตามหาและฆ่าคุณและครอบครัวคุณ เสียงจากทีวี:
Turkish[tr]
Durum bundan ibaret değilse, şurada bulunan ustamı aileni bulup, öldürmesi için yollamak zorunda kalacağım.