Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на избягване на тази такса икономическите оператори биха могли да поставят под отлагателен режим цялото количество продукти, които могат да бъдат квалифицирани като съставляващи излишъци, въз основа на което те биха могли да пуснат в свободно обращение съответните продукти, без да заплащат, съгласно разпоредбите на глава 5 от приложение IV към Акта за присъединяване от 2003 г., посочената такса при внос erga omnes.
Czech[cs]
K tomu, aby subjekty tento poplatek neplatily, mohou jakékoli množství produktů, které může být kvalifikováno jako přebytečné, umístit do režimu s podmíněným osvobozením od cla, z něhož budou moci dát do volného oběhu dotčené produkty, aniž je v souladu s ustanoveními přílohy IV kapitoly 5 aktu o přistoupení z roku 2003 placen uvedený dovozní poplatek erga omnes.
Danish[da]
Med henblik på at undgå denne afgift kan de erhvervsdrivende placere alle mængder af de produkter, som kan kvalificeres som overskydende, under suspensionsproceduren, hvorfra det vil være muligt at overgive de pågældende produkter til fri omsætning uden betaling af denne erga omnes importafgift i henhold til bestemmelserne i kapitel 5 i bilag IV til tiltrædelsesakten af 2003.
German[de]
Mai 2004 als überschießend erweisen. Um der Zahlung dieser Abgabe zu entgehen, könnten die Wirtschaftsteilnehmer Erzeugnismengen, die als Überschussmengen eingestuft werden könnten, in ein Nichterhebungsverfahren überführen, aus dem die betreffenden Erzeugnisse gemäß den Vorschriften des Anhangs IV Kapitel 5 der Beitrittsakte von 2003 ohne Zahlung der Abgabe in Höhe des Erga-omnes-Einfuhrzollsatzes in den freien Verkehr übergeführt werden könnten.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφύγουν την καταβολή της επιβαρύνσεως αυτής, οι επιχειρηματίες θα μπορούσαν να θέσουν κάθε ποσότητα προϊόντος η οποία θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως πλεονάζουσα υπό καθεστώς αναστολής, βάσει του οποίου θα ήταν δυνατό να τεθούν τα οικεία προϊόντα σε ελεύθερη κυκλοφορία, χωρίς να καταβληθεί η εν λόγω ισχύουσα erga omnes επιβάρυνση κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα IV, κεφάλαιο 5, της Πράξεως Προσχωρήσεως του 2003.
English[en]
In order to avoid payment of that charge, the traders could place all the products capable of being classified as in surplus under a suspensive regime, on the basis of which it would be possible for them to place the products concerned in free circulation without paying, in conformity with the provisions of Chapter 5 of Annex IV to the 2003 Act of Accession, that erga omnes import duty.
Spanish[es]
Con el fin de eludir el pago de dicho gravamen, los operadores podrían colocar cualquier cantidad que pudiera ser calificada de excedentaria en un régimen de suspensión, a partir del cual les sería posible colocar en libre práctica los productos de que se trata sin pagar, conforme a las disposiciones del anexo V, capítulo 5, del Acta de adhesión de 2003, el mencionado derecho de importación erga omnes.
Estonian[et]
Selle maksu tasumisest pääsemiseks võiksid ettevõtjad allutada kõik tootekogused, mis võidakse lugeda ülemääraseks, peatamismenetlusele, millele järel neil oleks võimalik lasta nimetatud tooted vabasse ringlusesse, ilma et nad maksaksid vastavalt 2003. aasta ühinemisakti IV lisa 5. peatüki sätetele kõnealust erga omnes imporditollimaksu.
Finnish[fi]
Toiminnanharjoittajat voisivat tämän maksun maksamiselta välttyäkseen asettaa suspensiomenettelyyn kaikki ne tuotemäärät, jotka saatettaisiin luokitella ylijäämäksi, ja saattaa asianomaiset tuotteet suspensiomenettelystä vapaaseen liikkeeseen maksamatta vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 5 luvun määräysten mukaisesti kyseistä erga omnes -tuontitullia.
French[fr]
En vue d’échapper au paiement de cette taxe, les opérateurs pourraient placer toute quantité de produit susceptible d’être qualifiée d’excédentaire sous un régime suspensif, à partir duquel il leur serait possible de mettre en libre pratique les produits concernés sans payer, conformément aux dispositions de l’annexe IV, chapitre 5, de l’acte d’adhésion de 2003, ladite taxe d’importation erga omnes.
Hungarian[hu]
Az e vám megfizetése alóli mentesülés érdekében a gazdasági szereplők valamennyi, többletnek minősíthető termékmennyiséget felfüggesztő eljárás alá helyezhetik attól kezdődően, amikor a 2003. évi csatlakozási okmány IV. melléklete 5. fejezetének rendelkezései értelmében lehetségessé válik számukra az érintett termékeknek az említett erga omnes behozatali vám megfizetése nélküli szabad forgalomba bocsátása.
Italian[it]
Per evitare di pagare tale tassa, gli operatori potrebbero porre in un regime sospensivo tutti i quantitativi di prodotto idonei ad essere qualificati come eccedenze, regime a partire dal quale sarebbe loro possibile immettere tali prodotti in libera pratica senza versare, conformemente alle disposizioni dell’allegato IV, capitolo 5, dell’Atto di adesione del 2003, la suddetta tassa d’importazione erga omnes.
Lithuanian[lt]
Norėdami išvengti šio mokesčio mokėjimo, ūkio subjektai galėjo ribojamąjį režimą, iš kurio jie galėtų išleisti atitinkamus produktus į laisvą apyvartą pagal 2003 m. Stojimo akto IV priedo 5 skyrių nemokėdami minėto erga omnes taikomo mokesčio, taikyti visam produktų kiekiui, kuris gali būti pripažintas pertekliniu.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no šī maksājuma, saimnieciskās darbības subjekti to produktu apjomu, ko varētu atzīt par lieku, varētu pakļaut atliktajam režīmam, no kura brīvā apgrozībā varētu laist attiecīgos produktus, saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta IV pielikuma 5. nodaļas noteikumiem nemaksājot minēto erga omnes ievedmuitas maksājumu.
Maltese[mt]
Bl-għan li jiġi evitat il-ħlas ta’ din it-taxxa, l-operaturi setgħu jqiegħdu kull kwantità ta’ prodott li setgħet tiġi kklassifikata bħala żejda taħt sistema ta’ sospensjoni, li minnha setgħu jpoġġu f’ċirkulazzjoni libera l-prodotti kkonċernati mingħajr ma jħallsu, skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 5 tal-Anness IV tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003, l-imsemmija taxxa fuq l-importazzjoni erga omnes.
Dutch[nl]
Om aan betaling van deze belasting te ontkomen, konden de marktdeelnemers elke producthoeveelheid die als overtollig kon worden gekwalificeerd, onder een schorsingsregeling plaatsen van waaruit deze producten in het vrije verkeer konden worden gebracht zonder daarvoor overeenkomstig de bepalingen van bijlage IV, hoofdstuk 5, van de Toetredingsakte van 2003 het voornoemde „erga omnes”-invoerrecht te hoeven betalen.
Polish[pl]
W celu uniknięcia tej opłaty przedsiębiorcy mogliby poddać produkty, których ilość można uznać za nadmierną, procedurze zawieszającej, po czym mieliby możliwość wprowadzić te produkty do swobodnego obrotu bez konieczności uiszczania owego cła importowego erga omnes zgodnie z przepisami rozdziału 5 załącznika IV do aktu przystąpienia z 2003 r.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de eludir o pagamento dessa imposição, os operadores poderiam colocar qualquer quantidade de produto suscetível de ser qualificada de excedentária sob um regime suspensivo, a partir do qual lhes seria possível introduzir em livre prática os produtos em causa, sem pagar, em conformidade com o disposto no anexo IV, capítulo 5, do Ato de Adesão de 2003, o referido direito de importação erga omnes.
Romanian[ro]
În scopul sustragerii de la plata acestei taxe, agenții economici ar putea plasa orice cantitate de produse susceptibilă de a fi calificată drept excedentară sub un regim suspensiv, pe baza căruia ar putea pune în liberă circulație produsele în cauză fără să plătească, în conformitate cu dispozițiile capitolului 5 din anexa IV la Actul de aderare din 2003, respectiva taxă la import erga omnes.
Slovak[sk]
S cieľom vyhnúť sa plateniu tohto poplatku mohli hospodárske subjekty umiestniť akékoľvek množstvo, ktoré by sa mohlo považovať za nadbytočné, do dočasného režimu, z ktorého by im bolo umožnené uvádzať dotknuté výrobky do voľného pohybu bez erga omnes platby uvedeného dovozného cla v súlade s ustanoveniami prílohy IV kapitoly 5 aktu o pristúpení z roku 2003.
Slovenian[sl]
Da bi se subjekti izognili plačilu te dajatve, bi lahko vsakršno količino proizvoda, ki bi jo bilo mogoče opredeliti kot presežno, vključili v odložni postopek, na podlagi česar bi lahko zadevne proizvode dali v prosti promet, ne da bi v skladu z določbami Priloge IV, poglavje 5, Akta o pristopu iz leta 2003 plačali navedeno uvozno dajatev erga omnes.
Swedish[sv]
För att försöka undvika att betala denna tull skulle aktörerna kunna underkasta hela den produktkvantitet som kunde klassificeras som överskott ett suspensivt förfarande. De berörda produkterna kan sedan övergå till fri omsättning utan att importtullen erga omnes betalas enligt bestämmelserna i kapitel 5 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt.