Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርሱ የወይን ቦታ ላይ ስንሰራ በጭራሽ ብቻችንን አንተውም።
Arabic[ar]
لن نُتْرَكَ بمُفردنا عندما نعمل في كَرْمِهِ.
Bulgarian[bg]
Никога не биваме оставени сами, когато се трудим в лозето Му.
Bislama[bi]
Yumi no stap yumiwan taem yumi stap wok insaed long plantesen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Dili gayud kita mapasagdang mag-inusara samtang magtrabaho kita sa Iyang ubasan.
Czech[cs]
Když pracujeme na Jeho vinici, nejsme nikdy sami.
Danish[da]
Vi er aldrig ladt alene, når vi arbejder i hans vingård.
German[de]
Wenn wir in seinem Weinberg arbeiten, werden wir nie alleingelassen.
Greek[el]
Ποτέ δεν μένουμε μόνοι μας καθώς εργαζόμαστε στον αμπελώνα Του.
English[en]
We are never left alone as we work in His vineyard.
Spanish[es]
Nunca estamos solos cuando trabajamos en Su obra.
Estonian[et]
Meid ei jäeta kunagi üksi, kui Tema viinamäel tööd teeme.
Persian[fa]
ما هرگز تنها نخواهیم ماند هنگامی که در تاکستان او کار می کنیم.
Finnish[fi]
Meitä ei koskaan jätetä yksin, kun teemme työtä Hänen viinitarhassaan.
Fijian[fj]
Eda sa sega ni biu taudua tu ni da cakacaka tiko ena Nona tabaniwere.
French[fr]
Il ne nous laisse jamais seuls lorsque nous travaillons dans sa vigne.
Gilbertese[gil]
Ti bon aki kona ni katukaki n ti ngaira ngkai ti karaoi Ana mwakuri.
Hmong[hmn]
Peb yeej tsis nyob peb ib leeg xwb thaum peb ua hauj lwm hauv Nws lub vaj.
Croatian[hr]
Nikada nismo ostavljeni sami dok radimo u njegovom vinogradu.
Haitian[ht]
Nou pap janm poukont nou pandan n ap travay nan jaden l la.
Hungarian[hu]
Soha nem maradunk magunkra, amikor az Ő szőlőskertjében dolgozunk.
Indonesian[id]
Kita tidak pernah merasa sendirian sewaktu kita bekerja di kebun anggur-Nya.
Icelandic[is]
Við erum aldrei skilin eftir ein í víngarði hans.
Italian[it]
Non siamo mai lasciati soli quando lavoriamo nella Sua vigna.
Japanese[ja]
主のぶどう園で働くわたしたちを,決してお見捨てにはなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ არასდროს არ ვართ მარტონი მის ვენახში მუშაობისას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajo’q’e kanab’anb’ilo qajunes naq yooko chi k’anjelak sa’ li rawimq.
Korean[ko]
그분의 포도원에서 일하는 동안 우리는 절대 혼자 버려지지 않습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiacna muhkwena ke kuht orekma ke imac in grape Lal uh.
Lingala[ln]
Totikali biso moko te ntango tozali kosala na elanga ya vinyo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Dirbdami Jo vynuogyne niekada neliekame vieni.
Latvian[lv]
Strādājot Viņa vīna dārzā, mēs nekad netiekam atstāti vieni.
Malagasy[mg]
Tsy avela irery na oviana na oviana isika rehefa miasa ao amin’ny tanim-boalobony.
Marshallese[mh]
Jejjab make iaad ilo ad jerbal ilo jikin kallip in An.
Mongolian[mn]
Түүний талбайд бид хөдөлмөрлөхдөө хэзээ ч ганцаар орхигддоггүй.
Malay[ms]
Kita tidak pernah ditinggalkan keseorangan dalam kita bekerja di ladang anggur-Nya.
Maltese[mt]
Aħna qatt ma nitħallew weħidna hekk kif naħdmu fl-għalqa tad-dwieli Tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi er aldri forlatt når vi arbeider i Hans vingård.
Dutch[nl]
We staan er in het werk in zijn wijngaard nooit alleen voor.
Navajo[nv]
Nihí Bí da’ák’éh góne’ yíilnishgo doo t’áá niisáhí da.
Papiamento[pap]
Nunka e lo laga nos, nos so miéntras nos ta traha den su obra.
Polish[pl]
Kiedy pracujemy w Jego winnicy, nigdy nie jesteśmy sami.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte pahn kin kelehpwla ni ansou me kitail pahn kin iang patehng Sapwellime doadoahk.
Portuguese[pt]
Nunca somos deixados sozinhos ao trabalharmos em Sua vinha.
Romanian[ro]
Nu suntem lăsaţi niciodată singuri când lucrăm în via Sa.
Russian[ru]
Мы никогда не остаемся в одиночку, трудясь в Его винограднике.
Slovak[sk]
Keď pracujeme na Jeho vinici, nie sme nikdy sami.
Samoan[sm]
E le taitai tuua na o i tatou pe a tatou galulue i Lona tovine.
Serbian[sr]
Никада нисмо сами док радимо у његовом винограду.
Swedish[sv]
Vi blir aldrig lämnade ensamma när vi arbetar i hans vingård.
Swahili[sw]
Hatuachwi peke yetu kamwe tunapofanya kazi katika shamba Lake la mzabibu.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailanman mag-iisa sa paggawa sa Kanyang ubasan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau tuenoa ʻi heʻetau ngāue ʻi Heʻene ngoue vainé.
Tahitian[ty]
E’ita roa atu tātou e vaiiho-’otahi-hia ’ia ’ohipa tātou i roto i tāna ’ō vine.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не залишаємося одні, коли працюємо в Його винограднику.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ bị bỏ mặc một mình khi tham gia vào công việc của Ngài.
Chinese[zh]
我们在祂的葡萄园工作时,绝不会被孤单撇下。