Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bemærkede endvidere, at den i mangel af detaljerede oplysninger ikke kunne træffe en afgørelse om at udføre inspektioner på stedet, og at denne sags indvirkning, som klageren erkendte var lille, ikke berettigede til en systematisk undersøgelse gennem formelle anmodninger om oplysninger til alle modeljernbanefabrikanter og -grossister i EU.
German[de]
Die Kommission führte ferner aus, daß sie in Ermangelung ausführlicherer Informationen nicht beschließen könne, Inspektionen vor Ort durchzuführen, und daß eine systematische Untersuchung durch offizielle Auskunftsverlangen an sämtliche Hersteller und Großhändler von Modelleisenbahnen in der Gemeinschaft angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung des Falls, die nach dem Eingeständnis des Beschwerdeführers nur gering ist, nicht gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή σχολίασε επίσης ότι, ελλείψει λεπτομερών πληροφοριών, δεν μπορούσε να λάβει απόφαση διενέργειας επιθεωρήσεων επί τόπου και ότι μια συστηματική έρευνα με επίσημες αιτήσεις παροχής πληροφοριών προς όλους τους κατασκευαστές και χονδρεμπόρους μοντέλων τρένων της Κοινότητας δεν δικαιολογείτο από τις οικονομικές επιπτώσεις της υπόθεσης, οι οποίες, όπως παραδέχθηκε ο καταγγέλλων, ήταν μικρές.
English[en]
The Commission further commented that, in the absence of detailed information, it could not take a decision to carry out in situ inspections, and that a systematic investigation through formal requests for information to all manufacturers and wholesalers of model railways in the Community was not justified by the economic impact of the case, which the complainant admitted was small.
Spanish[es]
La Comisión comentó además que, al no disponer de información detallada, no podía tomar la decisión de llevar a cabo inspecciones in situ, y que una solicitud de información no justificaba el inicio de una investigación sistemática dirigida contra todos los fabricantes y mayoristas de modelos de ferrocarriles de la Comunidad, debido al impacto económico del asunto, y sobre el que el demandante había admitido que era reducido.
Finnish[fi]
Komissio totesi lisäksi, että yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa se ei voinut päättää tutkimuksen tekemisestä itse paikalla, ja että järjestelmällinen tutkimus, jossa kaikille yhteisön pienoisrautateiden valmistajille ja tukkumyyjille esitettäisiin muodolliset tiedustelut, ei ollut perusteltu, koska asian taloudellinen merkitys oli pieni, minkä valituksen tekijä myönsi.
French[fr]
De plus, en l'absence d'informations précises, la Commission ne saurait décider de procéder à des vérifications sur place. Et l'affaire, de l'aveu même du plaignant, n'a pas un impact économique suffisant pour justifier une enquête systématique comportant l'envoi de demandes de renseignements officielles à tous les fabricants et grossistes de la Communauté actifs dans le secteur des modèles réduits de trains.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre commentato che, in mancanza di un'informazione dettagliata, non poteva decidere di svolgere ispezioni in situ e che un'indagine sistematica mediante una richiesta formale d'informazione a tutti i fabbricanti e i grossisti della Comunità di modelli di trenini non era giustificata dall'impatto economico del caso che, per stessa ammissione del denunciante, era ridotto.
Dutch[nl]
Voorts zei de Commissie dat zij bij gebrek aan gedetailleerde informatie, geen besluit kon nemen ter plaatse inspecties uit te voeren en dat de economische impact van deze zaak, waarvan klager toegaf dat deze gering was, een systematisch onderzoek via formele verzoeken om informatie aan alle fabrikanten en groothandelaars van modelspoorwegen in de Gemeenschap, niet rechtvaardigde.
Portuguese[pt]
Além disso, na ausência de informações precisas, a Comissão não pode proceder a verificações no local e a questão, como admite o próprio queixoso, não tem um impacto económico que justifique uma investigação sistemática que implique o envio de um pedido oficial de informações a todos os fabricantes e grossistas da Comunidade do sector dos comboios eléctricos em miniatura.
Swedish[sv]
Kommissionen framhöll vidare att den i avsaknad av närmare uppgifter inte kunde fatta beslut om inspektioner på platsen och att det inte skulle vara befogat att företa en systematisk undersökning genom att gå ut till alla grossister och tillverkare av modelljärnvägar med en formell begäran om information.