Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكر فرع اليابان انهم كانوا في السابق يقضون يوما كاملا في تجهيز المطبعة للانتقال من طباعة الكتب الصغيرة الى طباعة الكتب الكبيرة.
Cebuano[ceb]
Ang sanga sa Japan mitaho nga kaniadto moabot ug usa ka adlaw ang pagbalhin gikan sa paggamag gagmayng mga libro ngadto sa dagkong mga libro.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Japan rapporterer at det tidligere tog en hel dag at skifte fra at trykke små bøger til at trykke store.
German[de]
Das Zweigbüro in Japan berichtet, dass es früher einen ganzen Tag gedauert hat, um vom Taschenbuchformat auf Zeitschriftenformat umzustellen.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Ιαπωνίας αναφέρει ότι προηγουμένως χρειαζόταν μια ολόκληρη μέρα για να αλλάξουν τις ρυθμίσεις από την εκτύπωση μικρών βιβλίων στην εκτύπωση μεγάλων βιβλίων.
English[en]
The Japan branch reports that previously it took a whole day to switch from producing small books to large ones.
Spanish[es]
La sucursal de Japón señala que antes tardaban un día entero en hacer los ajustes para pasar de producir libros pequeños a grandes.
Estonian[et]
Jaapani harubüroo teatab, et varem kulus neil terve päev, et väikeste raamatute trükkimiselt suurte raamatute trükkimisele ümber lülituda.
Finnish[fi]
Japanin haaratoimistosta kerrotaan, että aikaisemmin kun pienten kirjojen valmistamisen jälkeen siirryttiin valmistamaan isoja kirjoja, koneen säätöjen muuttamiseen meni kokonainen päivä.
French[fr]
La filiale du Japon rapporte qu’auparavant il fallait une journée entière pour passer d’une impression en petit format à une impression en grand format.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga sa Japan nagreport nga sang una isa ka adlaw ang kinahanglan agod masaylo ang imprintahon halin sa magagmay nga mga libro pakadto sa dalagku nga mga libro.
Croatian[hr]
Podružnica u Japanu izvijestila je da im je prije trebao cijeli dan da bi s proizvodnje malih knjiga prešli na proizvodnju većih.
Hungarian[hu]
A japán fiókhivatal arról számol be, hogy eddig egy egész nap kellett ahhoz, hogy átálljanak a kisméretű könyvek készítéséről a nagyméretű könyvek nyomtatására.
Indonesian[id]
Cabang Jepang melaporkan bahwa tadinya dibutuhkan sehari penuh untuk mengganti proses mencetak dari buku kecil ke buku besar.
Iloko[ilo]
Impadamag ti sanga nga opisina iti Japan nga idi napalabas, maysa nga aldaw ti mabusbos iti panagsinnublat ti panagimprenta kadagiti babassit a libro ken dadakkel a libro.
Italian[it]
La filiale del Giappone riferisce che un tempo ci voleva un giorno intero per passare dalla produzione di libri tascabili a quella di libri formato grande.
Korean[ko]
이전에 일본 지부에서는 소형 서적 생산 과정에서 대형 서적 생산 과정으로 전환하는 데 꼬박 하루가 소요되었다고 합니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny sampana any Japon fa nila iray andro izy ireo vao afaka nanova ny programa fanaovana pirinty boky kely velarana, mba hanaovana boky be velarana.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ചെറിയ പുസ്തകങ്ങൾ അച്ചടിച്ചശേഷം വലിയ പുസ്തകങ്ങളുടെ അച്ചടി ആരംഭിക്കാനുള്ള സെറ്റിങ്ങുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ഒരു മുഴുദിവസംതന്നെ വേണ്ടിവരുമായിരുന്നെന്ന് ജപ്പാൻ ബ്രാഞ്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဂျပန်ဌာနခွဲမှမှတ်တမ်းအရ ယခင်က စာအုပ်ငယ်ထုတ်လုပ်နေရာမှ စာအုပ်ကြီးပြောင်းထုတ်လုပ်ရန်အတွက် တစ်ရက်ကြာသည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Japan melder at det tidligere tok en hel dag å skifte over fra å produsere små bøker til store bøker.
Dutch[nl]
Het Japanse bijkantoor zei dat het voorheen een hele dag kostte om van het drukken van kleine boeken naar grote boeken over te schakelen.
Portuguese[pt]
A filial do Japão relata que antes levava um dia inteiro para fazer a mudança de impressão de livros pequenos para livros grandes.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al Filialei din Japonia, era necesară o zi întreagă pentru a se trece de la tipărirea cărţilor mici la tipărirea celor mari.
Russian[ru]
Филиал в Японии сообщает, что раньше уходил целый день на то, чтобы перейти от печатания маленьких книг к производству больших.
Slovak[sk]
Odbočka v Japonsku podáva správu, že v minulosti bol na prechod z výroby malých kníh na veľké potrebný celý deň.
Albanian[sq]
Dega e Japonisë raporton se më parë duhej një ditë e tërë që makina e shtypit të kalonte nga prodhimi i librave të vegjël te të mëdhenjtë.
Serbian[sr]
Japanska podružnica izveštava da je ranije bio potreban ceo jedan dan da bi se sa štampanja malih knjiga prešlo na štampanje velikih.
Southern Sotho[st]
Lekala la Japane le tlaleha hore qalong le ne le nka letsatsi lohle ha le fetola khatiso ho tloha libukeng tse nyenyane ho ea ho tse khōlō.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Japan rapporterar att det tidigare tog en hel dag att ställa om en press från att trycka små böcker till stora.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Japani inasema kwamba awali ilichukua siku nzima kurekebisha mashine iliyokuwa ikichapa vitabu vidogo ili iweze kuchapa vitabu vikubwa.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Japani inasema kwamba awali ilichukua siku nzima kurekebisha mashine iliyokuwa ikichapa vitabu vidogo ili iweze kuchapa vitabu vikubwa.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் சிறிய புத்தகங்களை அச்சடிப்பதிலிருந்து பெரிய புத்தகங்களுக்கு மாற்றும்போது கிட்டத்தட்ட ஒரு முழு நாளாகிவிடும் என ஜப்பான் கிளை அலுவலகம் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniulat ng sangay sa Hapon na dati’y inaabot nang maghapon bago makalipat mula sa paggawa ng maliliit na aklat tungo sa paggawa ng malalaki.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Japani ri vula leswaku enkarhini lowu hundzeke loko ri rhange hi ku kandziyisa tibuku letitsongo, a swi ri teka siku hinkwaro leswaku ri lunghiselela ku kandziyisa tibuku letikulu.
Ukrainian[uk]
Філіал у Японії повідомляє, що для того, аби перелаштувати верстат з випуску маленьких книжок на великі, раніше треба було затратити цілий день.
Xhosa[xh]
Isebe laseJapan linikela ingxelo yokuba ngaphambili belithabatha imini yonke ukusuka ekuveliseni iincwadi ezincinane litshintshela kwezinkulu.
Chinese[zh]
日本分部报告,印刷机印制小书之后,如要改印较大型的书,以前要花一天做准备,现在只需一小时就行了。
Zulu[zu]
Igatsha laseJapane libika ukuthi ngaphambili kwakulithatha usuku lonke ukushintsha kusuka ekunyatheliseni izincwadi ezincane kuya kwezinkulu.