Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Справедливата стойност на тези лихвени суапове беше получена чрез дисконтиране на нетните фиксирани парични потоци, използвайки суапови проценти с нулев купон към датата на счетоводния баланс.
Czech[cs]
Reálná hodnota těchto úrokových swapů byla vypočtena tak, že čisté fixní peněžní toky byly diskontovány pomocí swapových sazeb cenných papírů s nulovým kuponem k rozvahovému dni.
Danish[da]
Dagsværdien af disse renteswaps blev opnået ved et skøn af de fastsatte nettopengestrømme ved hjælp af nulkuponswapsatser på balancedagen.
German[de]
Der beizulegende Zeitwert dieser Zinsswaps wurde durch Abzinsung der festen Nettozahlungsströme anhand der Nullkupon-Swapkurse am Abschlussstichtag errechnet.
Greek[el]
Η εύλογη αξία αυτών των swap επιτοκίου υπολογίστηκε με προεξόφληση των καθαρών ταμειακών ροών με το επιτόκιο swap μηδενικού τοκομεριδίου την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού.
English[en]
The fair value of these interest rate swaps was obtained by discounting the net fixed cash flows using zero-coupon swap rates on the balance sheet date.
Spanish[es]
El valor justo de estas permutas se ha obtenido actualizando los flujos de tesorería fijos netos empleando tipos de permuta de cupón cero en la fecha de balance.
Estonian[et]
Kõnealuste intressimäära vahetuslepingute õiglane väärtus saadi fikseeritud netorahavoogude diskonteerimise teel, kasutades bilansipäeval kehtinud nullkupongvahetuskursse.
Finnish[fi]
Näiden koronvaihtosopimusten käypä arvo on laskettu diskonttaamalla kiinteät nettorahavirrat tilinpäätöspäivän swap-käyrän nollakuponkikorolla.
French[fr]
La juste valeur des swaps de taux d’intérêt a été calculée en actualisant les flux de trésorerie nets à l’aide de taux de swap à coupon zéro à la date de clôture.
Hungarian[hu]
E kamatswap ügyletek valós értékét a nettó fix pénzáramlások mérlegfordulónapi nem kamatozó swap-rátákkal történő leszámítolásával kapták meg.
Italian[it]
Il valore equo di questi swap su tassi d’interesse è stato ottenuto mediante attualizzazione dei flussi di cassa netti fissi utilizzando i tassi di swap a cedola zero alla data di chiusura dell’esercizio.
Lithuanian[lt]
Šių palūkanų normų apsikeitimo sandorių tikroji vertė gauta diskontuojant grynuosius fiksuotus pinigų srautus, taikant nulinės atkarpos apsikeitimo sandorio palūkanų normą balanso sudarymo dieną.
Latvian[lv]
Šo procentu likmju mijmaiņas darījumu patieso vērtību noteica, diskontējot neto nemainīgās naudas plūsmas, izmantojot nulles kupona mijmaiņas darījuma likmes bilances datumā.
Maltese[mt]
Il-valur ġust ta' dawn l-iswaps tar-rati tal-interessi nkiseb billi ġew skontati l-flussi tal-flus netti fissi permezz ta' rati ta' swaps b'kupun ta' żero fid-data tal-karta tal-bilanċ.
Dutch[nl]
De reële waarde van deze renteswaps is berekend door de netto vaste kasstromen te verdisconteren met de nulcouponswaprente op de balansdatum.
Polish[pl]
Wartość godziwą tych swapów procentowych określono poprzez zdyskontowanie stałych przepływów pieniężnych netto przy użyciu stóp swapów zerokuponowych w dniu bilansowym.
Portuguese[pt]
O justo valor do swap de taxas de juro foi obtido actualizando os fluxos de caixa fixos líquidos por meio de taxas de swap cupão zero à data do balanço.
Romanian[ro]
Valoarea justă a acestor swap-uri pe rata dobânzii a fost obținută prin actualizarea fluxurilor nete de numerar fixe folosind ratele swap cu cupon zero la data bilanțului.
Slovak[sk]
Reálna hodnota týchto úrokových swapov bola vypočítaná tak, že sa čisté fixné peňažné toky diskontovali prostredníctvom swapových sadzieb s nulovým kupónom k dátumu zostavenia súvahy.
Slovenian[sl]
Poštena vrednost teh obrestnih zamenjav je bila izračunana z diskontiranjem čistih fiksnih denarnih tokov z uporabo brezkuponskih obrestnih mer zamenjave na datum bilance stanja.
Swedish[sv]
Det verkliga värdet på dessa svappar erhölls genom att man diskonterade de fasta nettokassaflödena genom att tillämpa en nollkupongsränta på balansdagen.