Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус, ҳәарада, илшон ауаҩы диламкьыскәа ихәышәтәра (Матфеи 8:5—13).
Adangme[ada]
(Mateo 8:5-13) Se e ta kpititsɛ ɔ he nɛ e de lɛ ke: “I suɔ!
Afrikaans[af]
Jesus was beslis in staat om hierdie man te genees sonder om enige fisiese kontak met hom te hê (Matteus 8:5-13).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:5-13) ሆኖም እንዲህ ከማድረግ ይልቅ እጁን ዘርግቶ ዳሰሰውና “እፈልጋለሁ፣ ንጻ” አለው።
Aymara[ay]
Chiqasa, jan llamktʼasakiw uka jaqirux qullaspänxa (Mateo 8:5-13).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:5-13) Pero, pinili niang iabot an saiyang kamot asin duotan an daoton, na nagsasabi: “Boot ko.
Bemba[bem]
(Mateo 8:5-13) Lelo, atambulwile ukuboko kwakwe no kwikata uwa fibashi, alanda no kuti: “Ndefwaya.
Catalan[ca]
Jesús era totalment capaç de curar aquest home sense tenir-hi cap contacte físic (Mateu 8:5-13).
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:5-13) Bisan pa niana, gipalabi niyang ituy-od ang iyang kamot ug iyang gihikap ang sanlahon, nga miingon: “Buot ko.
Chuwabu[chw]
(Mateu 8:5-13) Mbwenye ohimutapulela nlada bamuddiginya muliba maranya oddule alogaga: “Ddinofuna, vulumuwa.”
Danish[da]
(Mattæus 8:5-13) Men alligevel rakte han hånden ud og rørte ved den spedalske idet han sagde: „Jeg vil.
German[de]
Natürlich hätte er diesen Mann auch ohne Berührung heilen können (Matthäus 8:5-13).
Efik[efi]
(Matthew 8:5-13) Edi, enye ama anyanade ubọk otụk owo akpamfia oro onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mmama.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:5-13) Ωστόσο, επέλεξε να απλώσει το χέρι του και να αγγίξει τον λεπρό, λέγοντας: «Θέλω.
English[en]
(Matthew 8:5-13) Yet, he chose to reach out and touch the leper, saying: “I want to.
Spanish[es]
Sin duda alguna, hubiera podido sanar a aquel hombre sin necesidad de tener contacto físico con él (Mateo 8:5-13).
Estonian[et]
Jeesus oleks kindlasti suutnud selle mehe ka ilma mingi füüsilise kontaktita terveks teha (Matteuse 8:5—13).
Fijian[fj]
(Maciu 8:5-13) Ia e dodoka na ligana, tara na vukavuka qai kaya: “Au vinakata.
French[fr]
De plus, il était parfaitement capable de guérir cet homme à distance (Matthieu 8:5-13).
Guarani[gn]
Ha jaikuaaháicha Jesús natekotevẽi opoko umi hasývare omonguera hag̃ua (Mateo 8:5-13).
Hindi[hi]
(मत्ती 8:5-13) फिर भी उसने अपना हाथ बढ़ाया और कोढ़ी को छूकर कहा: “मैं चाहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:5-13) Apang, gin-untay niya ang iya kamot kag gintandog ang aruon, nga nagasiling: “Luyag ko.
Croatian[hr]
Isus je tog gubavca posve sigurno mogao izliječiti bez fizičkog kontakta (Matej 8:5-13).
Hungarian[hu]
Jézus természetesen képes lett volna meggyógyítani ezt a férfit anélkül is, hogy megérintette volna (Máté 8:5–13).
Indonesian[id]
(Matius 8:5-13) Namun, ia memilih untuk mengulurkan tangannya dan menyentuh penderita kusta itu, serta berkata, ”Aku mau.
Igbo[ig]
(Matiu 8:5-13) Ma, o kpebiri ịmatị aka, bitụ onye ekpenta ahụ, sị: “Achọrọ m.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:5-13) Ngem inyunnatna ti imana ket sinagidna ti agkukutel. Kinunana: “Kayatko.
Icelandic[is]
(Matteus 8:5-13) Engu að síður kaus hann að rétta út höndina og snerta holdsveika manninn.
Isoko[iso]
(Matiu 8: 5-13) Ghele na, ọ rọ obọ tei, ọ tẹ ta kẹe nọ: “O ruọ omẹ, a ru owhẹ fo.”
Italian[it]
(Matteo 8:5-13) Eppure preferì stendere la mano e toccare il lebbroso, dicendo: “Lo voglio.
Japanese[ja]
マタイ 8:5‐13)しかし,あえて手を伸ばしてその人に触り,「わたしはそう望みます。
Georgian[ka]
იესოს არ გაუჭირდებოდა, კეთროვანი შეხების გარეშე განეკურნა (მათე 8:5—13).
Kuanyama[kj]
(Mateus 8:5-13) Ndele okwa nana eke laye nokwa kwata omunashilundu oo, ndele ta ti: “Onda hala, yela.”
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 8:5-13) ಆದರೂ ಕೈಚಾಚಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, “ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು.
Lingala[ln]
(Matai 8:5-13) Kasi, amonaki malamu kosembola lobɔkɔ na ye mpe kosimba moto ya maba, alobi: “Nalingi.
Lithuanian[lt]
Jis būtų išgydęs tą ligotą vyrą ir per atstumą (Mato 8:5-13). Vis dėlto pasielgė labai neįprastai.
Luvale[lue]
(Mateu 8:5-13) Oloze olwele livoko lyenyi nakukwata uze muka-mbumba nakwamba ngwenyi: “Ngunasake vene.
Lunda[lun]
(Matewu 8:5-13) Ilaña wafuukwiluhu kolola chikasa chindi nakumukwata mukwambumba, nakuhosha nindi: “Neteji, tookaku.”
Malagasy[mg]
(Matio 8:5-13) Ninia nikasika an’ilay boka anefa izy, ary niteny hoe: “Sitrako tokoa.
Macedonian[mk]
Тој сигурно можел да го излекува овој човек без да го допре (Матеј 8:5-13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:5-13) എന്നിട്ടും യേശു കൈനീട്ടി അവനെ തൊട്ടു.
Maltese[mt]
(Mattew 8:5-13) Madankollu, għażel li jmiss lill- imġiddem b’idu u qallu: “Irrid.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၅-၁၃) သို့တိုင် လက်ကိုဆန့်၍ နူနာစွဲသူကို တို့လျက် “ငါအလိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 5—13) Likevel valgte han å rekke ut hånden og røre ved den spedalske og si til ham: «Jeg vil.
Dutch[nl]
Jezus was beslist in staat deze man te genezen zonder hem aan te raken (Mattheüs 8:5-13).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:5-13) Lega go le bjalo, o ile a kgetha go batamela molephera a ba a mo kgwatha, a bolela gore: Ke a rata.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:5-13) Koma iye anasankha kukhudza munthu wakhateyo ndi kumuuza kuti: “Ndikufuna.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:5-13) ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ।
Polish[pl]
Z całą pewnością mógł też uzdrowić chorego na odległość (Mateusza 8:5-13).
Portuguese[pt]
(Mateus 8:5-13) Ainda assim, preferiu estender a mão e tocar no leproso, dizendo: “Eu quero.
Quechua[qu]
Jesús chayta yachaspa, ichapis mana llukchhirispalla chay runata sanoyachinman karqa (Mateo 8:5-13).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi atinman karqa karullamanta hampiykuyta (Mateo 8:5-13).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa atinmanmi karqan karullamanta qhaliyachiyta (Mateo 8:5-13).
Rundi[rn]
(Matayo 8:5-13) Ariko rero, yararamvuye ukuboko aramukorako, amubwira ati: “Ndabishaka.
Romanian[ro]
Mai mult, îl putea vindeca şi fără să-l atingă (Matei 8:5–13).
Russian[ru]
Иисус, конечно, мог исцелить этого человека не прикасаясь к нему (Матфея 8:5—13).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashoboraga gukiza uwo muntu atiriwe amukoraho (Matayo 8:5-13).
Sinhala[si]
(මතෙව් 8:5-13) නමුත් යේසුස් ඔහුව අතින් අල්ලා, “මා කැමතියි.
Slovak[sk]
(Matúš 8:5–13) Rozhodol sa však inak — vystrel k malomocnému ruku, dotkol sa ho a povedal: „Chcem.
Slovenian[sl]
(Matej 8:5–13) Vendar se je odločil, da bo iztegnil roko in se ga dotaknil.
Shona[sn]
(Mateu 8:5-13) Asi akasarudza kutambanudza ruoko rwake ndokumubata, achiti: “Ndinoda.
Albanian[sq]
(Mateu 8:5-13) Gjithsesi, vendosi të zgjaste dorën e ta prekte të lebrosurin, duke i thënë: «Dua.
Serbian[sr]
Isus je svakako mogao tog čoveka izlečiti bez ikakvog fizičkog kontakta (Matej 8:5-13).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yesus ben man dresi a man disi sondro fu fasi en (Mateyus 8:5-13).
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:5-13) Leha ho le joalo, o ile a khetha ho otlolla letsoho le ho ama molepera eo, a re: “Kea batla.
Swedish[sv]
(Matteus 8:5–13) Men han valde att räcka ut sin hand och röra vid honom, och han sade: ”Jag vill.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:5-13) Hata hivyo, aliamua kunyoosha mkono wake na kumgusa mtu huyo mwenye ukoma, akisema: “Ninataka.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 8:5-13) Hata hivyo, aliamua kunyoosha mkono wake na kumgusa mtu huyo mwenye ukoma, akisema: “Ninataka.
Thai[th]
(มัดธาย 8:5-13) กระนั้น พระองค์ ทรง เลือก ที่ จะ ยื่น พระ หัตถ์ แตะ ต้อง คน โรค เรื้อน นั้น และ ตรัส ว่า “เรา ต้องการ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:5-13) ኰይኑ ግን: ኢዱ ዘርጊሑ ነቲ ለምጻም ተንከዮ: “ፈትየ አሎኹ: ንጻህ” ድማ በሎ።
Tagalog[tl]
(Mateo 8:5-13) Ngunit ipinasiya niyang hipuin ang ketongin, na sinasabi: “Ibig ko.
Tswana[tn]
(Mathaio 8:5-13) Le fa go ntse jalo, o ne a tlhopha go ama molepero yono, a re: “Ke a batla.
Turkish[tr]
İsa bu adamı ona hiç dokunmadan iyileştirebilirdi (Matta 8:5-13). Ancak elini uzatıp cüzamlıya dokundu ve “Elbette isterim.
Tsonga[ts]
(Matewu 8:5-13) Hambiswiritano, u vone swi antswa ku tshinela eka yena a ku: “Ndza swi lava.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 8:5-13) Ndipouli, wakasankha kunyoloska woko lake na kukhwaska wavyoni, wakati: “Nkhukhumba.
Twi[tw]
(Mateo 8:5-13) Nanso, ɔteɛɛ ne nsa soo ɔkwatani no mu ka kyerɛɛ no sɛ: “Mepɛ.
Ukrainian[uk]
Ісус, безумовно, міг зцілити цього чоловіка, навіть не торкаючись його (Матвія 8:5—13).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Chúa Giê-su có khả năng chữa lành bệnh cho người đàn ông này mà không cần chạm vào người ông (Ma-thi-ơ 8:5-13).
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:5-13) Sekunjalo, wakhetha ukolula ingalo aze ayichukumise loo ndoda ineqhenqa, esithi: “Ndiyathanda.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:5-13) Síbẹ̀, ó pinnu láti nawọ́ sí adẹ́tẹ̀ náà, ó fọwọ́ kàn án, ó sì sọ pé: “Mo fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音8:5-13)可是,耶稣却特意伸手摸这个麻风病人,对他说:“我很愿意!
Zulu[zu]
(Mathewu 8:5-13) Kepha wakhetha ukumthinta, ethi: “Ngiyathanda.