Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да подпомагат, когато е уместно, изпълнението на насоките на ЕС относно физическата активност за здраве; планирането на национално и поднационално равнище на транспортните политики и градоустройственото планиране с оглед да се подобри достъпността, приемливостта и безопасността, както и подкрепящата инфраструктура на ходенето пеша и карането на велосипед.
Czech[cs]
podporovaly tam, kde je to vhodné, provádění obecných směrů EU v oblasti fyzické aktivity pro zdraví; plánování národních a regionálních dopravních politik a urbanistické plánování s cílem zlepšit dostupnost, přijatelnost a bezpečnost pěší chůze a jízdy na kole a jejich podpůrnou infrastrukturu;
Danish[da]
hvor dette er relevant, at fremme gennemførelsen af EU-retningslinjer for fysisk aktivitet til gavn for sundheden; at tilrettelægge nationale og subnationale transportpolitikker og byplanlægning med henblik på at forbedre adgangen til, accepten af, sikkerheden i forbindelse med og den understøttende infrastruktur for gang og cykling
German[de]
gegebenenfalls die Umsetzung von EU-Leitlinien zu körperlicher Bewegung für die Gesundheit zu fördern; Planung nationaler und subnationaler Verkehrspolitik und Stadtplanung zur Verbesserung der Zugänglichkeit, Akzeptanz und Sicherheit der Fortbewegung zu Fuß und mit dem Rad sowie Bereitstellung entsprechender unterstützender Infrastruktur;
Greek[el]
Να προωθούν, όπου ενδείκνυται, την εφαρμογή των ενωσιακών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη σωματική δραστηριότητα για την υγεία, να διαμορφώνουν εθνικές και υποεθνικές πολιτικές μεταφορών και πολεοδομικά σχέδια που καθιστούν περισσότερο προσβάσιμη, αποδεκτή και ασφαλή τη διέλευση πεζών και ποδηλατών, συμπεριλαμβάνοντας τις σχετικές βοηθητικές υποδομές.
English[en]
Promote, where appropriate, the implementation of the EU guidelines on physical activity for health; planning national and sub-national transport policies and urban planning to improve the accessibility, acceptability and safety of, and supportive infrastructure for, walking and cycling;
Spanish[es]
Que fomenten, si procede, la aplicación de las orientaciones de la UE sobre actividad física beneficiosa para la salud; que planifiquen políticas de transporte y de ordenación territorial a escala nacional e infranacional para mejorar la accesibilidad, la aceptabilidad y la seguridad de la marcha y el ciclismo, así como su práctica en condiciones de seguridad;
Estonian[et]
edendama vajaduse korral tervislikku kehalist aktiivsust käsitlevate ELi suuniste rakendamist ning siseriikliku ja riigi allüksuste transpordipoliitika ja linnaplaneerimise kavandamist, et parandada käimise ja jalgrattasõidu võimalusi, vastuvõetavust ja ohutust ning seda toetavat taristut;
Finnish[fi]
Edistämään tarpeen mukaan terveysliikuntaa koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoa; suunnittelemalla kansallista ja alueellista liikennepolitiikkaa ja kaupunkisuunnittelua kävely- ja pyöräilymahdollisuuksien, näiden liikkumismuotojen hyväksyttävyyden ja turvallisuuden sekä niitä tukevan infrastruktuurin parantamiseksi.
French[fr]
promouvoir, le cas échéant, la mise en œuvre des lignes directrices de l’Union européenne sur l’activité physique bénéfique pour la santé; élaborer des politiques nationales et infranationales de transport et des mesures en matière d’urbanisme visant à renforcer l’accessibilité, l’acceptabilité et la sécurité des déplacements à pieds et à vélo ainsi que les infrastructures favorisant ces modes de déplacements;
Croatian[hr]
Promiču, prema potrebi, provedbu smjernica EU-a o tjelesnoj aktivnosti za zdravlje, planiranje nacionalnih i podnacionalnih prometnih politika i urbanog planiranja kako bi se poboljšala pristupačnost, prihvatljivost i sigurnost pješačenja i vožnje biciklom, kao i infrastruktura koja to podupire;
Hungarian[hu]
Mozdítsák elő adott esetben az egészségvédő testmozgásra vonatkozó uniós iránymutatások végrehajtását, a nemzeti és a nemzeti szint alatti közlekedési politikák tervezését, valamint a várostervezést a gyalogos és kerékpáros közlekedés hozzáférhetőségének, elfogadhatóságának, biztonságának, illetve az ilyen közlekedést támogató infrastruktúrának a javítása érdekében.
Italian[it]
promuovere, se del caso, l’attuazione degli orientamenti dell’UE in materia di attività fisica salutare; prevedere politiche dei trasporti e piani urbanistici volti a migliorare l’accessibilità, l’accettabilità e la sicurezza di pedoni e ciclisti nonché adeguate infrastrutture a tal fine;
Lithuanian[lt]
atitinkamais atvejais skatinti įgyvendinti ES sveikatinamojo fizinio aktyvumo gaires, planuoti nacionalinę ir vietos lygio transporto politiką ir vykdyti miestų planavimą taip, kad infrastruktūra būtų tinkama, priimtina ir saugi vaikščioti ir važiuoti dviračiu;
Latvian[lv]
attiecīgā gadījumā sekmēt ES pamatnostādņu par fizisko aktivitāti veselībai īstenošanu; plānot valsts un vietējo transporta politiku un veicināt pilsētplānošanu, lai uzlabotu pieejamību, pieņemamību un drošību, kā arī atbalstošu infrastruktūru iešanai ar kājām un braukšanai ar velosipēdu;
Maltese[mt]
Jippromwovu, fejn adatt, l-implimentazzjoni tal-linji gwida tal-UE dwar l-attività fiżika għas-saħħa; jippjanaw politiki nazzjonali u subnazzjonali tat-trasport u ppjanar urban għat-titjib tal-aċċessibbiltà, l-aċċettabbiltà u s-sigurtà tal-mixi u ċ-ċikliżmu, u infrastruttura li tappoġġahom;
Dutch[nl]
Waar passend aan te dringen op de uitvoering van EU-richtsnoeren inzake lichaamsbeweging voor de gezondheid en op nationaal en subnationaal niveau te komen met vervoersbeleid en ruimtelijke ordening waarmee de toegankelijkheid, de aanvaardbaarheid en de veiligheid van lopen en fietsen, en de ondersteunende infrastructuur ervoor, worden verbeterd;
Polish[pl]
propagowały, w stosownych przypadkach, realizację wytycznych UE dotyczących aktywności fizycznej na rzecz zdrowia; planowały krajowe i regionalne polityki w dziedzinie transportu i planowały przestrzeń miast, tak by poprawić dostępność i bezpieczeństwo poruszania się pieszo i jazdy na rowerze, by zapewnić infrastrukturę sprzyjającą takim sposobom poruszania się oraz sprawić, by były one akceptowalne;
Portuguese[pt]
Promover, se necessário, a implementação das orientações da UE sobre a atividade física para uma vida saudável; planificar as políticas nacionais e subnacionais de transportes e o planeamento urbano de modo a melhorar a acessibilidade, a recetividade e a segurança, assim como as infraestruturas de apoio, para a caminhada e o ciclismo;
Romanian[ro]
Să promoveze, după caz, punerea în aplicare a orientărilor UE privind activitatea fizică pentru sănătate, planificarea politicilor de transport la nivel național și subnațional și planificarea urbană pentru a îmbunătăți accesibilitatea, acceptabilitatea și siguranța mersului pe jos și cu bicicleta, precum și infrastructura pentru acestea.
Slovak[sk]
podľa potreby presadzovali vykonávanie usmernení EÚ v oblasti fyzickej aktivity pre zdravie; plánovanie národných a nadnárodných dopravných politík a územného plánovania s cieľom zvýšiť prístupnosť pre chodcov a cyklistov, ich rešpektovanie a bezpečnosť a poskytnúť im podpornú infraštruktúru;
Slovenian[sl]
po potrebi spodbujajo izvajanje smernic EU o telesni dejavnosti za zdravje, načrtovanje nacionalne in podnacionalne prometne politike ter urbanistično načrtovanje za izboljšanje dostopnosti, sprejemljivosti in varnosti hoje in kolesarjenja ter tozadevne podporne infrastrukture;
Swedish[sv]
i förekommande fall främja genomförandet av EU:s riktlinjer när det gäller fysisk aktivitet för hälsa, planering av nationell och subnationell transportpolitik och stadsplanering för att öka tillgängligheten, acceptansen och säkerheten hos, samt infrastruktur till stöd för, gångtrafik och cykling,