Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi føler imidlertid, at civilsamfundets organisationer i stadig højere grad ønsker en løsning på europæisk plan på disse forfærdende tilstande, når det viser sig, at der lokalt ikke gives nogen løsning.
Greek[el]
Ωστόσο διαπιστώνεται ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αγωνίζονται όλο και πιο έντονα για τη λύση αυτών των προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός που υποδηλώνει πως δεν βρίσκονται λύσεις σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
But we notice that organisations of the social centre are increasingly focussing on a solution to these abuses at European level, which suggests that no solutions are available locally.
Spanish[es]
Sin embargo, observamos que las organizaciones de la sociedad civil se dirigen cada vez más a instancias europeas para denunciar estos abusos, lo que indica que no hay manera de ponerles fin con medidas locales.
Finnish[fi]
On kuitenkin nähtävissä, että järjestynyt kansalaisyhteiskunta pyrkii yhä päättäväisemmin löytämään yleiseurooppalaisen ratkaisun näihin epäkohtiin, mikä viittaa siihen, ettei ongelmaa kyetä ratkaisemaan paikallisesti.
French[fr]
Nous constatons toutefois que les organisations de la société civile s'adressent de plus en plus à l'Europe pour résoudre ces problèmes, ce qui indique que les autorités locales ne leur offrent pas de solutions.
Italian[it]
Ciò nonostante, il fatto che sempre più spesso le associazioni della società civile si rivolgano alle istituzioni comunitarie per risolvere una situazione intollerabile è sintomatico dell’assenza di soluzioni a livello locale.
Dutch[nl]
We merken echter wel dat organisaties van het maatschappelijk middenveld zich voor een oplossing van deze wantoestanden steeds meer op het Europese niveau gaan richten, wat erop wijst dat lokaal geen oplossingen worden geboden.
Portuguese[pt]
Contudo, observamos que as organizações da sociedade civil se dirigem cada vez mais às instituições comunitárias para obter uma solução para estes abusos, o que mostra que não aparecem soluções ao nível local.
Swedish[sv]
Vi har dock observerat att organisationer i det civila samhället alltmer inriktar sig på en lösning på dessa missförhållanden på EU‐nivå, vilket visar att det inte går att finna några lösningar på lokal nivå.