Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي نهاية السنة الأولى لي في هارفرد طالبة، لم تتكلم في الصف لمدة فصل دراسي كامل والتي أخبرتها: "انظري عليك أن تشاركي وإلا سوف ترسبين" وجاءت إلى مكتبي.
Azerbaijani[az]
Harvardda olduğum birinci ilin sonunda, semestr boyu sinifdə bir dəfə də danışmamış, “Dərsdə iştirak etməlisən, yoxsa kəsiləcəksən” dediyim tələbəm kabinetimə gəldi.
Bulgarian[bg]
В края на първата си година в Харвард, студентка, която не беше говорила в час целия семестър, на която бях казала: "Трябва да участваш в час, иначе ще те изключат", дойде в офиса ми.
Czech[cs]
Takže na konci prvního roku na Harvardu, studentka, která za celý semestr ve třídě nepromluvila, které jsem řekla, „Podívej, budeš se muset zapojit, jinak neprojdeš,“ přišla do mé kanceláře.
Danish[da]
Så ved afslutningen af mit første år på Harvard, var der en studerende, som ikke havde talt i klassen hele semesteret, til hvem jeg havde sagt, "hør, du bliver nødt til at deltage ellers dumper du," hun kom ind i mit kontor.
German[de]
Am Ende meines ersten Jahres in Harvard, kam eine Studentin, die sich das ganze Semester im Unterricht nicht zu Wort gemeldet hatte, und zu der ich gesagt hatte: "Du musst dich beteiligen, sonst fällst du durch." in mein Büro.
Greek[el]
Στο τέλος του πρώτου έτους στο Χάρβαρντ, μια φοιτήτρια που δεν είχε μιλήσει σε κανένα μάθημα όλο το εξάμηνο, στην οποία είχα πει, «Κοίτα, πρέπει να συμμετέχεις, αλλιώς θ' αποτύχεις,» ήρθε στο γραφείο μου.
English[en]
So at the end of my first year at Harvard, a student who had not talked in class the entire semester, who I had said, "Look, you've gotta participate or else you're going to fail," came into my office.
Estonian[et]
Mu esimese Harvardis oldud aasta lõpus üks tudeng, kes polnud kogu semestri jooksul sõnagi öelnud ja kellel käskisin hakata osalema või muidu langeb ta välja, tuli minu kabinetti.
Persian[fa]
خب در پایان سال اول تدریسم در هاروارد، یک دانشجو داشتم که در کل ترم در کلاس حرف نزده بود، کسی که بهش گفتم: «ببین، باید مشارکت کنی، وگرنه این درس را میافتی،» آمد به دفتر من.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Harvardin-vuoteni lopulla eräs opiskelija, joka ei ollut puhunut tunneillani koko vuonna ja jolle olin sanonut, että hänen olisi osallistuttava keskusteluun tai hän reputtaisi, tuli toimistooni.
French[fr]
» Donc à la fin de ma première année à Harvard, une étudiante qui n'avait pas parlé en classe de tout le semestre, à qui j'avais dit, « Bon, tu dois participer, sinon tu vas échouer," est entrée dans mon bureau.
Galician[gl]
A finais do meu primeiro ano en Harvard, unha estudante que non falara na clase en todo o semestre, á que lle dixeran, "mira, tes que participar ou vas suspender", veu ao meu despacho.
Hebrew[he]
בסוף השנה הראשונה שלי בהרוורד, סטודנטית שלא דיברה בשיעורים במשך כל הסמסטר, שהייתי אומרת לה, "את חייבת להשתתף, ולא, תיכשלי", נכנסה למשרדי.
Hungarian[hu]
Úgyhogy az első harvardi évem végén egy tanuló, aki az egész szemeszter során nem beszélt még egyszer sem az osztályban, és akinek azt mondtam: "Tudod, részt kell venned, vagy különben kibuksz," bejött az irodámba.
Indonesian[id]
Jadi pada akhir dari tahun pertama saya di Harvard, seorang mahasiswi yang belum pernah berbicara di kelas sepanjang semester, saya pernah bilang kepadanya, "Begini, kamu harus berpartisipasi, kalau tidak, kamu tidak akan lulus," dia datang ke kantor saya.
Italian[it]
Alla fine del mio primo anno ad Harvard, una studentessa che non aveva mai parlato in classe per un semestre intero, a cui avevo detto, "Guarda, devi partecipare altrimenti fallirai", è venuto nel mio ufficio.
Georgian[ka]
ჰარვარდში პირველი წლის დასასრულს, ერთი სტუდენტი, რომელიც, მთელი სემესტრი ჩუმად იჯდა აუდიტორიაში, და რომელსაც ვუთხარი, უნდა ჩაერთო, თორემ არაფერი გამოგივათქო, ჩემთან კაბინეტში შემოვიდა.
Kazakh[kk]
Гарвардтағы алғашқы жылымның аяғында бүкіл семестр бойы сөз сөйлемеген студент қыз кабинетіме келді. Оған бұрын «Сабақта белсендірек болуың тиіс, әйтпесе оқудан шығарып жібереді» дегенмін.
Kurdish Kurmanji[ku]
کە پێم وت، "سەیرکە، پێویستە "،بەشداری بکەیت ئەگەر نا دەرناچیت هات بۆ ژوورەکەی خۆم بەڕاستی پێشتر نەم ئەناسی کە هات بە تەواوەتی ڕووخابوو، و وتی من نابێت لێرەبم .
Latvian[lv]
Mana Hārvardas pirmā gada beigās, kāda studente, kas klasē nebija runājusi visu semestri, kurai es biju teikusi: "Tev jāiesaistās, citādi tu nedabūsi ieskaiti," ienāca manā kabinetā.
Macedonian[mk]
И така на крајот од мојата прва година на Харвард, една студентка која немаше зборувано пред групата цел семестар, и на која ѝ реков, "Види, мораш да учествуваш бидејќи во спротивно ќе паднеш," дојде во мојата канцеларија.
Mongolian[mn]
Харвардад очсон эхний жилийн сүүлд бүтэн семестрийн турш дуугараагүй нэг оюутанд би: "Чи хичээлд оролцохгүй бол муу авах нь байна" гэсэн.
Norwegian[nb]
Så i slutten av første skoleåret på Harvard kom en student som ikke hadde snakket i timene i et helt semester, og jeg sa, "Du må delta ellers kommer du til å mislykkes," hun kom inn til kontoret mitt.
Polish[pl]
Dobra, pod koniec mojego pierwszego roku pracy na Harvardzie przyszła do mnie studentka, która nie odezwała się ani razu przez cały semestr. Mówię jej: "musisz zacząć brać udział w zajęciach albo oblejesz".
Portuguese[pt]
No fim do meu primeiro ano em Harvard, uma aluna que não tinha falado na aula durante todo o semestre, a quem eu tinha dito: "Tens que participar senão reprovas", veio ao meu gabinete.
Russian[ru]
В конце первого года в Гарварде студентка, которая ни разу не выступила за весь семестр, пришла в мой кабинет.
Slovak[sk]
Takže po prvom roku na Harvarde študentka, ktorá celý semester na kurze vôbec nerozprávala, ktorej som povedala, "Pozri, budeš sa musieť zapájať, inak neprejdeš," prišla do mojej kancelárie.
Slovenian[sl]
Na koncu prvega leta na Harvardu je študentka, ki ni spregovorila besede med urami cel semester in sem ji rekla, da ne bo naredila predmeta, če ne bo sodelovala, prišla v moj kabinet.
Albanian[sq]
Dhe, në fund të vitit të parë në Harvard, një studente që nuk kishte folur në klasë, asnjëherë, që i kisha thënë "Duhet të flasësh" erdhi në zyren time.
Serbian[sr]
Na kraju moje prve godine na Harvardu, studentkinja koja ceo semestar na predavanjima nije progovorila, kojoj sam rekla: "Vidi, moraš da se uključiš inače ćeš pasti godinu," došla je u moju kancelariju.
Turkish[tr]
Harvard'daki ilk yılımın sonlarında tüm dönem boyunca hiç konuşmamış, "Bak, derse katılım göstermelisin, yoksa sınıfta kalacaksın" dediğim bir öğrencim ofisime geldi.
Ukrainian[uk]
В кінці мого першого року у Гарварді до мене в офіс прийшла студентка, яка жодного разу за цілий семестр не виступила з промовою, і якій я сказала: «Послухай, будь активнішою, інакше тебе виключать з університету».
Vietnamese[vi]
Vậy trong năm cuối ở Harvard của tôi, một học sinh rất ít nói trong lớp học trong suốt cả học kỳ, người mà tôi đã bảo rằng "Nhìn này, em phải tham gia vào thảo luận nhiều hơn, không thì em sẽ trượt đấy", đi vào văn phòng của tôi.