Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما اذا كان يتحدث عن فترة لاحقة، فربما استُعمل الاسم للاشارة بطريقة مبهمة الى شمعي البنياميني الذي لعن داود. — ٢ صم ١٦: ٥-٨.
Cebuano[ceb]
Kon ang salmo naghisgot sa unang yugto sa kasaysayan ni David, ang paghisgot lagmit nagtumong sa pipila ka magsusupak ni David sa palasyo ni Saul; kon kini naghisgot sa ulahing yugto, ang ngalan tingali gigamit sa dili tatawng pagtumong kang Simei nga Benjaminhon nga nagtunglo kang David. —2Sa 16: 5-8.
Danish[da]
Hvis salmen er fra en tidlig periode i Davids liv, kan navnet sigte til en af Davids modstandere ved Sauls hof; hvis den er fra en senere periode, kan navnet være brugt kryptisk om benjaminitten Sjim’i, der forbandede David. — 2Sa 16:5-8.
German[de]
Wenn sich der Psalm auf eine frühe Periode der Geschichte Davids bezieht, könnte es sich um einen Gegner Davids am Hofe Sauls handeln; bezieht er sich auf eine spätere Zeit, so ist der Name möglicherweise eine verhüllende Bezeichnung für den Benjaminiter Schimei, der David verfluchte (2Sa 16:5-8).
Greek[el]
Αν ο ψαλμός αναφέρεται στην αρχική περίοδο της ιστορίας του Δαβίδ, μπορεί να εννοείται κάποιος πολέμιος του Δαβίδ από την αυλή του Σαούλ, ενώ αν αναφέρεται σε μεταγενέστερη περίοδο, το όνομα μπορεί να χρησιμοποιείται αλληγορικά για τον Σιμεΐ τον Βενιαμινίτη που καταράστηκε τον Δαβίδ.—2Σα 16:5-8.
English[en]
If the psalm relates to the early period of David’s history, the reference might be to some opposer of David in Saul’s court; if to a later period, the name might be used to refer enigmatically to Shimei the Benjaminite who cursed David. —2Sa 16:5-8.
Finnish[fi]
Jos psalmi liittyy Daavidin historian alkuaikoihin, kyseessä voi olla joku Saulin hovissa ollut Daavidin vastustaja; jos se liittyy myöhempään ajanjaksoon, nimi voi tarkoittaa peitellysti benjaminilaista Simeitä, joka kirosi Daavidia (2Sa 16:5–8).
French[fr]
Si ce psaume se rapporte au début de l’histoire de David, il est peut-être question de quelque adversaire de David à la cour de Saül ; s’il a trait à une époque postérieure, ce nom désigne peut-être en termes voilés Shiméï, le Benjaminite qui maudit David. — 2S 16:5-8.
Hungarian[hu]
Ha a zsoltár Dávid pályafutásának kezdeti szakaszával függ össze, akkor Dávid valamelyik ellenségéről lehet szó, aki Saul udvarához tartozott, ha pedig egy későbbi szakasszal, akkor talányosan a benjáminita Simeire vonatkozhat az utalás, aki átkozta Dávidot (2Sá 16:5–8).
Indonesian[id]
Jika mazmur itu berkaitan dengan periode awal sejarah Daud, keterangan tersebut mungkin memaksudkan beberapa orang yang menentang Daud dalam istana Saul; jika berkaitan dengan periode yang belakangan, nama tersebut mungkin digunakan secara misterius untuk memaksudkan Syimei, orang Benyamin, yang mengutuki Daud.—2Sam 16:5-8.
Iloko[ilo]
No dayta a salmo ket nainaig ti nasapa a periodo ti pakasaritaan ni David, mabalin a ti sumagmamano a bumusbusor ken David iti palasio ni Saul ti matuktukoy; no nainaig dayta iti naud-udi a periodo, mabalin nga usaren dayta a nagan kas piguratibo a pangtukoy ken Simei a Benjaminita a nangilunod ken David. —2Sm 16:5-8.
Italian[it]
Se il salmo si riferisce al periodo iniziale della storia di Davide, si potrebbe trattare di qualche oppositore di Davide alla corte di Saul; se si riferisce a un periodo successivo, il nome potrebbe essere stato usato in modo enigmatico per indicare Simei, il beniaminita che maledisse Davide. — 2Sa 16:5-8.
Malagasy[mg]
Olona nanohitra an’i Davida tao an-dapan’i Saoly angamba izy io, raha tany am-piandohan’ny tantaran’i Davida ilay salamo no nosoratana. Raha tatỳ aoriana kosa, dia mety ho i Simey Benjaminita, ilay nanozona an’i Davida, no tiana horesahina eo.—2Sa 16:5-8.
Norwegian[nb]
Hvis salmen er fra en tidlig periode i Davids liv, kan det dreie seg om en av Davids motstandere ved Sauls hoff; hvis den er fra en senere periode, kan navnet være brukt kryptisk om benjaminitten Sjime’i, som forbannet David. – 2Sa 16: 5–8.
Dutch[nl]
Indien de psalm betrekking heeft op de vroege periode van Davids geschiedenis, kan er op een tegenstander van David aan het hof van Saul worden gedoeld; indien de psalm betrekking heeft op een latere periode, zou de naam een verhullende aanduiding kunnen zijn voor de Benjaminiet Simeï, die David vervloekte. — 2Sa 16:5-8.
Polish[pl]
Jeśli psalm ten nawiązuje do wczesnego okresu życia Dawida, to może chodzić o jakiegoś przeciwnika Dawida na dworze Saula, a jeśli do późniejszego — to za imieniem tym może się kryć Beniaminita Szimej, który złorzeczył Dawidowi (2Sm 16:5-8).
Portuguese[pt]
Se o salmo se referir ao período inicial da história de Davi, a referência talvez seja a um opositor de Davi na corte de Saul; se se referir a um período posterior, o nome talvez tenha sido usado para se referir enigmaticamente a Simei, o benjaminita, que amaldiçoou a Davi. — 2Sa 16:5-8.
Russian[ru]
Если этот псалом относится к более раннему периоду жизни Давида, Кушем мог быть какой-то его противник при дворе Саула; если же псалом относится к более позднему периоду, то Кушем Давид мог иносказательно назвать вениамитянина Шимея, который его проклинал (2См 16:5—8).
Albanian[sq]
Nëse psalmi bën fjalë për fillimet e historisë së Davidit, Kushi mund të ketë qenë ndonjë kundërshtar i Davidit në oborrin e Saulit; nëse bëhet fjalë për një periudhë më të vonshme, emri mund të jetë përdorur në mënyrë enigmatike për Shimein, beniaminitin që mallkoi Davidin. —2Sa 16:5-8.
Tagalog[tl]
Kung ang awit ay kaugnay ng maagang yugto ng kasaysayan ni David, maaaring ang tinutukoy ay isang sumalansang kay David sa korte ni Saul; kung sa isang mas huling yugto naman, ang pangalan ay maaaring ginamit upang matalinghagang tumukoy kay Simei na Benjaminita na sumumpa kay David. —2Sa 16:5-8.