Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
103 Hoe glad vir my verhemelte was u woorde,
Arabic[ar]
١٠٣ مَا أَعْذَبَ أَقْوَالَكَ لِحَنَكِي،
Bemba[bem]
103 Ifyo ifyebo fyenu ifyatelela mu kanwa kandi,
Bulgarian[bg]
103 Колко приятни са твоите думи за небцето ми,
Cebuano[ceb]
103 Pagkalalim sa imong mga pulong diha sa akong alingagngag,
Efik[efi]
103 Ikọ fo enịn̄e mi didie ntem ke nsịn̄,
Greek[el]
103 Πόσο απαλά είναι τα λόγια σου στον ουρανίσκο μου,
Croatian[hr]
103 Kako gode nepcu mojemu riječi tvoje,
Hungarian[hu]
103 Mily lágyak ínyemnek a te beszédeid,
Armenian[hy]
103 Որքա՜ն հաճելի են իմ քիմքին քո խոսքերը,
Indonesian[id]
103 Betapa lembutnya perkataanmu bagi langit-langitku,
Igbo[ig]
103 Lee ka okwu gị si atọ okpo ọnụ m ụtọ,
Iloko[ilo]
103 Anian a nakalamlamuyot iti ngadasko dagiti sasaom,
Kyrgyz[ky]
103 Сенин сөздөрүң таңдайымда таттуу,
Lingala[ln]
103 Maloba na yo ezali sukali mpenza na edáda na ngai,
Malagasy[mg]
103 Mamy amin’ny lelako ny teninao,
Macedonian[mk]
103 Колку му се пријатни на моето непце твоите зборови!
Maltese[mt]
103 Kemm hu ħelu għall- palat tiegħi dak li għedt int,
Northern Sotho[nso]
103 Dipolelo tša gago di boreledi gakaakang magalagapeng a ka,
Nyanja[ny]
103 Mawu anu amatsekemera m’kamwa mwanga,
Ossetic[os]
103 Дӕ ныхӕстӕ мӕ дзыхы куыд адджын сты,
Polish[pl]
103 Jakże miłe dla mego podniebienia są twe wypowiedzi,
Rundi[rn]
103 Ewe kuntu amajambo yawe yasoseye amagage yanje,
Romanian[ro]
103 Ce dulci sunt cuvintele tale pentru cerul gurii mele,
Russian[ru]
103 Как приятны для моего нёба твои слова,
Kinyarwanda[rw]
103 Mbega ukuntu amagambo yawe aryohereye mu kanwa kanjye!
Sinhala[si]
103 ඔබේ වදන් මාගේ දිවට කොතරම් මිහිරිද!
Slovak[sk]
103 Aké hladké sú tvoje reči môjmu podnebiu,
Slovenian[sl]
103 Kako prijetni so mojemu nebu tvoji izreki,
Samoan[sm]
103 Maʻeu lava le suamalie o au afioga i loʻu gutu,
Shona[sn]
103 Zvamunotaura zvave zvichitsvedzerera sei mukanwa mangu,
Albanian[sq]
103 Sa të ëmbla janë fjalët e tua në qiellzën time,
Serbian[sr]
103 Kako gode nepcu mome reči tvoje,
Sranan Tongo[srn]
103 Den sani di yu taki, switi gi a tapusei fu mi inimofo. +
Southern Sotho[st]
103 Lipolelo tsa hao e bile tse thellang hakaakang mahalapeng a ka,
Swahili[sw]
103 Jinsi maneno yako yamekuwa laini katika kaakaa langu,
Tagalog[tl]
103 Kay dulas sa aking ngalangala ng iyong mga pananalita,
Tswana[tn]
103 A bo mafoko a gago a nnile boleta jang ne mo magalapeng a me,
Turkish[tr]
103 Sözlerin ağzımda eridi,
Tsonga[ts]
103 Marito ya wena a ma nandziha swinene emalakeni ya mina,
Twi[tw]
103 Hwɛ sɛnea wo nsɛm yɛ fremfrem wɔ me dodom,
Xhosa[xh]
103 Hayi indlela agude ngayo amazwi akho enkalakahleni yam,
Chinese[zh]
103 你的话在我口中多么甘美,
Zulu[zu]
103 Yeka indlela amazwi akho abé bushelelezi ngayo olwangeni lwami,