Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 11 Poslali tudíž a shromáždili všechny vládce aliance Filištínů a řekli: „Pošlete truhlu BOHA Izraele pryč, aby se vrátila na své místo a neusmrtila mne a můj lid.“
German[de]
+ 11 Demzufolge sandten sie hin und versammelten alle Achsenherren der Philịster und sprachen: „Sendet die Lade des Gottes Israels weg, damit sie an ihren Ort zurückkehrt und nicht mich und mein Volk zu Tode bringt.“
English[en]
+ 11 Consequently they sent and gathered all the axis lords of the Phi·lisʹtines and said: “SEND the ark of the God of Israel away that it may return to its place and may not put me and my people to death.”
Spanish[es]
+ 11 En consecuencia, enviaron [mensaje] y reunieron a todos los señores del eje de los filisteos y dijeron: “Envíen el arca del Dios de Israel para que vuelva a su lugar y no nos dé muerte a mí y a mi pueblo”.
Finnish[fi]
+ 11 Siksi he lähettivät kokoamaan kaikki filistealaisten akseliruhtinaat ja sanoivat: ”Lähettäkää Israelin Jumalan arkku pois, jotta se palaisi omaan paikkaansa eikä surmaisi minua ja väkeäni.”
French[fr]
” 11 Ils envoyèrent donc réunir tous les seigneurs de l’Axe des Philistins et ils dirent : “ Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël pour qu’elle retourne en son lieu et ne me fasse pas mourir, moi et mon peuple.
Italian[it]
+ 11 Di conseguenza mandarono a raccogliere tutti i signori dell’asse dei filistei e dissero: “Mandate via l’arca dell’Iddio d’Israele perché torni al suo luogo e non metta a morte me e il mio popolo”.
Japanese[ja]
11 そこで彼らは人をやり,フィリスティア人の枢軸領主をみな集めて言った,「イスラエルの神の箱を去らせ,それを元の場所に戻し,わたしとわたしの民とを死なせることのないようにしてもらいたい」。
Korean[ko]
11 그래서 그들이 사람을 보내어 블레셋 사람들의 모든 추축 성주를 모으고, “이스라엘의 하느님의 궤를 보내어 그것이 제자리로 돌아가게 하고 나와 내 백성을 죽이지 않게 하시오” 하고 말하였다.
Norwegian[nb]
+ 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes aksefyrster og sa: «SEND Israels Guds ark bort, så den kan komme tilbake til sin plass, og så den ikke skal bringe død over meg og mitt folk.»
Dutch[nl]
+ 11 Dientengevolge lieten zij alle asvorsten van de Filistijnen samenkomen en zeiden: „Stuurt de ark van de God van I̱sraël weg, opdat ze naar haar plaats moge terugkeren en mij en mijn volk niet ter dood brengt.”
Portuguese[pt]
+ 11 Por conseguinte, enviaram [mensageiros] e ajuntaram todos os senhores do eixo dos filisteus, e disseram: “Mandai embora a arca do Deus de Israel para que retorne ao seu lugar e não entregue à morte tanto a mim como ao meu povo.”
Swedish[sv]
+ 11 Så sände de bud och samlade alla filistéernas axelfurstar och sade: ”Skicka i väg Israels Guds ark, så att den får återvända till sin plats och inte dödar mig och mitt folk.”