Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Deplores, however, the fact that the military option should have prevailed in the settlement of the crisis, at the price of many civilian deaths during the fighting between rebels and Nigerian troops under the Ecomog flag, and that the spirit of the Conakry agreement was therefore not respected;
Spanish[es]
Lamenta, no obstante, que haya prevalecido la opción militar en la resolución de la crisis a costa de las vidas de numerosos civiles que han muerto en el curso de los combates entre los golpistas y las tropas nigerianas bajo el estandarte de la ECOMOG, y que no se haya respetado en consecuencia el espíritu del acuerdo de Conakry;
Finnish[fi]
Pahoittelee kuitenkin sitä, että kriisin ratkaisemiseen on ensisijaisesti valittu sotilaallinen vaihtoehto, mikä on vaatinut monia siviilikuolonuhreja kapinallisten ja ECOMOG:in lipun alla taistelevien Nigerian joukkojen välisissä taisteluissa; pahoittelee samoin sitä, että Conakryn sopimusta ei ole noudatettu;
Portuguese[pt]
Deplora, no entanto, que a opção militar tenha prevalecido na resolução da crise, o que custou a vida de numerosos civis durante os combates entre os autores do golpe de Estado e as tropas nigerianas sob a bandeira da ECOMOG, e que não tenha sido, por conseguinte, respeitado o espírito do Acordo de Conacri;