Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посоченото решение ответникът в главното производство заплаща на стюардесите, назначени на наземна работа поради бременността им, за съответния период заплата, равна на заплащането по време на платения годишен отпуск.
Czech[cs]
V souladu s uvedeným rozhodnutím vyplatí žalovaná v původním řízení palubním průvodčím převedeným z důvodu jejich těhotenství na pracovní místo u pozemního letištního personálu za dotyčné období mzdu rovnající se odměně za placenou roční dovolenou.
Danish[da]
Det følger af denne beslutning, at sagsøgte i hovedsagen i den omhandlede periode til de stewardesser, der på grund af graviditet har måttet overføres til et job på landjorden, har betalt en løn svarende til de udbetalte årlige feriepenge.
German[de]
Nach diesem Beschluss zahlt die Beklagte des Ausgangsverfahrens den Flugbegleiterinnen, die wegen ihrer Schwangerschaft auf einem Arbeitsplatz am Boden verwendet werden, für den betreffenden Zeitraum ein Entgelt in Höhe der Vergütung für den bezahlten Jahresurlaub.
Greek[el]
Κατά την εν λόγω απόφαση, η καθής της κύριας δίκης καταβάλλει στις αεροσυνοδούς που μετακινούνται σε υπηρεσία εδάφους λόγω της εγκυμοσύνης τους, για το οικείο χρονικό διάστημα, μισθό ίσο με την αμοιβή για τις ετήσιες άδειες μετ’ αποδοχών.
English[en]
Pursuant to that decision, the defendant in the main proceedings pays air hostesses who are assigned to ground work on account of pregnancy an amount equal to the pay for annual paid holidays for the period in question.
Spanish[es]
De conformidad con dicha decisión, la demandada en el procedimiento principal debe pagar a las azafatas de vuelo que estén adscritas a un puesto de trabajo en tierra debido a su situación de embarazo, durante el período pertinente, un salario igual a la retribución de las vacaciones anuales pagadas.
Estonian[et]
Selle otsuse kohaselt maksab põhikohtuasja kostja lennusaatjatele, kes on raseduse tõttu viidud üle maapealsele tööle, asjaomase ajavahemiku eest palka, mis võrdub iga-aastase puhkusetasuga.
Finnish[fi]
Kyseisen päätöksen mukaan pääasian vastaaja maksaa maatyöhön raskauden vuoksi siirrettäville lentoemännille kyseiseltä ajanjaksolta palkallisen vuosiloman mukaista palkkaa.
French[fr]
Conformément à ladite décision, la défenderesse au principal verse aux hôtesses de l’air qui sont affectées vers un poste au sol en raison de leur état de grossesse, pour la période concernée, un salaire égal à la rémunération des congés annuels payés.
Hungarian[hu]
A fenti határozat értelmében az alapügy alperese a várandósságuk miatt földi szolgálatot végző légiutas-kísérőknek az érintett időszakra az éves fizetett szabadság idejére járó munkabérnek megfelelő összeget juttat.
Italian[it]
In conformità di siffatta decisione, la convenuta nel giudizio principale versa alle hostess di volo trasferite a mansioni a terra a causa della loro gravidanza, per il periodo in questione, uno stipendio pari alla retribuzione delle ferie annuali retribuite.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis šiuo sprendimu, atsakovė pagrindinėje byloje orlaivio palydovėms, kurios dėl nėštumo skiriamos dirbti antžeminį darbą, atitinkamu laikotarpiu moka darbo užmokestį, lygų atlyginimui už mokamas kasmetines atostogas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo līgumu atbildētāja pamata tiesvedībā stjuartēm, kuras grūtniecības dēļ strādāja kādā amatā uz zemes, maksāja algu, kas atbilda ikgadējā atvaļinājuma naudai.
Maltese[mt]
Skont id-deċiżjoni msemmija, il-konvenuta fil-kawża prinċipali għandha tħallas lill-air hostesses li jiġu ttrasferiti għal xogħol fuq l-art minħabba l-istat ta’ tqala tagħhom, għall-perijodu kkonċernat, salarju ugwali għall-ħlas li jingħata għal-leave annwali bil-ħlas.
Dutch[nl]
Volgens die beslissing betaalt verweerster in het hoofdgeding aan stewardessen aan wie wegens hun zwangerschap grondwerkzaamheden werden toegewezen, voor de betrokken periode een salaris dat gelijk is aan de bezoldiging van de jaarlijkse betaalde vakantie.
Polish[pl]
Zgodnie ze wspomnianą decyzją pozwana przed sądem krajowym wypłaca stewardesom, które zostały przeniesione do pracy w obsłudze naziemnej ze względu na ciążę, za wspomniany okres wynagrodzenie równe wynagrodzeniu za czas płatnego corocznego urlopu.
Portuguese[pt]
Nos termos da referida decisão, a demandada no processo principal paga às hospedeiras de bordo que desempenham uma actividade em terra, em razão do seu estado de gravidez, durante o período em questão, um salário igual à remuneração das férias anuais pagas.
Romanian[ro]
În conformitate cu decizia menționată, pârâta din acțiunea principală plătește însoțitoarelor de zbor care sunt repartizate la un loc de muncă la sol ca urmare a stării lor de graviditate, pentru perioada avută în vedere, un salariu egal cu remunerația pentru concediile anuale plătite.
Slovak[sk]
V súlade s uvedeným rozhodnutím vypláca žalovaná vo veci samej letuškám, ktoré boli preradené z dôvodu ich tehotenstva na pracovné miesto na zemi, za dotknuté obdobie mzdu rovnajúcu sa náhrade mzdy za platenú dovolenku za kalendárny rok.
Slovenian[sl]
V skladu s to odločbo tožena stranka v postopku v glavni stvari stevardesam, ki so zaradi nosečnosti dodeljene na delovno mesto na zemlji, za zadevno obdobje izplača plačo v višini plačila za plačan letni dopust.
Swedish[sv]
I enlighet med ovannämnda beslut erhåller flygvärdinnor, som på grund av graviditeten flyttas till en marktjänst, under den berörda perioden en lön som motsvarar den årliga betalda semesterersättningen av motparten i målet vid den nationella domstolen.