Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَن يتبعني فلا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة.»
Bulgarian[bg]
Който ме следва няма да ходи в тъмнина, но ще има светлината на живота“.
Czech[cs]
Kdo mne následuje, rozhodně nebude chodit ve tmě, ale bude vlastnit světlo života.“
Danish[da]
Den der følger mig vil afgjort ikke vandre i mørket, men vil eje livets lys.“
German[de]
Wer mir nachfolgt, wird keineswegs in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens besitzen.“
English[en]
He that follows me will by no means walk in darkness, but will possess the light of life.”
Spanish[es]
El que me sigue, de ninguna manera andará en oscuridad, sino que poseerá la luz de la vida”.
Finnish[fi]
Joka seuraa minua, ei tule suinkaan vaeltamaan pimeydessä, vaan tulee omistamaan elämän valon.”
French[fr]
Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais il possédera la lumière de la vie.”
Hiligaynon[hil]
Ang nagasunod sa akon indi maglakat sa kadudulman, kundi may kapawa nga nagahatag sing kabuhi.”
Croatian[hr]
Onaj tko me slijedi neće ni u kojem slučaju živjeti u tami, nego će posjedovati svjetlost života”.
Hungarian[hu]
Aki engem követ, egyáltalán nem jár sötétségben, hanem övé lesz az élet világossága.”
Icelandic[is]
Sá sem fylgir mér, mun ekki ganga í myrkri, heldur hafa ljós lífsins.“
Italian[it]
Chi segue me non camminerà affatto nelle tenebre, ma possederà la luce della vita”.
Korean[ko]
따라서, “사망의 땅과 그늘에 앉은 자들”은 예수를 통해서 “생명의 빛”을 가질 수 있었읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവൻ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും ഇരുട്ടിൽ നടക്കുകയില്ല, പിന്നെയോ ജീവന്റെ വെളിച്ചം ഉള്ളവനായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
जो मला अनुसरतो तो अंधारात चालणारच नाही. तर त्याच्या जवळ जीवनाचा प्रकाश राहील.”
Norwegian[nb]
Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.»
Dutch[nl]
Wie mij volgt, zal geenszins in duisternis wandelen, maar zal het licht des levens bezitten.”
Polish[pl]
Kto za mną idzie, żadną miarą nie będzie chodził w ciemności, lecz posiądzie światło życia”.
Portuguese[pt]
Quem me segue de modo algum andará na escuridão, mas possuirá a luz da vida.”
Romanian[ro]
Cel care mă urmează nu va umbla în întuneric, ci va poseda lumina vieţii.“
Slovenian[sl]
Tako je Jezus omogočil tistim, ki »sedijo v deželi smrtne sence,« da dobijo »luč življenja,« ker je s svojim življenjem »odkupil mnoge.«
Sranan Tongo[srn]
A sma di e waka na mi baka, kwetkweti no sa waka na ini doengroe, ma sa abi na leti foe libi.”
Swedish[sv]
Den som följer mig skall inte alls vandra i mörker utan skall äga livets ljus.”
Tagalog[tl]
Ang sumusunod sa akin ay sa anumang paraan hindi lalakad sa kadiliman, kundi magkakaroon ng ilaw ng buhay.”
Ukrainian[uk]
Хто йде вслід за Мною, не буде ходити в темряві той, але матиме світло життя”.
Chinese[zh]
跟从我的,就不在黑暗里走,必要得着生命的光。”