Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(5)Съюзът представи предложения за включване на вида Galeorhinus galeus, Tetrax tetrix и Sphyrna zygaena в допълнение II към Конвенцията и на вида Tetrax tetrax в допълнение I към Конвенцията, като нито едно от двете не налага промяна в законодателството на ЕС.
Czech[cs]
(5)Unie předložila návrhy s cílem zařadit druhy Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax a Sphyrna zygaena do přílohy II úmluvy a druh Tetrax tetrax do přílohy I úmluvy, což by nevyžadovalo žádnou změnu práva Unie.
Danish[da]
(5)Unionen har fremsat forslag om opførelse af arterne Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax og Sphyrna zygaena på konventionens liste II og arten Tetrax tetrax på konventionens liste I. Ingen af forslagene vil kræve nogen ændring af EU-lovgivningen.
German[de]
(5)Die Union hat Vorschläge zur Aufnahme der Arten Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax und Sphyrna zygaena in Anhang II des Übereinkommens und der Art Tetrax tetrax in Anhang I des Übereinkommens vorgelegt, von denen keiner eine Änderung des Unionsrechts erforderlich machen würde.
Greek[el]
(5)Η Ένωση υπέβαλε προτάσεις για τη συμπερίληψη των ειδών Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax και Sphyrna zygaena στο παράρτημα II της σύμβασης, καθώς και του είδους Tetrax tetrax στο παράρτημα I της σύμβασης, καμία από τις οποίες δεν απαιτεί αλλαγή του δικαίου της ΕΕ.
English[en]
(5)The Union submitted proposals for inclusion of the species, Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax and Sphyrna zygaena in Appendix II to the Convention and the species Tetrax tetrax to Appendix I to the Convention, none of which would require any change in EU law.
Spanish[es]
(5)La Unión presentó propuestas para incluir las especies Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax y Sphyrna zygaena en el Apéndice II de la Convención y la especie Tetrax tetrax en el Apéndice I de la Convención, ninguna de las cuales exigiría ninguna modificación del Derecho de la UE.
Estonian[et]
(5)Liit esitas ettepanekud liikide Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax ja Sphyrna zygaena kandmiseks konventsiooni II lisasse ning liigi Tetrax tetrax kandmiseks konventsiooni I lisasse, mille puhul ei ole vajadust muuta ELi õigust.
Finnish[fi]
(5)Unioni on tehnyt ehdotukset lajien Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax ja Sphyrna zygaena sisällyttämisestä yleissopimuksen liitteeseen II sekä lajin Tetrax tetrax sisällyttämisestä yleissopimuksen liitteeseen I; nämä muutokset eivät edellytä muutoksia EU:n lainsäädäntöön.
French[fr]
(5)L’Union a présenté des propositions d’inscription des espèces Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax et Sphyrna zygaena à l’annexe II de la convention, et de l’espèce Tetrax tetrax à l’annexe I de la convention, ce qui ne nécessiterait aucune modification de la législation de l’Union.
Irish[ga]
(5)Chuir an tAontas isteach moltaí le go gcuirfí na speicis Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax agus Sphyrna zygaena le Foscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus an speiceas Tetrax tetrax le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus ní bheadh gá le haon athrú ar dhlí an Aontais mar gheall ar aon cheann de na hathruithe sin.
Croatian[hr]
(5)Unija je podnijela prijedloge za uvrštavanje vrsta Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax i Sphyrna zygaena u Dodatak II. Konvenciji i vrste Tetrax tetrax u Dodatak I. Konvenciji, zbog čega ne bi trebalo mijenjati pravo EU-a.
Hungarian[hu]
(5)Az Unió javaslatokat nyújtott be a Galeorhinus galeus, a Tetrax tetrax és a Sphyrna zygaena fajoknak az egyezmény II. függelékébe, valamint a Tetrax tetrax fajnak az egyezmény I. függelékébe történő felvételére vonatkozóan, amely módosítások közül egyik sem teszi szükségessé az uniós jog módosítását.
Italian[it]
(5)L'Unione ha presentato proposte, che non richiederebbero modifiche del diritto unionale, per l'iscrizione delle specie Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax e Sphyrna zygaena nell'allegato II della convenzione e della specie Tetrax tetrax nell'allegato I della convenzione.
Lithuanian[lt]
(5)Sąjunga pateikė pasiūlymus dėl rūšių Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax ir Sphyrna zygaena įtraukimo į Konvencijos II priedą ir rūšies Tetrax tetrax įtraukimo į Konvencijos I priedą – dėl nė vieno iš šių pasiūlymų ES teisės keisti nereikėtų;
Latvian[lv]
(5)Savienība iesniedza priekšlikumus par sugu Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax un Sphyrna zygaena iekļaušanu konvencijas II pielikumā un sugas Tetrax tetrax iekļaušanu konvencijas I pielikumā, un neviens no šiem priekšlikumiem neprasa nekādas izmaiņas ES tiesību aktos.
Maltese[mt]
(5)L-Unjoni ppreżentat proposti għall-inklużjoni tal-ispeċijiet, Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax u Sphyrna zygaena fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni u tal-ispeċi Tetrax tetrax fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni, li l-ebda waħda minnhom ma tkun teħtieġ bidla fil-liġi tal-UE.
Dutch[nl]
(5)De Unie heeft voorstellen voor de opneming van de soorten Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax en Sphyrna zygaena in bijlage II bij het Verdrag en de soort Tetrax tetrax in bijlage I bij het Verdrag ingediend. Geen van deze voorstellen zou aanpassing van het recht van de Unie vereisen.
Polish[pl]
(5)Unia przedłożyła wnioski dotyczące włączenia gatunków Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax i Sphyrna zygaena do załącznika II do konwencji oraz gatunku Tetrax tetrax do załącznika I do konwencji – w obu tych przypadkach nie byłoby konieczności wprowadzania jakichkolwiek zmian do prawa UE.
Portuguese[pt]
(5)A União apresentou propostas de inscrição das espécies Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax e Sphyrna zygaena no anexo II da convenção e da espécie Tetrax tetrax no anexo I da mesma, nenhuma das quais exigiria qualquer alteração da legislação da UE.
Romanian[ro]
(5)Uniunea a prezentat propuneri de includere a speciilor Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax și Sphyrna zygaena în anexa II la convenție și a speciei Tetrax tetrax în anexa I la convenție, nefiind necesară nicio modificare a legislației UE.
Slovak[sk]
(5)Únia predložila návrhy na zahrnutie druhov Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax a Sphyrna zygaena do prílohy II k dohovoru a druhu Tetrax tetrax do prílohy I k dohovoru, pričom pri žiadnom z týchto druhov by sa nevyžadovala žiadna zmena právnych predpisov EÚ.
Slovenian[sl]
(5)Unija je predložila predloge za vključitev vrst Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax in Sphyrna zygaena v Dodatek II h Konvenciji ter vključitev vrste Tetrax tetrax v Dodatek I h Konvenciji, pri čemer za noben predlog ne bi bilo treba spreminjati prava EU.
Swedish[sv]
(5)Unionen lade fram förslag om att ta upp arterna Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax och Sphyrna zygaena i bilaga II till konventionen och arten Tetrax tetrax i bilaga I till konventionen; inget av dessa förslag skulle kräva någon ändring av EU-rätten.