Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 В случая следва да се посочи, че с препоръчвания от жалбоподателите метод, който се основава на увеличението на оборота, би могло да се установи, че антидъмпинговите мита са намерили общо отражение спрямо клиентите на свързания вносител.
Czech[cs]
92 V projednávané věci je třeba uvést, že metoda založená na zvýšení obratu prosazovaná žalobkyní by vedla ke konstatování, že antidumpingová cla byla celkově zohledněna vůči zákazníkům propojeného dovozce.
Danish[da]
92 Det bemærkes i den foreliggende sag, at metoden på grundlag af stigningen i omsætningen, som sagsøgerne har forfægtet, ville føre til en konklusion om, at antidumpingtolden samlet set blev afspejlet i forhold til den forbundne importørs kunder.
German[de]
92 Im vorliegenden Fall würde die von den Klägerinnen befürwortete Methode, die auf der Steigerung des Umsatzes basiert, zu der Feststellung führen, dass die Antidumpingzölle an die Abnehmer des verbundenen Einführers global weitergegeben worden seien.
Greek[el]
92 Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι με βάση τη στηριζόμενη στην αύξηση του κύκλου εργασιών μέθοδο, υπέρ της οποίας τάσσονται οι προσφεύγουσες, προκύπτει συνολική αντανάκλαση των δασμών αντιντάμπινγκ στους πελάτες του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
English[en]
92 In the present case, it should be noted that the method based on the increase in turnover advocated by the applicants would lead to the finding that the anti-dumping duties were in the aggregate passed on to the related importer’s customers.
Spanish[es]
92 Es preciso señalar que en el presente asunto el método basado en el aumento del volumen de negocios que preconizan las demandantes llevaría a declarar que los derechos antidumping se habían reflejado de manera global frente a los clientes del importador vinculado.
Estonian[et]
92 Käesolevas asjas tuleb märkida, et käibe kasvul põhinev meetod, mida hagejad eelistavad, viiks selle kindlakstegemiseni, et dumpinguvastased tollimaksud kajastuvad üldiselt seotud importija klientide osas.
Finnish[fi]
92 Käsiteltävässä asiassa on korostettava, että kantajien puolustaman liikevaihdon kasvuun perustuvan menetelmän seurauksena olisi todettava, että polkumyyntitullit on kokonaan siirretty etuyhteydessä olevan tuojan asiakkaiden maksettavaksi.
French[fr]
92 En l’espèce, il convient de relever que la méthode fondée sur l’augmentation du chiffre d’affaires, préconisée par les requérantes, conduirait à constater que les droits antidumping ont été globalement répercutés sur les clients de l’importateur lié.
Hungarian[hu]
92 A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a felperesek által szorgalmazott, a forgalomnövekedésen alapuló módszer annak megállapítását eredményezné, hogy a dömpingellenes vámok globálisan megjelentek a kapcsolt importőr ügyfeleinél.
Italian[it]
92 Nel caso di specie, si deve rilevare che il metodo fondato sull’aumento del fatturato, prospettato dalle ricorrenti, porterebbe a stabilire che i dazi antidumping siano stati complessivamente trasferiti sui clienti dell’importatore collegato.
Lithuanian[lt]
92 Šiuo atveju pažymėtina, kad pritaikius ieškovių siūlytą apyvartos padidėjimu grindžiamą metodą reikėtų konstatuoti, kad antidempingo muitas bendrai padarė poveikį susijusios importuotojos klientams.
Latvian[lv]
92 Šajā lietā ir jānorāda, ka ar apgrozījuma pieaugumu pamatotā metode, kuru vēlas piemērot prasītājas, nozīmētu, ka būtu jākonstatē, ka antidempinga maksājumi ir tikuši vispārīgi attiecināti uz saistītā importētāja klientiem.
Maltese[mt]
92 F’dan il-każ, għandu jiġi osservat li l-metodu bbażat fuq iż-żieda tad-dħul mill-bejgħ, difiż mir-rikorrenti, iwassal sabiex jiġi kkonstatat li d-dazji antidumping ġew mgħoddija globalment fuq il-kljenti tal-importatur marbut.
Dutch[nl]
92 In het onderhavige geval dient erop te worden gewezen dat de door verzoeksters bepleite, op de stijging van de omzet gebaseerde methode leidt tot de vaststelling dat de antidumpingrechten globaal tot uitdrukking zijn gebracht in de aan de klanten van de verbonden importeur in rekening gebrachte prijs.
Polish[pl]
92 W niniejszej sprawie należy stwierdzić, że proponowana przez skarżące metoda oparta na zwiększeniu obrotów prowadziłaby do stwierdzenia, że cła antydumpingowe zostały ogólnie przerzucone na klientów importera powiązanego.
Portuguese[pt]
92 No caso em apreço, importa referir que o método baseado no aumento do volume de negócios, preconizado pelas recorrentes, leva a concluir que os direitos antidumping foram globalmente repercutidos nos clientes do importador coligado.
Romanian[ro]
92 În speță, trebuie arătat că metoda întemeiată pe creșterea cifrei de afaceri, preconizată de reclamante, ar conduce la constatarea că taxele antidumping au fost reflectate în mod global asupra clienților importatorului afiliat.
Slovak[sk]
92 V prejednávanej veci treba uviesť, že metóda založená na zvýšení obratu uvádzaná žalobkyňami by viedla ku konštatovaniu, že antidumpingové clá boli celkovo prenesené na zákazníkov prepojeného dovozcu.
Slovenian[sl]
92 V obravnavani zadevi je treba poudariti, da bi metoda, ki temelji na povečanju prometa in jo predlagajo tožeče stranke, vodila k ugotovitvi, da so protidampinške dajatve globalno vplivale na stranke povezanega uvoznika.
Swedish[sv]
92 I förevarande fall leder tillämpningen av metoden avseende omsättningsökning, som förespråkats av sökandena, till att det kan konstateras att antidumpningstullen generellt sett har återspeglats på den närstående importörens kunder.