Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het my suster, wat nie ’n Getuie is nie en in die Verenigde State woon, my besoek.
Amharic[am]
እንደ አጋጣሚ ሆኖ አሜሪካ ትኖር የነበረች እህቴ (ምሥክር አይደለችም) በዚህ ወቅት ልትጠይቀኝ መጣች። መኪና እንድገዛ ረዳችኝ።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء زارتني اختي، وهي ليست شاهدة وتسكن في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto na ako dinalaw kan sakong tugang na babae, na bakong Saksi, na nag-eerok sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Kabili pali iyi nshita nkashi yandi alintandalile, uushali Nte, uwaleikala ku United States.
Bulgarian[bg]
Тогава ме посети сестра ми, която не беше Свидетелка и живееше в Съединените щати.
Bislama[bi]
Long taem ya nao sista blong mi we i no Witnes mo we i stap laef long Yunaeted Stet, i kam visitim mi. !
Bangla[bn]
আর ওই সময়ে আমার ন-সাক্ষি ছোট বোন যে আমেরিকায় থাকত আমাদের বাড়ি বেড়াতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona giduaw ako sa akong igsoong babaye, nga dili Saksi, kinsa nagpuyo sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Právě v té době mě navštívila moje sestra, která není svědkem a která žije ve Spojených státech.
Danish[da]
Samtidig blev jeg besøgt af min søster, der ikke var et af Jehovas vidner, og som boede i De Forenede Stater.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie ƒenye si menye Ðasefo o, si le United States, va srãm kpɔ.
Efik[efi]
Ini oro ndien ke eyeneka mi an̄wan, emi mîdịghe Ntiense, odụn̄de ke United States, ekedi edise mi.
Greek[el]
Τότε ήταν που με επισκέφτηκε η αδελφή μου, η οποία δεν ήταν Μάρτυρας και ζούσε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
It was then that I received a visit from my sister, not a Witness, who lived in the United States.
Spanish[es]
En aquel tiempo vino a verme mi hermana no Testigo, que vivía en Estados Unidos.
Estonian[et]
Just sel ajal külastas mind mu Ühendriikides elav õde, kes pole Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Tuolloin Yhdysvalloissa asuva sisareni, joka ei ollut todistaja, tuli käymään luonani.
French[fr]
C’est à cette époque que j’ai reçu la visite de ma sœur, qui n’était pas Témoin et qui vivait aux États-Unis.
Ga[gaa]
No mli nɔŋŋ ni minyɛmi yoo ni ejeee Odasefonyo ni eyɔɔ United States lɛ basara mi.
Hebrew[he]
באותם ימים הגיעה אלי לביקור אחותי, שאינה עדת־יהוה, מארצות־הברית.
Hindi[hi]
उस दौरान, मेरी छोटी बहन मुझसे मिलने के लिए आई। वह अमरीका में रहती थी और साक्षी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Amo sadto nga nagduaw ang akon manghod nga babayi, nga indi Saksi, nga nagapuyo sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Baš u to vrijeme posjetila me moja sestra iz Sjedinjenih Država, koja nije Svjedokinja.
Hungarian[hu]
Akkoriban a húgom, aki nem Tanú, meglátogatott az Egyesült Államokból.
Western Armenian[hyw]
Այն ժամանակ էր որ քոյրս այցելութեան եկաւ որ Վկայ մը չէր եւ Միացեալ Նահանգներ կը բնակէր։
Indonesian[id]
Saat itulah saya dikunjungi oleh adik perempuan saya, bukan Saksi, yang tinggal di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Binisitanak ti adingko a babai a saan a Saksi nga agnanaed idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Fu allora che venne a trovarmi dagli Stati Uniti mia sorella, che non era una Testimone.
Japanese[ja]
米国に住む,エホバの証人ではない妹が私を訪ねて来たのは,その時のことでした。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ჩემმა დამ მომინახულა, რომელიც შეერთებულ შტატებში ცხოვრობდა და არ იზიარებდა ჩვენს რწმენას.
Lithuanian[lt]
Tai atsitiko, kai pas mus lankėsi mano sesuo, ne Liudytoja, gyvenanti Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Toreiz pie manis bija atbraukusi māsa no ASV, kas nebija Jehovas lieciniece.
Malagasy[mg]
Tamin’izay aho no notsidihin’ny anabaviko tsy Vavolombelona, izay nipetraka tany Etazonia.
Macedonian[mk]
Тогаш дојде на посета сестра ми, која не е Сведок, а која живееше во Соединетите Држави.
Marathi[mr]
अशातच, साक्षीदार नसलेली अमेरिकेत राहणारी माझी एक बहीण मला भेटायला आली होती.
Maltese[mt]
Kien għal dik il- ħabta li ġiet iżżurni oħti, li ma kinitx Xhud, u li kienet tgħix fl- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Da fikk jeg besøk av søsteren min, som bodde i De forente stater, og som ikke var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In die tijd kreeg ik bezoek van mijn zuster, geen Getuige, die in de Verenigde Staten woonde.
Northern Sotho[nso]
Ke ka nako yeo moo ke ilego ka etelwa ke kgaetšedi ya-ka yeo e sego Hlatse, yeo e dulago United States.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi imeneyi pamene mlongo wanga, amene si Mboni, yemwe amakhala ku United States anadzandichezera.
Papiamento[pap]
Tabata e tempu ei cu mi a haña bishita di mi ruman muher cu tabata biba na Merca i cu no tabata Testigo.
Portuguese[pt]
Foi nessa ocasião que recebi a visita de minha irmã que não era Testemunha de Jeová e que morava nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Chiar atunci, sora mea, care nu era Martoră, a venit din Statele Unite ca să mă viziteze.
Russian[ru]
Как раз тогда ко мне приехала моя сестра, не-Свидетель, жившая в Соединенных Штатах.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo mushiki wanjye utari Umuhamya wari utuye mu Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yaje kunsura.
Slovak[sk]
Práve vtedy ma navštívila moja sestra, ktorá nepatrila k Jehovovým svedkom a žila v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Takrat me je obiskala moja sestra, ki ni Priča in je živela v Združenih državah.
Samoan[sm]
O le taimi lena na asiasi mai ai ia te aʻu loʻu tuafafine e lē o se Molimau, e nofo i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Paiva panguva iyoyo pandakashanyirwa nehanzvadzi yangu, isiri Chapupu, yaigara muUnited States.
Albanian[sq]
Në atë kohë erdhi të më vizitonte motra ime, që nuk ishte Dëshmitare, e cila jetonte në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Tada me je posetila moja sestra, koja nije Svedok, i živi u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi sisa di no de wan Kotoigi èn di ben libi na Amerkankondre, ben kon luku mi.
Southern Sotho[st]
Ke nakong eo moo ke ileng ka eteloa ke khaitseli ea ka eo e neng e se Paki ea neng a lula United States.
Swedish[sv]
Just då fick jag besök av min syster, som inte är ett Jehovas vittne, från USA.
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo nilipotembelewa na dada yangu asiye Shahidi ambaye alikuwa akiishi Marekani.
Telugu[te]
అప్పుడే, అమెరికాలో నివసిస్తున్న నా చెల్లి నన్ను చూడటానికి వచ్చింది, ఆమె సాక్షి కాదు.
Thai[th]
ตอน นั้น แหละ ที่ น้อง สาว ของ ผม ซึ่ง ไม่ ใช่ พยาน ฯ ได้ มา เยี่ยม เธอ อยู่ ที่ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Noon ako dinalaw ng aking kapatid na babae, na hindi Saksi, na naninirahan sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ke ka yone nako eo ke neng ka etelwa ke morwadiarre yo e seng Mosupi yo o neng a nna kwa United States.
Tongan[to]
Ko e taimi ia na‘e fai mai ai ‘a e ‘a‘ahi kiate au ‘a hoku tuofefine, ‘ikai ko ha Fakamo‘oni, ‘a ia na‘e nofo ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, liklik sista bilong mi, em i no wanpela Witnes na em i stap long Amerika, em i kam lukim mi.
Turkish[tr]
O sırada, Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan, Şahit olmayan kız kardeşim ziyaretime geldi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ndzi endzeriwe hi sesi wa mina, la nga riki Mbhoni, loyi a tshama eUnited States.
Twi[tw]
Saa bere no ansa na me nuabea kumaa a ɔwɔ United States a ɔnyɛ Ɔdansefo no bɛsraa me.
Tahitian[ty]
I reira ïa to to ’u tuahine apî a‘e, e ere i te Ite e faaea ra i te mau Hau Amui no Marite, haereraa mai e hi‘o ia ’u.
Ukrainian[uk]
У той час до нас приїхала моя сестра, яка жила в Сполучених Штатах; вона не була Свідком.
Vietnamese[vi]
Đó là lúc tôi được em gái, không phải là Nhân Chứng, từ Hoa Kỳ đến thăm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼahi ʼau e toku tokolua mai Amelika kae neʼe mole ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndatyelelwa ngudade wethu, ongeloNgqina, owayehlala eUnited States.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn làbúrò mi obìnrin tó wà ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà wá kí mi, àmọ́, òun kìí ṣe Ẹlẹ́rìí o.
Chinese[zh]
刚好妹妹来访,她住在美国,并不是见证人。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngavakashelwa udadewethu ongeyena uFakazi, owayehlala e-United States.