Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
високо съдържание на влага — изключително ценен фактор както за консумацията в прясно състояние на кестените, така и при преработването им;
Czech[cs]
zvýšený procentuální podíl vody, což je velmi cenná vlastnost jak pro spotřebu čerstvých kaštanů, tak pro úpravu zpracovaných kaštanů,
Danish[da]
højt fugtindhold, hvilket er meget værdsat både til konsum i frisk stand og til fremstilling af forarbejdede varer
German[de]
hoher Feuchtigkeitsgehalt, eine Eigenschaft, die sowohl für den Verzehr der Kastanien in unverarbeiteter Form als auch für die Herstellung von verarbeiteten Erzeugnissen sehr positiv bewertet wird,
Greek[el]
Υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία, στοιχείο που εκτιμάται ιδιαιτέρως τόσο για την κατανάλωση των νωπών καρπών όσο και για τη μεταποίησή τους.
English[en]
high moisture content, a much-appreciated factor both when consuming the nuts fresh and when processing them,
Spanish[es]
Elevado porcentaje de humedad, parámetro muy valorado tanto para el consumo en fresco de la castaña como para la elaboración de transformados.
Estonian[et]
suur niiskusesisaldus, mis on oluline näitaja nii kastani värskelt tarbimise kui ka selle töötlemise jaoks;
Finnish[fi]
korkea kosteuspitoisuus, joka on hyvin arvostettu ominaisuus sekä tuoreena nautittavien että jalostettavien kastanjoiden kannalta,
French[fr]
une teneur en humidité élevée, critère très prisé tant pour la consommation des fruits frais que pour l’élaboration des produits transformés,
Croatian[hr]
velik sadržaj vlage, što je iznimno važan čimbenik i za konzumiranje svježih plodova i za njihovu preradu,
Hungarian[hu]
nagy nedvességtartalom, ezt a paramétert mind a gesztenye frissen történő fogyasztása, mind pedig a feldolgozott termékek előállítása szempontjából igen nagyra értékelik;
Italian[it]
elevata percentuale di umidità, criterio molto apprezzato sia per il consumo del prodotto fresco sia per l’elaborazione di prodotti trasformati;
Lithuanian[lt]
dideliu drėgniu – šis kriterijus itin svarbus, kai vaisiai vartojami švieži ir gaminant perdirbtus produktus,
Latvian[lv]
palielināts mitruma saturs, kas ir ļoti vērtīga īpašība tiklab patēriņam svaigā veidā, kā pārstrādei,
Maltese[mt]
kontenut għoli ta’ ilma, li huwa fattur ferm apprezzat kemm meta l-frott jiġi kkunsmat frisk kif ukoll meta jiġi pproċessat;
Dutch[nl]
hoog vochtgehalte, een zeer belangrijke parameter voor de consumptie van zowel kastanjes in ongewijzigde staat als voor de verwerking van kastanjes;
Polish[pl]
wysoką wilgotność, która jest parametrem cenionym zarówno w przypadku owoców przeznaczonych do spożycia na świeżo, jak i do przetwarzania,
Portuguese[pt]
elevado teor de humidade, critério altamente apreciado, quer para o consumo em fresco, quer para a elaboração de produtos transformados,
Romanian[ro]
procentul ridicat de umiditate, parametru foarte apreciat atât în cazul consumului produsului proaspăt, cât și în cazul prelucrării;
Slovak[sk]
vysoký obsah vlhkosti – kritérium, ktoré je veľmi cenené tak pri konzumácii čerstvých plodov, ako aj pri výrobe spracovaných výrobkov,
Slovenian[sl]
visoka vsebnost vlage, ki je zelo cenjena lastnost pri uživanju svežih plodov, pa tudi pri pripravi predelanih proizvodov,
Swedish[sv]
Hög vattenhalt, ett kriterium som är av högt värde både för konsumtionen av färsk frukt och för framställningen av bearbetade produkter.