Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander skrywers het siekte, parasiete, . . . veranderinge in die druk of samestelling van die atmosfeer, gifgasse, vulkaniese stof, oormatige suurstofvrystelling deur plante, meteoriete, komete, genepoeldreinering deur klein soogdiereiervreters, . . . kosmiese straling, verskuiwing van die Aarde se rotasiepole, oorstromings, kontinentale drywing, . . . dreinering van moeras- en meeromgewings en sonvlekke die skuld gegee.”—The Riddle of the Dinosaur.
Cebuano[ceb]
Ang ubang magsusulat nagpasangil sa sakit, mga parasito, . . . kausaban sa presyon o komposisyon sa atmospera, mga makahilong gas, abog sa bolkan, sobrang oksiheno gikan sa mga tanom, mga bulalakaw, mga kometa, pagkatiti sa kahugpongan sa gene pinaagi sa gagmay tigkaog-itlog nga mga mamal, . . . radyasyong kosmiko, pagkausob sa nagabiyong mga polo sa Yuta, mga baha, pagkaanod sa kontinente, . . . pagkahubas sa katunggan ug mga palibot sa lanaw, sunspots.” —The Riddle of the Dinosaur.
Czech[cs]
Jiní pisatelé připisují jejich vyhynutí chorobám, parazitům. . . změně tlaku nebo složení atmosféry, jedovatým plynům, sopečnému prachu, nadměrnému množství kyslíku z rostlin, meteoritům, kometám, ubývání potěru díky malým savcům pojídajícím vejce. . . kosmickému záření, posunu zemské osy, záplavám, posuvu kontinentů. . . vysýchání bažin a jezer, slunečním skvrnám.“ — The Riddle of the Dinosaur.
Danish[da]
Andre skribenter har tilskrevet det sygdomme, parasitter, . . . ændringer i lufttrykket eller i atmosfærens sammensætning, giftige luftarter, vulkansk støv, for stor iltproduktion hos de grønne planter, meteoritter, kometer, dræning af den genetiske pulje forårsaget af små ægspisende pattedyr, . . . kosmisk stråling, ændringer i jordens polaritet, oversvømmelse, kontinentaldrift, . . . udtørring af sump- og søområder, samt solpletter.“ — The Riddle of the Dinosaur.
Greek[el]
Άλλοι συγγραφείς έχουν πει ότι έφταιξαν ασθένειες, παράσιτα, . . . αλλαγές στην πίεση ή στη σύνθεση της ατμόσφαιρας, δηλητηριώδη αέρια, η ηφαιστειακή σκόνη, το υπερβολικό οξυγόνο από τα φυτά, μετεωρίτες, κομήτες, η καταστροφή του συνόλου των γονιδίων από μικρά θηλαστικά που έτρωγαν τα αβγά, . . . η κοσμική ακτινοβολία, η μετατόπιση των πόλων περιστροφής της Γης, κατακλυσμοί, η μετάθεση των ηπείρων, . . . η αποξήρανση των ελών και των λιμνών και οι ηλιακές κηλίδες».—Ο Γρίφος του Δεινόσαυρου (The Riddle of the Dinosaur).
English[en]
Other writers have put the blame on disease, parasites, . . . changes in the pressure or composition of the atmosphere, poison gases, volcanic dust, excessive oxygen from plants, meteorites, comets, gene pool drainage by little mammalian egg- eaters, . . . cosmic radiation, shift of Earth’s rotational poles, floods, continental drift, . . . drainage of swamp and lake environments, sunspots.” —The Riddle of the Dinosaur.
Hungarian[hu]
Más írók a betegségeket és élősködőket . . . a légköri nyomásváltozást, illetve a légkör összetételének megváltozását, a mérges gázokat, a vulkanikus hamut, a növények túlzott oxigéntermelését, meteoritokat, üstökösöket, a génállomány kimerülését, amit az apró termetű tojásevő emlősök megjelenése okozott, valamint a kozmikus sugárzást, a föld forgástengelyének elferdülését, az özönvizet, a kontinensek egymástól való elsodródását . . . a mocsarak és a tavak kiszáradását, s a napfolttevékenységet tartják kipusztulásuk okának” (The Riddle of the Dinosaur).
Indonesian[id]
Penulis-penulis lain menyalahkan penyakit, parasit, . . . perubahan dalam tekanan atau komposisi atmosfir, gas-gas beracun, debu gunung berapi, oksigen yang berlebihan dari tanaman, meteorit, komet, mengeringnya kolam gen oleh mamalia kecil pemakan telur, . . . radiasi kosmik, pergeseran kutub-kutub rotasi Bumi, banjir, pergeseran benua, . . . mengeringnya lingkungan rawa-rawa dan danau, titik-titik hitam pada matahari.”—The Riddle of the Dinosaur (Teka-teki Dinosaurus).
Iloko[ilo]
Dadduma a mannurat pabasolenda ti sakit, parasito, . . . panagbalbaliw iti presion wenno kasasaad iti atmospera, dagiti makasabidong a gas, bulkaniko a tapuk, nalabes nga oksihena manipud kadagiti mulmula, dagiti meteorites, kometa, panangpukaw dagiti babassit a mamalia a mangmangan kadagiti itlog, . . . radiasion kosmiko, panagbaliw iti panagrikos ti Daga, dagiti layus, panagbalbaliw dagiti kontinente, . . . panagmaga dagiti baresbes ken dagiti aglawlaw ti danaw, dagiti sunspots.”—The Riddle of the Dinosaur.
Icelandic[is]
Aðrir hafa kennt sjúkdómum eða sníkjudýrum um, . . . breytingum á loftþrýstingi eða samsetningu andrúmslofts, eitruðum lofttegundum, ryki frá eldgosum, of miklu súrefni frá plöntum, loftsteinum, halastjörnum, að smá spendýr, sem átu egg, hafi þurrausið genamengið, geimgeislun, umpólun jarðar, flóðum, landreki, . . . uppþornun mýra eða vatnasvæða, sólblettum.“ — The Riddle of the Dinosaur.
Italian[it]
Altri autori hanno dato la responsabilità a malattie, parassiti, mutamenti nella pressione o nella composizione dell’atmosfera, gas tossici, polveri vulcaniche, eccesso di ossigeno prodotto dalle piante, meteoriti, comete, drenaggio di pool genici da parte di piccoli mammiferi divoratori di uova, . . . radiazioni cosmiche, spostamento dei poli terrestri per effetto della rotazione, alluvioni, deriva continentale, . . . drenaggio degli ambienti lacustri e paludosi, macchie solari”. — L’enigma dei dinosauri, di John Noble Wilford, Longanesi & C., 1987, trad. di Lucia Maldacea, p. 244.
Japanese[ja]
......このほかに病気,寄生虫,......気圧や大気の成分の変化,有毒ガス,火山活動による粉塵,植物が出す酸素の過剰,隕石,流星,卵を食べる小さな哺乳類の仕業による遺伝子プールの枯渇,......宇宙線,地軸の変移,洪水,大陸の移動,......湖沼地の枯渇,太陽黒点などを原因として挙げている著者もいる」―「恐竜のなぞ」。
Korean[ko]
··· 다른 필자들은 질병, 기생충, ··· 대기의 압력이나 구성의 변화, 독가스, 화산재, 식물의 과도한 산소 방출, 운석, 혜성, 알을 먹는 작은 포유 동물로 인한 유전자 공급원 소멸, ··· 우주 복사, 지구 회전축 변동, 홍수, 대륙 이동, ··· 늪지와 호수 환경의 소멸, 태양 흑점 등의 탓으로 돌린다.”—「공룡 수수께끼」(The Riddle of the Dinosaur).
Norwegian[nb]
Andre skribenter har lagt skylden på sykdom, parasitter, . . . endringer i atmosfærens trykk eller sammensetning, giftige gasser, vulkansk støv, for mye oksygen fra plantene, meteoritter, kometer, innskrenkning av det genetiske materialet på grunn av små, eggspisende pattedyr, . . . kosmisk stråling, at polene skal ha flyttet seg, oversvømmelser, kontinentalforskyvning, . . . uttørking av sumper og innsjøer, solflekker.» — The Riddle of the Dinosaur.
Dutch[nl]
Andere schrijvers hebben het geweten aan ziekten, parasieten, . . . veranderingen in de druk of samenstelling van de atmosfeer, giftige gassen, vulkanisch stof, een teveel aan zuurstof afkomstig van planten, meteorieten, kometen, uitputting van het gemeenschappelijk genenreservoir door kleine eieretende zoogdieren, . . . kosmische straling, verschuiving van de draaias van de Aarde, overstromingen, verschuiving van de continenten, . . . uitdroging van moeras- en meermilieus, zonnevlekken.” — The Riddle of the Dinosaur.
Nyanja[ny]
Alembi ena apatsa mlandu matenda, tizilombo, . . . kusintha kwa kudidikiza kapena mkhalidwe wa mlengalenga, magasi apaizoni, fumbi la kuphulika kwa matanthwe otentha, kuchulukitsitsa kwa okosijeni wochokera ku zomera, mameteorite, macomet, kukokoloka kwa magene kochititsidwa ndi zilombo zazing’ono zakudya mazira, . . . cheza cha chilengedwe, kusintha kwa malo ozungulira a Dziko Lapansi, zigumula, kusintha kwa kontinenti, . . . kuphwetsedwa kwa matenjetenje ndi nyanja, malo a dzuwa.”—The Riddle of the Dinosaur.
Portuguese[pt]
Outros escritores puseram a culpa em doenças, parasitos, . . . mudanças na pressão ou na composição da atmosfera, gases venenosos, pó vulcânico, oxigênio em excesso proveniente das plantas, meteoritos, cometas, esgotamento do pool genético por pequenos mamíferos comedores de ovos, . . . radiação cósmica, mudança dos pólos gravitacionais da Terra, enchentes, deriva continental, . . . drenagem dos meios ambientes pantanosos e lacustres, manchas solares.” — The Riddle of the Dinosaur (O Enigma do Dinossauro).
Slovak[sk]
Ďalší pisatelia pripisujú ich vyhynutie chorobám, parazitom... zmenám tlaku vzduchu alebo zmene zloženia atmosféry, jedovatým plynom, sopečnému prachu, nadmernému množstvu kyslíka z rastlín, meteoritom, kométam, ubúdaniu mláďat vinou malých vajcožravých cicavcov... kozmickému žiareniu, posunu zemskej rotačnej osi, záplavám, posúvaniu kontinentov... vysychaniu močaristých a prímorských oblastí, slnečným škvrnám.“ – The Riddle of the Dinosaur.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba bang ba qosa maloetse, ho hlaseloa ke likokonyana, . . . phetoho khatellong kapa metsoakong ea sebaka sa leholimo, likhase tse chefu, lerōle la thaba e thunyang mollo, oxygen e ngata haholo e tsoang limeleng, boemo ba leholimo, linaleli, liphoofolo tse nyenyane tse jang mahe a li-dinosaur, . . . mahlaseli a letsatsi a kotsi, ho fetoha ha Lintlha tsa potoloho ea lefatše, likhohola, ho arohana ha likontinente, . . . ho moeafala ha metsi tikolohong le matšeng, matheba a matšo letsatsing.”—The Riddle of the Dinosaur.
Swedish[sv]
Andra skribenter har skyllt på sjukdomar, parasiter, ... förändringar i lufttrycket eller luftens sammansättning, giftiga gaser, vulkanisk aska, syreöverskott från växterna, meteoriter, kometer, brist på genetiskt material på grund av att små däggdjur åt upp äggen, ... kosmisk strålning, förskjutning av jordaxeln, översvämningar, kontinentaldrift, ... uttorkning av träskmarker och sjöar, solfläckar.” — The Riddle of the Dinosaur (Dinosauriens gåta).
Tagalog[tl]
Sinisi ng ibang manunulat ang sakit, mga parasito, . . . mga pagbabago sa presyon o mga sangkap ng atmospera, nakalalasong gas, alikabok mula sa bulkan, labis-labis na oksiheno mula sa mga halaman, mga bulalakaw, mga kometa, pagkatuyo ng mga gene pool dahil sa maliliit na mga mammals na kumakain ng mga itlog, . . . radyasyong kosmiko, paglipat ng rotational poles ng Lupa, mga baha, continental drift, . . . pagkatuyo ng mga latian at kapaligirang lawa, mga sunspots.” —The Riddle of the Dinosaur.
Tswana[tn]
Bakwadi ba bangwe ba ile ba re seo se bakilwe ke bolwetsi, diparasite, . . . go fetoga ga kgatelelo mo lefaufaung kana go fetoga ga dilo tseo di leng mo go lone, digase tse di botlhole, lerole la sekgwa-molelo, oxygen e ntsi go feta tekano e e tswang mo dimeleng, didumedi, dikhomete, go fela ga mae a tsone a fediwa ke diamusi tse dinnyane tseo di jang mae, . . . marang a lobopo, go suta ga dintlha tse Lefatshe le dikologang mo go tsone, merwalela, go tsamaya ka bonya ga dikontinente, . . . go tšha ga mafelo a a loraga le ga ditikologo tse di nang le matsha, go fifala ga dikarolo dingwe tsa letsatsi.”—The Riddle of the Dinosaur.
Tahitian[ty]
(...) Ua faahapa vetahi i te ma‘i, te mau manumanu ino, (...) te mau tauiraa i te pae no te teiaharaa e te anoiraa o te mata‘i, te mau mâ‘iraa mata‘i taero, te mau repo puehu no roto mai i te mau mou‘a auahi, te mâ‘i-rahi-roa-raa te mata‘i ora no roto mai i te mau raau, te mau tao‘a o te reva, te mau fetia ave, te mau animala iti amu huero, (...) te mau hihi o te reva, te tauiraa o te reni ohuraa o te fenua, te mau vai pue, te painuraa te mau fenua rarahi, (...) te mǎrôraa te mau fenua vari e te mau roto, te mau patapata o te mahana.” — Te piri a te mau dinosaures (beretane).
Xhosa[xh]
Abanye ababhali baye ityala balibeka kwizifo, kwizinambuzane ezitya igazi, . . . kwiinguqulelo ezibekho kuxinzeleleko okanye kwindlela osebenza ngayo umoya ojikeleza umhlaba, kwiigesi ezinetyhefu, kuthuli olubangelwa yintabamlilo, kwioksijini eninzi ngokugqithiseleyo evela kwizityalo, kumatye awa esibhakabhakeni, kwiintshakatsholo, kukutshatyalaliswa kwemizila yemfuza zizilwanyana ezincinane ezanyisayo nezidla amaqanda, . . . kwimitha yelanga, kukutshintsha kokujikeleza koMhlaba, kwizikhukula, kukukhukuliswa kwamazwekazi, . . . kukutsha kwamanzi emigxobhozweni nakumachibi amakhulu, nakwithinzi elisitha ukukhanya kwelanga.” —The Riddle of the Dinosaur.
Chinese[zh]
......其他作家则归因于疾病、寄生物、......气压或大气成分转变、毒气、火山尘、植物产生过多氧气、陨石、彗星、小哺乳动物吃了恐龙蛋而使基因库干涸,......宇宙辐射、地球两极迁移、洪水、大陆漂移、......沼泽湖泊的环境消失、太阳黑子。”——《恐龙之谜》。
Zulu[zu]
Abanye abalobi baye basola izifo, izilwane eziphila ngokuthola ukudla kwezinye izilwane, . . . izinguquko ezingeni noma enhlanganiseleni yomoya wasemkhathini, isisi esibulalayo, uthuthu lwentaba-mlilo, umoya-mpilo omningi ngokweqile ovela ezitshalweni, izinto eziwa zivela kweminye imikhathi esemazulwini, izinkanyezi ezinemisila, ukuchitheka kwamagene amaningi okubangelwa izilwane ezincane ezincelisayo ezidla amaqanda, . . . imisebe yelanga, ukugudluka kokujikeleza koMhlaba emikhawulweni yawo, izikhukhula, ukugudluka kwamazwekazi ezindaweni zawo, . . . ukoma kwamaxhaphozi nezimo eziguquguqukayo zasemachibini amakhulu, namachashazana amnyama asitha ukukhanya kwelanga.”—The Riddle of the Dinosaur.