Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
statscheferne for de mellemamerikanske lande og Panama rettede paa deres moede i Puntarenas den 15. december 1990 en appel til Faellesskabet om at udvide de toldpraeferencer, det indroemmer Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru, til ogsaa at omfatte deres lande;
German[de]
Die Staatschefs Zentralamerikas und Panamas haben auf ihrer Konferenz von Puntarenas am 15. Dezember 1990 an die Gemeinschaft appelliert, sie möge die Zollpräferenzen, die sie Bolivien, Kolumbien, Ecuador und Peru gewährt, auch ihren Ländern einräumen.
Greek[el]
την έκκληση που έκαναν προς την Κοινότητα οι αρχηγοί κρατών της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά, που συναντήθηκαν στο Puntarenas στις 15 Δεκεμβρίου 1990, ώστε να επεκτείνει στις χώρες τους τις δασμολογικές προτιμήσεις που έχουν δοθεί στη Βολιβία, στην Κολομβία, στον Ισημερινό και στο Περού 7
English[en]
Whereas the Heads of State of Central America and Panama, meeting at Puntarenas on 15 December 1990, appealed to the Community to extend to their countries the tariff preferences granted to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru;
Spanish[es]
Considerando el llamamiento lanzado por los jefes de Estado de América Central y de Panamá, reunidos en Puntarenas el 15 de diciembre de 1990, a la Comunidad para que ésta amplíe a sus países las preferencias arancelarias concedidas a Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú;
French[fr]
considérant l'appel lancé à la Communauté par les chefs d'États de l'Amérique centrale et du Panamá, réunis à Puntarenas le 15 décembre 1990, pour qu'elle étende à leurs pays les préférences tarifaires accordées à la Bolivie, à la Colombie, à l'Équateur et au Pérou;
Italian[it]
considerando che i capi di Stato dell'America centrale e di Panama, riuniti a Puntarenas il 15 dicembre 1990, hanno lanciato un appello alla Comunità, perché essa estenda ai loro paesi le preferenze tariffarie concesse alla Bolivia, alla Colombia, all'Ecuador ed al Perù;
Dutch[nl]
Overwegende dat de op 15 december 1990 te Puntarenas bijeengekomen Staatshoofden van Centraal-Amerika en Panama een oproep tot de Gemeenschap hebben gericht opdat deze de aan Bolivia, Colombia, Ecuador en Peru verleende tariefpreferenties tot hun landen uitbreidt;
Portuguese[pt]
Considerando o apelo lançado pelos chefes de Estado da América Central e do Panamá, reunidos em Puntarenas, em 15 de Dezembro de 1990, para que a Comunidade alargasse aos seus países as preferências pautais concedidas à Bolívia, à Colômbia, ao Equador e ao Peru;