Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong wanen kit ma ocakke kwede.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe dit begin het.
Amharic[am]
ክርክሩ የጀመረው እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنرَ كيف صار ذلك.
Azerbaijani[az]
Gəl görək mübahisə nədən başladı.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun paano iyan nagpoon.
Bemba[bem]
Natumone ifyo uku kukansana kwatendeke.
Bulgarian[bg]
Нека да видим как започнал този спор.
Catalan[ca]
Vegem com va començar tot.
Cebuano[ceb]
Tan-awon nato kon sa unsang paagi kadto nagsugod.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki mannyer sa ti konmanse.
Czech[cs]
Podívejme se, o co tehdy šlo.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мӗнле пулса иртнине атя пӗлер.
Danish[da]
Nu skal du høre hvordan det begyndte.
German[de]
Wir wollen sehen, wie das kam.
Ewe[ee]
Na míakpɔ nusi gbɔ wòtso ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise nte utọk emi ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Ας δούμε πώς άρχισαν.
English[en]
Let’s see how it started.
Spanish[es]
Veamos cómo empezó todo.
Estonian[et]
Vaatame, millest see vaidlus alguse sai.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mistä kiista alkoi.
Fijian[fj]
Daru raica mada se a tekivu vakacava na veileti oya.
Faroese[fo]
Nú skalt tú hoyra, hvussu tað byrjaði.
French[fr]
Voyons pourquoi.
Ga[gaa]
Ha wɔkwɛ bɔ ni eje shishi eha.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéicha rupípa.
Gun[guw]
Dike mí ni pọ́n lehe e bẹ gbọn.
Hausa[ha]
Bari mu ga yadda ya faru.
Hebrew[he]
נראה כיצד התחיל הוויכוח.
Hindi[hi]
चलो देखें कि यह झगड़ा कैसे शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon paano ini nagsugod.
Hiri Motu[ho]
Ia hamatamaia dalana mani ita itaia.
Croatian[hr]
Da vidimo kako je sve to započelo.
Haitian[ht]
Ann gade ki jan sa te fè rive.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչպես դա պատահեց։
Indonesian[id]
Mari kita lihat bagaimana awal mulanya.
Igbo[ig]
Ka anyị lee otú o si malite.
Iloko[ilo]
Kitaenta no kasano a nangrugi dayta.
Icelandic[is]
Við skulum athuga hvernig það átti sér stað.
Isoko[iso]
Joma ruẹ epanọ u ro muhọ.
Italian[it]
Vediamo come iniziò.
Japanese[ja]
どうして言い争いになったのか調べてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი ვნახოთ, როგორ მოხდა ეს.
Kongo[kg]
Beto tala nki mutindu yo yantikaka.
Kuanyama[kj]
Natu ka tale kutya eemhata odo oda li da hovela ngahelipi.
Kazakh[kk]
Даудың неден басталғанын көрейік.
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಗೆ ಆರಂಭವಾಯಿತೆಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
어떻게 다툼이 시작되었는지 살펴보도록 해요.
Konzo[koo]
Thulebaye ngoku bwatsuka.
Kaonde[kqn]
Twaya tumone byo kyajinga.
Krio[kri]
Lɛ wi si aw dis bigin.
Kwangali[kwn]
Tu ze tu tare omu da tamekere.
Kyrgyz[ky]
Кел, ал кандайча болгонун карап көрөлү.
Ganda[lg]
Ka tulabe engeri gye kwatandikamu.
Lingala[ln]
Tótala ndenge kowelana yango ebandaki.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ.
Lozi[loz]
Ha lu bone mo ne i kalezi.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, nuo ko visa prasidėjo.
Luba-Katanga[lu]
Tutale bidi mobyāshilwidile.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi muvuabi bituadije.
Luvale[lue]
Tutale jino omu vaputukile kulikokojwesa.
Latvian[lv]
Uzzināsim, kāpēc viņi sastrīdējās.
Macedonian[mk]
Да видиме како започнала таа.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണ് അതു തുടങ്ങിയത്?
Maltese[mt]
Ejja naraw kif bdew jiġġieldu.
Burmese[my]
ဘယ်လို က ဘယ်လို စပြီး ဖြစ်ခဲ့ ရသလဲ ဆို တာ ကြည့်ရအောင်။
Nepali[ne]
त्यो झगडा कसरी सुरु भयो, हामी हेरौं है!
Ndonga[ng]
Natu tale nkene dha li dha tameke.
Dutch[nl]
Laten we eens zien hoe het begon.
Northern Sotho[nso]
Anke re bone kamoo e thomilego ka gona.
Nyanja[ny]
Tiye tione mmene zinayambira.
Nyankole[nyn]
Ka tureebe oku baatandikire.
Oromo[om]
Mee falmiin kun akkamitti akka jalqabe haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, афтӕ цӕмӕн рауади.
Pangasinan[pag]
Nengnengen ta no panon a ginmapo itan.
Papiamento[pap]
Ban wak kon e pleitu ei a kuminsá.
Pijin[pis]
Iumi lukim hao nao datwan hem start.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak do tego doszło.
Pohnpeian[pon]
Kita pahn kilang ia duwen akamaio eh tepida.
Portuguese[pt]
Vamos ver por que isso aconteceu.
Quechua[qu]
Chaymanta parlarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantayá rimasun.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin chay pasaran?
Rundi[rn]
Reka turabe ingene vyatanguye.
Ruund[rnd]
El tushinshikina mutapu wasambishau.
Romanian[ro]
Să vedem de la ce a pornit discuţia lor.
Kinyarwanda[rw]
Reka duse n’abareba uko byagenze.
Sango[sg]
Zia e bâ tongana nyen papa ni alondo.
Slovak[sk]
Pozrime sa, ako sa to celé začalo.
Slovenian[sl]
Poglejva, kako se je ta prepir začel.
Samoan[sm]
Seʻi tatou vaai po o lē a le auala na amata ai.
Shona[sn]
Ngatione kuti dzakatanga sei.
Albanian[sq]
Le të shohim se si filloi kjo.
Serbian[sr]
Hajde da vidimo kako je ta rasprava započela.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi si fa a trobi bigin.
Swati[ss]
Ase sibone kutsi loko kwacala njani.
Southern Sotho[st]
A re ke re bone hore na e ile ea qala joang.
Swedish[sv]
Vi skall se hur det bråket började.
Swahili[sw]
Hebu tuone jinsi walivyoanza kubishana.
Congo Swahili[swc]
Hebu tuone jinsi walivyoanza kubishana.
Tamil[ta]
அந்தச் சண்டை எப்படி ஆரம்பித்தது என்று பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
అదెలా మొదలయ్యిందో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биё мефаҳмем, ки дар бораи чӣ.
Thai[th]
ให้ เรา ดู ว่า เรื่อง เกิด ขึ้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ከመይ ኢሉ ኸም ዝጀመረ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge er anyiman shon yange hii yô.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano ito nagsimula.
Tetela[tll]
Tende woho wakatatɛ owanu akɔ.
Tswana[tn]
A re bone gore go simolotse jang.
Tongan[to]
Ta sio angé ki he anga ‘o ‘ene kamatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone mazwanga aaya mbwaakatalika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken lukim olsem wanem dispela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Bu tartışmanın nasıl başladığını görelim.
Tsonga[ts]
A hi vone leswaku swi sungule njhani.
Tswa[tsc]
A hi wone lezi zi nga sangulisa zona.
Tatar[tt]
Әйдә, моның турында белик.
Tumbuka[tum]
Tiye tiwone ico cikambiska.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ sɛnea efii ase.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼuxi lik skotol taje.
Ukrainian[uk]
Ось як вона почалася.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ یہ جھگڑا کیسے شروع ہوا۔
Venda[ve]
Kha ri vhone uri zwo thoma hani.
Vietnamese[vi]
Hãy xem chuyện này đã bắt đầu như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Kitaon naton kon paonan-o ito nagtikang.
Xhosa[xh]
Masibone indlela okwaqala ngayo oku.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wo bí ó ṣe bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik bix úuchik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ximodo guca ni.
Chinese[zh]
让我们看看他们为了什么事而争吵。
Zulu[zu]
Lalela ukuthi kwenzeka kanjani.