Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad sa konteksto sa Colosas 2:9 tatawng nagpakita nga ang pagbaton sa “pagka-Diyos,” o “kinaiyahan nga iya sa Diyos,” wala maghimo kang Kristo nga sama sa Diyos nga Labing Gamhanan.
Czech[cs]
Z rozboru kontextu Kolosanům 2:9 jasně vyplývá, že „božskost“ neboli „božská přirozenost“, kterou Kristus má, neznamená, že je Kristus totožný s Všemohoucím Bohem.
Danish[da]
Sammenhængen i brevet viser tydeligt at Kristus ikke bliver Gud den Almægtige, selv om han er i besiddelse af „guddommelighed“ eller er af samme „væsen“ som Gud.
German[de]
Eine Betrachtung des Kontextes in Kolosser 2:9 macht klar, daß das Besitzen von „Göttlichkeit“ oder eines „göttlichen Wesens“ Christus nicht zu Gott, dem Allmächtigen, macht.
Greek[el]
Η εξέταση των συμφραζομένων του εδαφίου Κολοσσαείς 2:9 δείχνει σαφώς πως το γεγονός ότι ο Χριστός έχει «θειότητα», ή αλλιώς «θεϊκή φύση», δεν τον καθιστά ίδιο με τον Παντοδύναμο Θεό.
English[en]
A consideration of the context of Colossians 2:9 clearly shows that having “divinity,” or “divine nature,” does not make Christ the same as God the Almighty.
Spanish[es]
Un estudio del contexto de este pasaje permite apreciar que el que Cristo goce de “divinidad” o “naturaleza divina” no le hace igual al Dios Todopoderoso.
Finnish[fi]
Kolossalaiskirjeen 2:9:n tekstiyhteyden tarkasteleminen osoittaa selvästi, että vaikka Kristus on ”jumalallinen” eli ”jumalallista luontoa”, hän ei ole kuitenkaan sama kuin Jumala, Kaikkivaltias.
French[fr]
Un examen du contexte de Colossiens 2:9 montre clairement que posséder la “ divinité ”, ou la “ nature divine ”, ne fait pas de Christ le même que Dieu le Tout-Puissant.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk a Kolosszé 2:9 szövegkörnyezetét, egyértelművé válik, hogy bár Krisztus „istenséggel”, vagyis „isteni természettel” bír, ettől még nem ugyanaz a személy, mint a mindenható Isten.
Indonesian[id]
Jika kita mempertimbangkan konteks Kolose 2:9, jelaslah bahwa memiliki ”keilahian”, atau ”sifat ilahi”, tidak membuat Kristus sama dengan Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
No usigen ti konteksto ti Colosas 2:9, silalawag a makita a ti “kinanadibinuan” wenno “nadibinuan a kasasaad” ni Kristo ket saan a mamagbalin kenkuana nga isu ti Dios a Mannakabalin-amin.
Italian[it]
Esaminando il contesto di Colossesi 2:9 è chiaro che l’avere “divinità” o “natura divina” non rende Cristo uguale a Dio, l’Onnipotente.
Japanese[ja]
コロサイ 2章9節の文脈を考慮すると,「神たること」や「神の性質」が備わっていることによって,キリストが全能の神と同じになるわけではないことがはっきり分かります。
Georgian[ka]
კოლოსელების 2:9-ის კონტექსტიდან ნათლად ჩანს, რომ ღვთაებრიობა ანდა ღვთაებრივი ბუნება ქრისტეს ყოვლისშემძლე ღმერთად არ აქცევს.
Korean[ko]
골로새 2:9의 문맥을 고려해 보면 “신성” 즉 “신의 본성”을 갖는다고 해서 그리스도가 전능한 하느님과 같아지는 것이 아님을 분명히 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Den sammenhengen Kolosserne 2: 9 står i, viser tydelig at det at Kristus har «guddommelighet», eller «guddommelig natur», ikke gjør ham til den samme som Den Allmektige Gud.
Dutch[nl]
Een beschouwing van de context van Kolossenzen 2:9 maakt duidelijk dat het bezitten van „goddelijkheid”, of „de goddelijke natuur” Christus niet tot God de Almachtige maakt.
Polish[pl]
Z kontekstu Kolosan 2:9 wyraźnie wynika, że posiadanie przez Jezusa „boskości”, czyli „boskiej natury”, nie czyni go tożsamym z Bogiem Wszechmocnym.
Portuguese[pt]
A consideração do contexto de Colossenses 2:9 mostra claramente que possuir Cristo “divindade” ou “natureza divina” não o torna igual ao Deus Todo-poderoso.
Romanian[ro]
O analiză a contextului acestui verset arată clar că „natura divină”, sau „divinitatea”, lui Cristos nu indică faptul că el este unul și același cu Dumnezeul Atotputernic.
Russian[ru]
Из контекста Колоссянам 2:9 ясно видно, что обладание «божественной природой», или «божественностью», не отождествляет Христа со Всемогущим Богом.
Swedish[sv]
Det sammanhang som Kolosserna 2:9 ingår i visar tydligt att detta att Kristus har ”gudomlighet” eller ”gudomlig natur” inte gör honom till densamme som den allsmäktige Guden.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng konteksto ng Colosas 2:9 na ang pagkakaroon ni Kristo ng “pagkadiyos,” o “tulad-Diyos na kalikasan,” ay hindi nangangahulugang siya rin ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Chinese[zh]
歌罗西书2:9的上下文清楚显示,基督即使具有“神性”或“神的本质”,也不表示他跟全能的上帝是同一位个体。