Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa inyong pagsiksik sa kaugalingon, kon kamo nagtinguha ug inyong nakaplagan ang kalinaw sa tanlag, pinaagi niana nga timaan kamo masayud nga ang Ginoo midawat sa inyong paghinulsol.
Danish[da]
Hvis I da i jeres selvransagelse søger fred med jeres samvittighed og også finder den, så kan I herigennem vide, at Herren har accepteret jeres omvendelse.
German[de]
Wenn Sie in sich gehen und darauf achten und feststellen, dass Sie ebendiesen Frieden im Gewissen spüren, können Sie daran erkennen, dass der Herr Ihre Umkehr angenommen hat.
English[en]
In your soul-searching, if you seek for and you find that peace of conscience, by that token you may know that the Lord has accepted of your repentance.
Spanish[es]
Si al hacer un profundo examen introspectivo, buscan la paz de conciencia y la hallan, por ese medio sabrán que el Señor ha aceptado su arrepentimiento.
Finnish[fi]
Jos te sieluanne tutkistellessanne etsitte tuota omantunnonrauhaa ja löydätte sen, te voitte tällä tavalla tietää, että Herra on hyväksynyt parannuksentekonne.
French[fr]
Dans votre introspection, si vous cherchez et trouvez cette paix de la conscience, ce sera le signe qui vous permettra de savoir que le Seigneur a accepté votre repentir.
Gilbertese[gil]
Inanon tamneim ni kakae, ngkana ko ukoukoria ao ko kunea te rau n nano, man te kanika anne ko kona n ataia bwa te Uea e a tia ni butimwaea am rairannano.
Hungarian[hu]
Ha lelketek kutatása során keresitek és ráleltek arra a békére a lelkiismeretekben, e jel által tudhatjátok, hogy az Úr elfogadta a bűnbánatotokat.
Indonesian[id]
Dalam penyelidikan jiwa Anda, jika Anda mengupayakan dan Anda menemukan kedamaian suara hati itu, melalui tanda itu Anda dapat mengetahui bahwa Tuhan telah menerima pertobatan Anda.”
Italian[it]
Se dopo esservi messi in discussione, troverete quella pace di coscienza che cercate, questo stesso fatto sarà la risposta che il Signore ha accettato il vostro pentimento.
Mongolian[mn]
Та бодол эргэцүүлэлдээ ухамсрын амар амгаланг эрэлхийлж мөн үүнийгээ олсон бол, энэхүү тэмдгээр Их Эзэн таны наманчлалыг хүлээн авсныг мэдэж болно.
Norwegian[nb]
I din selvransakelse, hvis du søker etter og finner denne fred i samvittigheten, kan du ved dette vite at Herren har godtatt din omvendelse.
Dutch[nl]
Als u bij uw zelfonderzoek die gemoedsrust vindt, weet dan dat de Heer uw bekering heeft aanvaard.
Portuguese[pt]
Dentro de si, se buscar paz e a encontrar, assim saberá que o Senhor aceitou seu arrependimento.
Russian[ru]
Если вы с душевной мукой будете искать этого мира совести и наконец обретете его, то по этому знаку вы будете знать, что Господь принял ваше покаяние.
Samoan[sm]
I lau sailiga ia te oe lava, afai o loo e saili ma maua lena toafilemu o le mafaufau, ma o le faailoga lea e te iloa ai ua talia e le Alii lou salamo.
Swedish[sv]
Om du i din självrannsakan söker och du finner den samvetsfriden, då vet du därigenom att Herren godtagit din omvändelse.
Tagalog[tl]
Sa iyong taimtim na pagninilay, kung hahangarin mo at matatagpuan ang kapayapaan ng budhi, dahil diyan ay malalaman mo na tinanggap na ng Panginoon ang iyong pagsisisi.
Tongan[to]
Kapau te ke feinga peá ke maʻu ha nonga ʻi ho konisēnisí, te ke lava ʻi he fakaʻilonga ko iá ʻo ʻilo kuo tali ʻe he ʻEikí hoʻo fakatomalá.
Ukrainian[uk]
Коли ви, досліджуючи свою душу, шукаєте й знаходите спокій у свідомості, то це дає вам знати, що Господь прийняв ваше покаяння.