Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at skelne landbrugshusholdninger fra andre husholdninger har Eurostat fastlagt to definitioner: I snæver forstand er en landbrugshusholdning en husholdning, hvor referencepersonen - normalt forsørgeren - har sin hovedindkomst fra landbrug.
German[de]
Für die Abgrenzung landwirtschaftlicher von anderen Haushalten hat Eurostat zwei verschiedene Definitionen entwickelt: Nach der enggefassten Definition gilt ein Haushalt als landwirtschaftlich, wenn die landwirtschaftliche Tätigkeit die Haupteinkommensquelle der Bezugsperson - in der Regel des Haushaltsvorstands - darstellt.
Greek[el]
Για τη διάκριση των γεωργικών νοικοκυριών από τα υπόλοιπα, η Eurostat υιοθέτησε δύο ορισμούς: κατά τη στενή έννοια του όρου, γεωργικό νοικοκυριό είναι εκείνο του οποίου το πρόσωπο αναφοράς -κατά γενικό κανόνα, ο αρχηγός της οικογενείας- έχει ως κύρια πηγή εισοδημάτων τη γεωργία.
English[en]
In order to distinguish agricultural households from other households, Eurostat has developed two definitions: in the narrow sense of the term, an agricultural household is a household where farming is the main source of income of the reference person - as a general rule, the head of the household.
Spanish[es]
Para distinguir los hogares agrícolas de los que no lo son, Eurostat ha elaborado dos definiciones: en sentido estricto del término, un hogar agrícola es aquel cuya persona de referencia -por regla general, el cabeza de familia- obtiene su principal fuente de ingresos de la agricultura.
Finnish[fi]
Maatalouskotitalouksien erottelemiseksi muista kotitalouksista Eurostat on ottanut käyttöön kaksi määritelmää: Suppean määritelmän mukaan maatalouskotitalous on kotitalous, jonka viitehenkilö - yleensä perheenpää - saa pääasialliset tulonsa maataloudesta.
French[fr]
Pour distinguer les ménages agricoles des autres ménages, Eurostat a arrêté deux définitions: au sens strict du terme, un ménage agricole est un ménage dont la personne de référence - en règle générale, le chef de ménage - tire sa principale source de revenu de l'agriculture.
Italian[it]
Per distinguere le famiglie agricole dalle altre, Eurostat ha adottato due definizioni: in senso stretto, una famiglia agricola è una famiglia la cui persona di riferimento - in principio, il capofamiglia - ha nell'agricoltura la sua principale fonte di reddito.
Portuguese[pt]
Para distinguir as famílias rurais dos outros agregados familiares, o Eurostat aprovou duas definições: no sentido estrito do termo, uma família rural é uma família cuja pessoa de referência - de uma maneira geral, o chefe de família - tem na agricultura a sua principal fonte de rendimento.
Swedish[sv]
För att skilja jordbrukshushåll från andra hushåll har Eurostat fastställt två definitioner: i strikt bemärkelse är ett jordbrukshushåll ett hushåll där referenspersonen - i allmänhet familjeförsörjaren - får sin huvudsakliga inkomst från jordbruket.