Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het een van die studente ’n hartroerende brief gelees waarin die klas hulle waardering uitgespreek het.
Amharic[am]
ከዚያም ከተማሪዎቹ መካከል አንዱ የተመራቂዎቹን አድናቆት የሚገልጽ ስሜት የሚነካ ደብዳቤ አነበበ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، قرأ احد التلاميذ رسالة تقدير مؤثرة كتبها الصف.
Bemba[bem]
Umo pa balepwisha isukulu abelengele kalata ya kutasha iyalembele abali mu sukulu.
Bulgarian[bg]
Накрая един от учениците прочете благодарствено писмо от класа.
Cebuano[ceb]
Dayon gibasa sa usa sa mga estudyante ang ilang sulat nga nagpahayag sa ilang pasalamat.
Czech[cs]
Jeden ze studentů pak přečetl vřelý děkovný dopis od celé třídy.
Danish[da]
En af eleverne læste derefter et bevægende takkebrev fra klassen.
German[de]
Stellvertretend für die Klasse las dann ein Schüler einen bewegenden Dankbrief vor.
Ewe[ee]
Emegbe sukuviawo dometɔ ɖeka xlẽ agbalẽ ʋãme si klass la ŋlɔ tsɔ da akpe na habɔbɔa.
Efik[efi]
Ekem eyen ufọkn̄wed kiet ama okot leta ekọm emi otụkde owo etieti, emi nditọ ufọkn̄wed emi ẹkewetde.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ένας από τους σπουδαστές διάβασε μια συγκινητική επιστολή εκτίμησης από την τάξη.
English[en]
One of the students then read a touching letter of appreciation from the class.
Spanish[es]
A continuación, uno de los estudiantes leyó en nombre de la clase una conmovedora carta de agradecimiento.
Estonian[et]
Üks õpilastest luges lõpuks ette kursuse südamliku tänukirja.
Fijian[fj]
Oti, e qai wilika e dua na gonevuli e dua na ivola vakaciriloloma ni vakavinavinaka era vola na lewenikalasi.
French[fr]
Puis l’un des élèves a lu une lettre touchante exprimant les remerciements de la classe.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginbasa sang isa ka estudyante ang ila matahom nga sulat sang pagpasalamat.
Croatian[hr]
Na kraju je jedan od polaznika u ime cijelog razreda pročitao dirljivo pismo zahvale.
Hungarian[hu]
Ezután az egyik tanuló felolvasta az osztály megindító levelét, melyben az értékelésüket fejezték ki.
Armenian[hy]
Ծրագրի վերջում շրջանավարտներից մեկը դասարանի անունից մի հուզիչ նամակ կարդաց, որտեղ ուսանողներն արտահայտել էին իրենց երախտագիտությունը։
Indonesian[id]
Salah seorang siswa yang mewakili kelas kemudian membacakan surat penghargaan yang menyentuh hati.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụmụ akwụkwọ ahụ gụziri akwụkwọ ozi na-emetụ n’ahụ́ klas ahụ ji gosi obi ụtọ ha nwere.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa kadagiti estudiante ti nangibasa iti makatukay a surat ti panagyaman manipud iti klase.
Italian[it]
Uno degli studenti ha poi letto una toccante lettera di ringraziamento da parte di tutta la classe.
Japanese[ja]
次いで生徒の一人がクラスを代表して心を打つ感謝の手紙を読み上げました。
Georgian[ka]
ბოლოს ერთ-ერთმა კურსდამთავრებულმა კლასის სამადლობელი წერილი წაიკითხა.
Kazakh[kk]
Кейін мектеп бітірушілердің атынан жүрек тебірентетін ризашылық сөздер жазылған хат оқылды.
Korean[ko]
그 후 한 학생이 매우 감동적인 내용이 담긴 학급의 감사 편지를 낭독했습니다.
Kyrgyz[ky]
Миссионерлердин бири бүтүрүүчүлөрдүн атынан жүрөк козгоорлук ыраазычылык катын окуп берди.
Lingala[ln]
Moko ya bana-kelasi atángaki mokanda ya kosimba motema mpenza mpo na komonisa botɔndi ya bana-kelasi.
Lithuanian[lt]
Paskui vienas absolventas visos laidos vardu perskaitė nuoširdų padėkos laišką.
Latvian[lv]
Pēc tam viens no šīgada absolventiem visas grupas vārdā nolasīja aizkustinošu pateicības vēstuli.
Malagasy[mg]
Namaky taratasy fisaorana nampihetsi-po avy eo ny mpianatra iray.
Macedonian[mk]
На крајот, еден од студентите прочита едно трогателно писмо на благодарност од целиот клас.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျောင်းသားတစ်ယောက်က အားလုံးကိုယ်စား ကျေးဇူးတင်လွှာဖတ်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
En av elevene leste så opp et rørende takkebrev fra klassen.
Dutch[nl]
Een van de studenten las vervolgens een ontroerende bedankbrief van de klas voor.
Northern Sotho[nso]
Ke moka yo mongwe wa barutwana o ile a bala lengwalo la ditebogo leo le kgomago pelo.
Ossetic[os]
Къласы номӕй студенттӕй иу бакаст зӕрдӕмӕхъаргӕ арфӕйы фыстӕг.
Polish[pl]
Następnie jeden ze studentów odczytał wzruszający list wyrażający wdzięczność całej klasy.
Portuguese[pt]
Depois, um dos alunos leu uma comovente carta de agradecimento em nome da turma.
Rundi[rn]
Umwe mu banyeshure yaciye asoma ikete rikora ku mutima ryo gukenguruka ryateguwe n’abo banyeshure.
Romanian[ro]
Apoi, în numele clasei, un cursant a dat citire unei emoţionante scrisori de apreciere.
Russian[ru]
В конце один студент зачитал от имени класса трогательное письмо со словами благодарности.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu banyeshuri yasomye ibaruwa ikora ku mutima yo gushimira yanditswe n’abanyeshuri.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලේ ශිෂ්යයන් අගය ප්රකාශ කරමින් ලියූ ලිපියක් එක් ශිෂ්යයෙක් කියවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Potom jeden z absolventov prečítal dojímavý list, v ktorom trieda vyjadrila svoje ocenenie.
Slovenian[sl]
Eden od učencev je prebral ganljivo pismo, s katerim so diplomanti izrazili svoje cenjenje za šolanje.
Samoan[sm]
Ona faitauina lea e se tasi o le ʻaufaauu se tusi e faaalia ai lo latou talisapaia o le aʻoga.
Shona[sn]
Mumwe wevadzidzi akazoverenga tsamba yaibaya mwoyo yairatidza kuonga kwekirasi yacho.
Albanian[sq]
Më vonë, njëri nga studentët lexoi një letër çmueshmërie nga klasa, që ishte prekëse.
Serbian[sr]
Zatim je jedan diplomac u ime razreda pročitao dirljivo pismo zahvalnosti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, e mong oa liithuti o ile a bala lengolo le amang maikutlo le tsoang ho liithuti le bontšang hore li ananela sohle.
Swedish[sv]
En av eleverna läste sedan ett rörande brev där klassen uttryckte sin uppskattning för skolan.
Swahili[sw]
Kisha, mwanafunzi mmoja alisoma barua ya shukrani yenye kugusa moyo kutoka kwa wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwanafunzi mmoja alisoma barua ya shukrani yenye kugusa moyo kutoka kwa wanafunzi.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ตัว แทน นัก เรียน ได้ อ่าน จดหมาย แสดง ความ ขอบคุณ และ ความ รู้สึก จาก หัวใจ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓደ ኻብቶም ተመሃሮ፡ እቶም ተመሃሮ ሞሳኦም ንምግላጽ ዝጸሓፍዋ ልቢ እትትንክፍ ደብዳበ ኣንበበ።
Tagalog[tl]
Binasa ng isa sa mga estudyante ang nakaaantig na liham ng pagpapahalaga mula sa klase.
Tswana[tn]
Go tswa foo, mongwe wa baithuti o ne a bala lekwalo le ba le kwadileng le le amang maikutlo la go bontsha tebogo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sumatin i ritim wanpela pas bilong tok tenkyu em ol sumatin i bin raitim na odiens i pilim tru tok bilong en.
Turkish[tr]
Sonra öğrencilerden biri sınıfın minnettarlığını dile getiren dokunaklı bir mektup okudu.
Tsonga[ts]
Loko nongonoko wu fika emakumu, xin’wana xa swichudeni xi hlaye papila leri humaka eka swichudeni hinkwaswo.
Ukrainian[uk]
Після цього один з випускників зачитав зворушливий лист подяки від цілого класу.
Vietnamese[vi]
Sau đó, một học viên đã đọc bức thư rất cảm động bày tỏ lòng biết ơn của cả lớp.
Xhosa[xh]
Emva koko, omnye wabafundi wafunda ileta eyayibhalwe yiklasi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni ọ̀kan lára àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà wá ka lẹ́tà ìmọrírì tó wọni lọ́kàn èyí tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà kọ.
Chinese[zh]
之后,一个学员代表全体毕业生读出一封感谢信,信的内容十分感人。
Zulu[zu]
Omunye kubafundi wabe esefunda incwadi yokubonga ababeyibhalile ethinta inhliziyo.