Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да напомня, че според правната доктрина за изплащането на възстановяванията при износ износителят трябва не само да изпълни точно материалноправните изисквания, но и да спази изискванията на производството по изплащане(9).
Czech[cs]
Chci upozornit na to, že pro výplatu vývozních náhrad musí být podle právní nauky řádně splněny nejenom nezbytné hmotněprávní podmínky, nýbrž musí být dodrženy navíc také podmínky postupu pro výplatu(9).
Danish[da]
Jeg skal minde om, at for at få udbetalt eksportrestitutionen skal eksportøren ifølge den juridiske litteratur ikke kun behørigt opfylde de dertil nødvendige materielle betingelser, men derudover også overholde betingelserne i forbindelse med betalingsproceduren (9).
German[de]
Ich möchte daran erinnern, dass für die Zahlung der Ausfuhrerstattung der Ausführer nach der Rechtslehre nicht nur die dafür erforderlichen materiell‐rechtlichen Voraussetzungen ordnungsgemäß erfüllen, sondern darüber hinaus auch die Voraussetzungen des Zahlungsverfahrens einhalten muss(9).
Greek[el]
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι για την πληρωμή της επιστροφής κατά την εξαγωγή ο εξαγωγέας πρέπει, κατά τη θεωρία, να πληροί νομοτύπως όχι μόνον τις προς τούτο απαιτούμενες ουσιαστικές προϋποθέσεις, αλλά, πέραν τούτου, να τηρεί τις προϋποθέσεις της διαδικασίας πληρωμής (9).
English[en]
I note that, according to legal opinion, in order for an export refund to be paid the exporter must not only duly satisfy the necessary substantive requirements but also comply with the rules relating to payment procedure. (9)
Estonian[et]
Ma tahaksin meenutada, et eksporditoetuse maksmiseks ei pea eksportija õigusteooria kohaselt täitma nõuetele vastavalt mitte ainult nõutavaid materiaalõiguslikke tingimusi, vaid lisaks nendele pidama kinni ka maksmise korra tingimustest(9).
French[fr]
Nous souhaiterions rappeler que, pour le paiement des restitutions à l’exportation, l’exportateur doit, d’après la doctrine, remplir correctement non seulement les conditions matérielles, mais en outre les conditions de la procédure de paiement (9).
Hungarian[hu]
Szeretnék emlékeztetni arra, hogy az exportőrnek az export‐visszatérítés kifizetéséhez a jogelmélet szerint nemcsak az ahhoz szükséges anyagi jogi feltételeket kell szabályszerűen teljesítenie, hanem ezen túlmenően a kifizetési eljárás feltételeit is be kell tartania(9).
Italian[it]
Occorre ricordare che, secondo la dottrina, per ottenere il versamento della restituzione all’esportazione l’esportatore deve non soltanto soddisfare regolarmente i presupposti sostanziali all’uopo necessari, ma anche rispettare le relative condizioni procedurali (9).
Lithuanian[lt]
Norėčiau priminti, kad teisės požiūriu eksportuotojas, norėdamas gauti grąžinamąsias eksporto išmokas, turi ne tik tinkamai įvykdyti materialines sąlygas, bet ir laikytis nustatytos mokėjimo procedūros(9).
Latvian[lv]
Es gribētu atgādināt, ka, lai saņemtu eksporta kompensāciju, eksportētājam saskaņā ar tiesību doktrīnu ir jāizpilda ne tikai visi vajadzīgie materiāli tiesiskie priekšnosacījumi, bet turklāt arī apmaksas procedūras priekšnosacījumi (9).
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi mfakkar li, skond id-duttrina, sabiex jinkiseb il-pagament tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni, l-esportatur għandu mhux biss jissodisfa regolarment il-kundizzjonijiet sostantivi neċessarji għal dan il-għan, iżda għandu jirrispetta wkoll il-kundizzjonijiet proċedurali relattivi(9).
Polish[pl]
Chciałabym przypomnieć, że dla wypłaty refundacji wywozowej eksporter musi zgodnie z doktryną należycie spełnić nie tylko wymagane w tym zakresie przesłanki materialno‐prawne, lecz ponadto musi również dochować przesłanki procedury wypłaty(9).
Portuguese[pt]
Gostaria de recordar que, de acordo com a doutrina, para o pagamento da restituição à exportação o exportador deve não só preencher regularmente os pressupostos jurídico‐materiais exigíveis mas também deve respeitar os pressupostos do procedimento de pagamento (9).
Romanian[ro]
Dorim să amintim că, pentru achitarea restituirilor la export, potrivit doctrinei, exportatorul trebuie să îndeplinească în mod corespunzător nu numai condițiile de fond, ci și condițiile de formă pentru efectuarea plății(9).
Slovenian[sl]
Opozoriti želim na to, da mora izvoznik po mnenju teorije za plačilo izvoznega nadomestila pravilno izpolniti ne samo zahtevane materialnopravne predpostavke, temveč poleg tega tudi predpostavke plačilnega postopka(9).