Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ الجمائل نفذت.
Catalan[ca]
Però els favors s'acaben.
Czech[cs]
Ale laskavosti už došly.
Danish[da]
Men man løber tør for tjenester.
German[de]
Aber Gefälligkeiten laufen ab.
Greek[el]
Αλλά ευνοεί εξαντληθεί.
English[en]
But favors run out.
Spanish[es]
Pero se acabaron los favores.
Estonian[et]
Teened hakkavad lõppema.
Persian[fa]
اما این لطف ها تموم میشن
Finnish[fi]
Palvelukset loppuvat joskus.
French[fr]
Mais j'ai épuisé mes faveurs.
Hebrew[he]
אבל טובות נגמרות.
Croatian[hr]
Ali favorizira ponestane.
Hungarian[hu]
De a jóindulat vezérelt.
Indonesian[id]
Tapi aku tak suka lagi melakukannya.
Italian[it]
Ma i favori finiscono...
Japanese[ja]
だ が 、 厚意 は 尽き た
Macedonian[mk]
Ама услугите се трошат.
Malay[ms]
Tapi saya tidak suka lagi melakukannya.
Norwegian[nb]
Men tjenester har en utløpsdato.
Dutch[nl]
Maar gunsten raken op.
Polish[pl]
Ale wisi się przysługi.
Portuguese[pt]
Mas os favores acabam-se.
Romanian[ro]
Nu prea-mi mai datorează nimeni nimic.
Russian[ru]
Но одолжения кончаются.
Slovenian[sl]
A uslug je zmanjkalo.
Serbian[sr]
Ali ponestać mi dužnika usluga.
Swedish[sv]
Men folk slutar göra en tjänster.
Turkish[tr]
Ama yardımlar tükeniyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng mà ân huệ rồi cũng không còn.