Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is sy stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29.
Arabic[ar]
قال: ‹تأتي ساعة فيها يسمع جميع الذين في القبور [«التذكارية»، عج] صوته فيخرجون›. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Идва часът, когато всички онези в паметните гробници ще чуят гласа му и ще излязат.“ — Йоан 5:28, 29, NW.
Czech[cs]
Řekl jim: „Přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší jeho hlas a vyjdou.“ (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
Han sagde: „Den time kommer i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre hans røst og komme ud.“ — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Er sagte: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).
Greek[el]
Είπε: «Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του και θα βγουν».—Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
He said: “The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out.”—John 5:28, 29.
Estonian[et]
Ta ütles: ”Tuleb tund, mil kõik, kes on mälestushaudades, kuulevad tema häält ning tulevad välja” (Johannese 5:28, 29, UM).
Persian[fa]
او گفت: «ساعتی میآید که در آن جمیع کسانی که در قبور میباشند، آواز او را خواهند شنید، و بیرون خواهند آمد.» — یوحنا ۵:۲۷، ۲۸.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen äänensä ja tulevat esiin.” (Johannes 5:28, 29.)
French[fr]
Il leur a dit : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” — Jean 5:28, 29.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”תבוא שעה שכל שוכני קבר ישמעו את קולו, ויצאו” (יוחנן ה’:28, 29).
Croatian[hr]
Rekao je: “Ide čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas sina Božijega. I izići će” (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „eljő az óra, a melyben mindazok, a kik a koporsókban vannak, meghallják az ő szavát, és kijőnek” (János 5:28, 29).
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Կը գայ ժամանակ, երբ բոլոր նրանք, որ գերեզմաններում են, կը լսեն նրա ձայնը եւ դուրս կը գան» (Յովհաննէս 5։ 28, 29)։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Jamnya akan tiba ketika semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya dan keluar.”—Yohanes 5:28, 29.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust hans og ganga fram.“ — Jóhannes 5: 28, 29.
Italian[it]
Disse: “L’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori”. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
イエスはこう語りました。「 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしている」― ヨハネ 5:28,29。
Korean[ko]
“기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있[습니다].”—요한 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Ateina valanda, kurią visi, kurie yra kapuose, išgirs jo balsą ir išeis“ (Jono 5:28, 29, NTP).
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Иде часот кога сите, кои што се во гробовите, ќе го чујат гласот на Синот Божји, и ќе излезат“ (Јован 5:28, 29).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်တစ်ကမ်းအနာဂတ်တွင် ဖြစ်ပျက်လာမည့် ထူးခြားသည့် ဖြစ်ပေါ်တိုးတက်မှုတစ်ခုအကြောင်း တပည့်တော်များအား ယေရှု ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “[အောက်မေ့ရာ] သင်္ချိုင်းများမှာ ရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် သားတော်၏စကားသံကိုကြား၍ ထွက်ရမည့်အချိန်ကာလ ရောက်လတ္တံ့။”—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Dutch[nl]
Hij zei: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en te voorschijn zullen komen.” — Johannes 5:28, 29.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz e sairão.” — João 5:28, 29.
Romanian[ro]
El a spus: „Vine ceasul când toţi cei din morminte vor auzi glasul Lui şi vor ieşi din ele“. — Ioan 5:28, 29.
Russian[ru]
Он сказал: «Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах [«в памятных склепах», НМ], услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).
Slovak[sk]
Povedal: „Prichádza hodina, keď všetci v pamätných hrobkách budú počuť jeho hlas a vyjdú.“ — Ján 5:28, 29.
Albanian[sq]
Ai tha: «Po vjen ora kur të gjithë ata që janë në varre [përkujtimore, BR] do ta dëgjojnë zërin e tij dhe do të dalin prej tyre.» —Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
Rekao je: „Dolazi čas kad će svi u spomen-grobovima čuti njegov glas i izići“ (Jovan 5:28, 29, NW).
Swedish[sv]
Han sade: ”Den stund kommer, i vilken alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut.” — Johannes 5:28, 29.
Swahili[sw]
Alisema: “Saa inakuja ambayo katika hiyo wote wale waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho watasikia sauti yake na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เวลา จะ มา เมื่อ บรรดา ผู้ ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ รําลึก จะ ได้ ยิน สุรเสียง ของ พระองค์ และ จะ ออก มา.”—โยฮัน 5:28, 29, ล. ม.
Turkish[tr]
Şunları demişti: “Anılma mezarlarında olan herkesin onun sesini işitip çıkacağı saat geliyor.”—Yuhanna 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Надходить година, коли всі, хто в [«пам’ятних», НС] гробах,— Його голос почують, і повиходять» (Івана 5:28, 29).
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).